『天tiān地dì明míng察chá』初chū日rìで岡gāng田tián准zhŭn一yīが市shì川chuān染răn五wŭ郎lángに「早zaŏく優yoū美meĭな踊yŏngりとお芝zhī居jūを」とエール

2010年nián本běn屋wū大dà賞shăng第dì1位weìに輝huīいた冲chōng方fāng丁dīngのベストセラーを映yìng画huà化huàした『天tiān地dì明míng察chá』の初chū日rì舞wŭ台taí挨aī拶zănが9月yuè15日rì、丸wánの内neìピカデリー1で開kaī催cuī。岡gāng田tián准zhŭn一yī、宮gōng崎qíあおい、横héng山shān裕yù、笠lì原yuán秀xiù幸xìng、冲chōng方fāng丁dīng、滝lóng田tián洋yáng二èr郎láng監jiān督dūが登dēng壇tánした。最zuì初chūに、映yìng画huàの中zhōngにも登dēng場chángする江jiāng戸hù時shí代daìの天tiān体tĭ観guān測cè器qì具jù“大dà渾hún天tiān儀yí(だいこんてんぎ)”のお披pī露lù目mùセレモニーが行xíngわれ、主zhŭ演yănの岡gāng田tiánは「この大dà渾hún天tiān儀yíを使shĭって撮cuō影yĭngに臨línみました。とても懐huaíかしい気qì持chíちです。こんな素sù晴qíngらしい日rì本běn人rénがいたんだと、日rì本běn人rénの魂húnを感gănじられる作zuò品pĭnに仕shì上shàngがっています」と晴qíngれやかな表biaŏ情qíngで挨aī拶zănした。

太taì陽yángや星xīngを測cèり、日rì本běnで初chūめての暦lì作zuòりに挑tiaō戦zhànした実shí在zaìの人rén物wù、安ān井jĭng算suàn哲zhéの物wù語yŭを描miaóく本běn作zuò。メガホンを取qŭったのは、『おくりびと』(08)で第dì81回huíアカデミー外waì国guó語yŭ映yìng画huà賞shăngを獲huò得déした滝lóng田tián洋yáng二èr郎láng監jiān督dūだ。「映yìng画huàを作zuòるのは星xīngをつかみに行xíngくようなもので、とてもつかみづらいもの。いかがだったでしょうか」と語yŭりかけ、満măn員yuánの会huì場chángから拍paī手shoŭを浴yùびた。算suàn哲zhéを演yănじた岡gāng田tiánは、こう語yŭった。「僕púにとって大dà事shìな転zhuăn機jīとなった作zuò品pĭn。30歳suì、一yī発fā目mùの作zuò品pĭnとして心xīnを込めて、周zhoūりのスタッフやキャストの皆jiēさんに良liángい刺cì激jīを与yŭえてもらいながら、撮cuō影yĭngに臨línんだ作zuò品pĭnでもあります」。その算suàn哲zhéをひたむきに支zhīえる妻qī・えんを演yănじた宮gōng崎qíは、「みんなで心xīnを込めた作zuò品pĭnです。ずっと愛aìしてもらえる作zuò品pĭnになっていると思sīいます」と微weī笑xiaòんだ。算suàn哲zhéのライバルにして親qīn友yoŭの本běn因yīn坊fāng道daò策cèに扮bànしたのが横héng山shān。「僕púはずっと坊fāng主zhŭだったのですが、そのままコンビニに行xíngったことを思sīい出chūした。店diàn員yuánさんに『どうかしたんですか？』と言yánわれて。本běn当dāngに日rì本běnの良liángさが詰jiéまった映yìng画huàです！」と語yŭり、会huì場chángの笑xiaòいを誘yoùっていた。

また、舞wŭ台taíの公gōng演yăn中zhōngに転zhuăn落luòして入rù院yuàn中zhōngの市shì川chuān染răn五wŭ郎lángも出chū演yănする本běn作zuò。病bìng室shìから会huì場chángにメッセージが届jièけられた。「安ān井jĭng算suàn哲zhéが常chángに純chún粋cuìな眼yăn差chaīしで天tiān空kōngを見jiàn上shàngげているように、日rì本běn人rén全quán員yuánが上shàngを向xiàngいて歩bùいて行xíngく世shì界jièになってほしいと、病bìng室shìから願yuànっています」と読dúみ上shàngげられると、岡gāng田tiánは「大dà変biànお世shì話huàになった方fāng。早zaŏくご回huí復fùして、優yoū美meĭな踊yŏngりやお芝zhī居jūがまた見jiànられることを願yuànっています」と心xīnを込めてエールを送sòngった。

続xùいて、算suàn哲zhéが星xīngに熱rè中zhōngする“星xīngオタク”であることにちなんで、それぞれが“何héオタク”であるかを発fā表biaŏすることに。岡gāng田tiánは「歴lì史shĭと格gé闘doù技jìオタク」、宮gōng崎qíは「一yī人rénでものを作zuòるのが好haŏきなので、手shoŭ芸yúnオタク。編biānみ物wùをしたり、マスキングテープでコラージュした箱xiāngに入rùれて、プレゼントをしたりしています」と答dáえた。冲chōng方fāngは「辞cí書shūオタクです。本běn棚péngに本běnを並bìngべて、ふふっと笑xiaòったり。共gòng感gănしてくれる人rénがあまりいないのですが、広guăng辞cí苑yuànを端duānから端duānまで読dúみたいです」と、幅fú広guăngい作zuò風fēngの秘mì訣juéがわかるような答dáえだった。

最zuì後hoùに岡gāng田tiánは「滝lóng田tián組zŭでご一yī緒xùできたことが、大dà切qiēな宝baŏ物wùになっています。皆jiēさんにとって、周zhoūりの助zhùけを感gănじられるような、前qiánを向xiàngいて歩bùけるような作zuò品pĭnになっていることを願yuànっています。頑wán張zhāngって生shēngきていきましょう！」と力lì強qiángく会huì場chángに語yŭりかけた。ダイナミックな星xīng空kōngのもと、光guāng輝huīくような人rén間jiānドラマが描miaóかれる『天tiān地dì明míng察chá』。スクリーンで見jiànるにふさわしい感găn動dòng作zuòである。【取qŭ材caí・文wén/成chéng田tiánおり枝zhī】