(Translated by https://www.hiragana.jp/)
日本プロ野球選手会公式ホームページ
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20031211221146/http://jpbpa.net:80/news/release/news00009.htm
ニュース

zhōngドラゴンズへFAしたchuānxiànlángtoúshoŭから~ファンのjiēさんへ
[2000/12/20]

 こんにちはzhōngドラゴンズにFAでしたchuānxiànlángです。

 jīnプロshēnghuó12niánにしてchūめてFAquánし、12yuè18yuèyaòzhōngドラゴンズにしました。zuìzhōngjiélùnchūすまでには、FAquánしてから1ヶyuèshàngshùyaòしたことになります。そのjiānfēnxíngdòngyánbaòdaòされてきたですが、にとってfānxīnかったのは、プロqiúzhīえてxiàさっているファンのjiēyàngにこれまでyīngyuánしてxiàさったヤクルト・スワローズのファン、のfēnduìするjiě、でした。ですからjīnhuíxuănshoŭhuìのHPshàngで、がどうしてzuìzhōngdeに12niánjiānshìhuàになったzuìzhaóのあるヤクルト・スワローズをり、zhōngドラゴンズにxīntiānqiúめたのか、をおyúnえしたいといます。

 jīnシーズンzuìzhōngzhànhoùchíちにあったのは、スワローズへのcánliúか、かねてからのmèngであったアメリカリーグへのでした。スワローズからはFAxuānyánまでのjiānshùhuítiaójiànshìがありましたが、jīnéwènよりもまずそのduìyīngにどうしてもがいきませんでした。jīnhuíjiaōshèlínむにあたって、jīnqiándetiaójiànよりもまずchíちをfānkaŏえていましたが、cánniànながらchíちはどうしてもgănれなかったのです。xiángはおyúnえできませんし、スワローズにも々とyánfēnがあるのはわかっています。しかし、shaŏなくともにはとかchéngとか「」にがるものはgănじられませんでした。liánjiaōshèjīngweĭについては、zuìzhōngdeにスワローズのqiútuánshèchángからxièzuìyánxiédĭngきましたので、jīnもわだかまりはありませんし、tiaójiànについてもqiútuánとしてbeīshìzuìhoùにはchūしてくれたといます。jīnfēnyánえるのは、リーグからのtiaójiànzhōngドラゴンズからのtiaójiànjiaòjiăntaŏshàngchūたのであろうヤクルト・スワローズからのzuìhoùtiaójiànshìが、jiăzuìchūからchūていれば、FAをせずにcánliúしていたかもしれない、ということです。baòdaòで「chuān、3nián12yaòqiú」とshūかれたこともあり、あるインターネットのjiēshìbănには「chuānyàngだ!」děngファンのりのshēngduōshùあったこともzhīっています。ただ、jiēさんにzhīってdĭngきたいのは、fēnwàngんでいたtiaójiànは3nián12というようなmoúなものではなかったということです。zuìhoùchūされたtiaójiànは、ruòsōngjiān、コーチのjiēさん、tiánさん、gaōjīnさん、スワローズのチームメイトquányuánqiútuánに「chuāncánliú」をqiángyaòwàngしてくれたことがあってchūてきたものです。laíからjīnまでのチームメイトをhuíしてマウンドにつことになりますが、みんながduìしてしてくれたxíngweìchíちをqiēにしていきます。スワローズをるにあたってxīncánりなのが、zuìhoùまでyĭnliúめてくれたチームメイト、12niányīngyuánxiàさったファンのjiēyàngとのbànです。そのxīnwàngれません。

 アメリカリーグへのmèngは、qiánからqiángchíっていました。jīnhuí、クリーヴランド・インディアンス、ボストン・レッドソックス、フィラデルフィア・フィリーズ、シカゴ・カブス、コロラド・ロッキーズがshoŭげてくれたことはběndāngguāngróngでした。そのzhōngでもアメリカにxíngくならここにしよう、とったqiútuánはレッドソックスでした。レッドソックスからは、chíちがyúnわってきましたし、jiāへのサポートのyuēshùがあったり、エージェントをtōngじてyúnえられてくるレッドソックスのfēnduìするhuòxiăngxiàngshàngのもので、チームをzhīえるフロントのyuánとしてのプロフェッショナルなduìyīnggănするにshíèrfēnでした。zuìzhōngdechūてきたtiaójiànfēnとしてはchaōběnqiútuánのオファーをshànghuíる、2niányuēzuìbaŏzhàngjīnyuánでした。ただ、jiéguŏとしてběncánliújuéめました。それは、fēnhánめたjiāみんなのしあわせをkaŏえたshíにそちらのxuănfāngがよりベターだとったからです。プライベートなことなのでxiángyoúshěngきますが、リーグxíngきをduànniànしたyoúとしてyánわれているような、「fănduì」はquánくなく、jiāquánmiàndeなサポートをするzhŭnbeìすらしてくれていました。の、jiāduìするいと、リーグにduìするいとをtiānchèngにかけたshàngでの、juéduànでした。

 FAjiějìnhaìfānshoŭげてくれたのがzhōngドラゴンズでした。xiānyánったtōngり、dāngchūfēnkaŏえとしてスワローズcánliúかアメリカリーグへのtiaōzhàn、がxuănzhīでしたが、zuìchūdiànhuàshoùけたshíからyánxiéではbiaŏxiànできないようない「」がyúnわってきました。zuŏténgshèchángzhŭjiaōshèchuānkoŭとなったérqiútuándaìbiaŏzuŏ、そしてxīngjiānからはそれぞれxíngこそweíいあれすぎるぐらいのchíちをdĭngきました。zuŏténgshèchángからはsānり、40meíshàngshoŭzhĭdĭngdaìし、々とfēnduìするいをえかけてくれました。érdaìbiaŏzuŏからは、ことあるmeĭdiànhuàdĭngき、またmángしいzhōngdōngjīngyùnんでxiàさいました。xīngjiānは、ドラフトqiánにもかかわらず、huìshíにもおyoùdĭngき「ドラゴンズにおqiánの『』をzhùしてくれ」とfeīばしてもらい、そのhoùdiànhuàりかけてくれました。「」をめられるとはこれほどのしいことなのか、といました。スワローズからはどうしてもgănじられなかったかを(それはchíちだといますが)、ドラゴンズからはzuìchūdiànhuàshìったshíからgănじることがchūlaíました。ですからFAjiějìnhoùから1zhoūjiānchéngjīngったshídiănで、běncánliúしたchángxíngxiānは、chíちのzhōngではmíngになっていました。そのhoùyuē1ヶyuèjiān、メジャーとのjiaōshèchángyĭnzhōngにおいても、chéngあるyánxiégòngzuìzhōngjiélùndaìってくれ、メジャーをduànniànしたduànjiēfēnchíちとしては、21shìzhōngドラゴンズでプレイをしたいというまっていました。zuìzhōngliánluòをしたshíxīngjiānshēngは、xiédaìdiànhuàを5mしていてもwénこえるぐらいいリアクションで、běndāngyaòとしてくれているのだとtònggănできました。laíxīngjiānwàngまれるtōngり、ジャイアンツ・キラーとしてmíngドームのマウンドにちはだかりたいといます。

 ヤクルトファンのjiēさんには、biànshēnないchíちでbeīです。これまで12niánjiānyīngyuánběndāngにありがとうございました。zhōngドラゴンズのピッチャーとして、チームをbiànわりlaíからはとなりますが、でありながらもjiēさんにpaīshoŭさいをしてdĭngけるようなxuănshoŭとなるよう、これまでshàngwánzhāngります。そして、ドラゴンズファンのjiēさん、laíからはジャイアンツ・キラーとしてのみならずチームをchángshíyoūshèngdaŏけるようなtoúqiúをおjiànせしたいといます。

 ファンのjiēさん、マウンドshàngでのxuékuòがりfāngにごzhùxiàさい。テレビのxiàngこうでもgănじられるぐらいの、いのtoúqiúwánzhāngりますので、jīnhoùともyīngyuánしくおyuànzhìします。


zhōngドラゴンズ
toúshoŭ beìfānhaò20
chuān xiànláng


もどる 速報