(Translated by https://www.hiragana.jp/)
YOMIURI ON-LINE / ƒXƒ|[ƒc
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20040622023646/http://www.yomiuri.co.jp:80/sports/news/20040621i308.htm
YOMIURI ON-LINE
ƒ}ƒl[ Zzhù‚Ü‚¢  ‚h ‚s  —·lwsxíng ƒNƒ‹ƒ} —nw«xìng ‚µ‚²‚Æ ƒGƒ“ƒ^ƒ “Ǐ‘shū ƒƒCƒ“ ŽÊxiě^zhēn
‹LŽ–sh쌟jiănõsuŏ ”¼bàn”Nnián•ªfēn–³—¿liaò  YomyClub ƒNƒCƒY‚ÅPC  ‚Ç‚ñ‚ȐVxīn•·wénH ƒRƒ‰ƒ€Žl‹G
‚²w“Ç‚¨\‚µž‚Ý

“Vtiān‹C ’n} English ƒTƒCƒgˆÄàn“àneì ƒCƒxƒ“ƒg Vxīn•·wénwgoù“Ç “Ç”„maìVxīn•·wén‚ւ悤‚±‚»
ƒXƒ|[ƒc


“ÁW

ˆê——lăn 

ŸƒTƒbƒJ[‰¢Bzhoū‘IxuănŽèshoŭŒ quán
Ÿ2004‰Äxià‚̍‚gaōZxiaò–ì‹…qiú
Ÿ‘åŠwxué–ì‹…qiú‘IxuănŽèshoŭŒ quán

ƒAƒeƒl2004


GIANTS
Web•ñbaò’mzhī

ƒvƒ–ì‹…qiú
ŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒZEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒZEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
‘IxuănŽèshoŭ–¼míngŠÓjiàn
ƒZEƒŠ[ƒO“ú’öchéng
ƒpEƒŠ[ƒO“ú’öchéng


‘僊[ƒO
ŽŽsh썇Œ‹jié‰Êguŏ
“ú–{běnlrén‘IxuănŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒAEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒiEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ

ƒTƒbƒJ[
‚iŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‚i‡shùnˆÊweì•\biaŏ
‚iƒJƒŒƒ“ƒ_[
“ú–{běn‘ãdaì•\biaŏƒA[ƒJƒCƒu
ƒZƒŠƒG‚`
ƒvƒ“ƒfƒXƒŠ[ƒK
ƒvƒŒƒ~ƒAƒŠ[ƒO
ƒIƒ‰ƒ“ƒ_ƒŠ[ƒO
ƒXƒyƒCƒ“ƒŠ[ƒO
‰¢Bzhoū‚b‚k
‚t‚d‚e‚`ƒJƒbƒv

‘告xiāng–o
‰ßguò‹Ž‚̐¬chéngÑ

œƒŒƒLƒbƒv
œƒXƒ|[ƒcƒCƒ‰ƒXƒg
@ƒŒƒCƒeƒbƒh


ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc


 TOP > ƒXƒ|[ƒc > ƒvƒ–ì‹…qiú
•¶ŽšƒTƒCƒY{| 

‹ßjìn“Stiě‚ÆƒIƒŠƒbƒNƒX‡•¹bìng‚ð—¹liaŏ³chéngcƒvƒ–ì‹…qiúŽÀshísxíngˆÏweĭ

ƒtƒHƒgƒjƒ…[ƒX
ŽÊ^‚ÌŠg‘å{
ƒvƒ–ì‹…ŽÀsˆÏˆõ‰ïI—¹Œã‚ɉ‚·‚éiŽè‘O‚©‚çjƒIƒŠƒbƒNƒX‚̏¬ò‹…’cŽÐ’·A–L‘ ƒZEƒŠ[ƒO‰ï’·A‹ß“S‚̏¬—Ñ‹…’cŽÐ’·
ƒvƒ–ì‹…qiúŽÀshísxíngˆÏweĭˆõyuán‰ïhuìIzhōng—¹liaŏŒãhoù‚ɉïhu쌩jiàn‚·‚éiŽèshoŭ‘Oqián‚©‚çjƒIƒŠƒbƒNƒX‚̏¬xiaŏòquán‹…qiú’ctuánŽÐshè’·chángA–Lfēng‘ cángƒZEƒŠ[ƒO‰ïhuì’·chángA‹ßjìn“Stiě‚̏¬xiaŏ—Ñlín‹…qiú’ctuánŽÐshè’·cháng

@ƒvƒ–ì‹…qiú‚P‚Q‹…qiú’ctuán‚Ì‘ãdaì•\biaŏ‚ç‚ō\goù¬chéng‚·‚éŽÀshísxíngˆÏweĭˆõyuán‰ïhuìi‹c’·chángE–Lfēng‘ cángˆêi‚Ƃ悭‚ç‚Í‚¶‚߁jƒZEƒŠ[ƒO‰ïhuì’·chángj‚ª‚Q‚P“úA“s“àneì‚̃zƒeƒ‹‚ÅŠJkaī‚©‚êA‹ßjìn“Stiě‚ÆƒIƒŠƒbƒNƒX‚̍‡•¹bìng\goù‘zxiăng‚ɂ‚¢‚āA—¼liăng‹…qiú’ctuán‚ªŽèshoŭ‘±‚«‚ðijìn‚߂邱‚Æ‚ð‘勨jīn‚Å—¹liaŏ³chéng‚µ‚½B

@³zhèngŽ®shì‚Ȑ\shēn¿qĭngŽèshoŭ‘±‚«‚́A‡•¹bìng‚Ì•ûfāngŽ®shì‚â–{běn‹’’n‚ð‚Ç‚±‚É‚·‚é‚Ì‚©A‘IxuănŽèshoŭ‚ð‚Ç‚¤Uzhèn‚蕪fēn‚¯‚é‚©‚ȂǍ‡•¹bìng‚ÉŠÖguān‚·‚鏔zhū–âwèn‘è‚ð‰ðjiěŒˆju邵‚½Œãhoù‚ɁA‰ügaĭ‚߂ĎÀshísxíngˆÏweĭˆõyuán‰ïhuì‚ÉŽ‚èA³chéng”Frèn‚ð‹qiú‚߂邱‚ƂɂȂÁ‚½B‡•¹bìng‚É”ºbàn‚¤‚R‚O‰­‰~yuán‚ÌŽQcān‰Ájiā—¿liaò‚ɂ‚¢‚ẮA’¥zhēngŽûshoū‚µ‚È‚¢•ûfāngŒüxiàng‚ňê’vzh삵‚½B‚VŒŽyuè‚V“ú‚̃I[ƒi[‰ïhuì‹c‚Å‚à‚±‚Ì“ú‚ÌŒ‹jié˜_lùn‚ð’Çzhuī”Frèn‚·‚éŒ`xíng‚ƂȂèA³zhèngŽ®sh쏳chéng”Frèn‚܂ł͎Šzhì‚ç‚È‚¢Œ©jiàn’Êtōng‚µ‚¾B‚Ü‚½A—ˆlaí‹GˆÈ~jiàng‚̉^yùn‰cyíng•ûfāng–@‚ɂ‚¢‚Ä‚PƒŠ[ƒO§zhì‚Í‹c˜_lùn‚ɂȂ炸A–Lfēng‘ cáng‹c’·cháng‚́uŒ»xiàn’iduànŠKjiē‚ł͗ˆlaí‹G‚Í‚QƒŠ[ƒOv‚ÆŒê‚Á‚½B

@‡•¹bìng‚ÌŽèshoŭ‘±‚«‚ðijìn‚߂邱‚Æ‚ð—¹liaŏ³chéng‚µ‚½‚à‚̂́AochūÈŽÒzhě‚©‚ç‚́u‘zaŏ‚­‹ï‘̈Äàn‚ðަsh삵‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢vu‚±‚ê‚©‚珈chŭ—‚·‚é–âwèn‘肪‘½duō‚¢v‚ƁA‡•¹bìng‚ÌŠî–{běn“Ide•ûfāngŽ®shì‚àŒˆjué‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢Œ»xiànózhuàng‚ðŒœxuán”Oniàn‚·‚鐺shēng‚ª‘ŠxiāngŽŸ‚¢‚¾BƒIƒŠƒbƒNƒX‚Æ‹ßjìn“Stiě‚͍‡•¹bìng‚̏Úxiáng×‚ɂ‚¢‚Ă̂½‚½‚«‘ätaí‚ð‚VŒŽyuè’†zhōng‚ɍìzuò¬chéng‚µAŽÀshísxíngˆÏweĭ‚Ȃǂŋ¦xié‹c‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚ƂɂȂÁ‚½B‚Ü‚½A‡•¹bìng‚µ‚½‹…qiú’ctuán‚ª‚ǂꂮ‚ç‚¢‚Ì‘IxuănŽèshoŭ‚ðŠmquè•Ûbaŏ‚·‚é‚Ì‚©A˜Rloù‚ꂽ‘IxuănŽèshoŭ‚Ì‹~jiùÏ•ûfāng–@A–ì‹…qiúãshàng‚Ì‚·‚ׂĂ̗˜‰v‚ð•ÛbaŏŒì‚³‚ê‚éu’nˆæŒ quánviƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒYj‚ð‚Q‚©Šsuŏ‚Å”Frèn‚߂邩\\‚Ì‚R“_diăn‚ª–âwèn‘è“_diăn‚Æ‚µ‚Ä‚ ‚ª‚Á‚½B

@ƒIƒŠƒbƒNƒX‚Æ‹ßjìn“Stiě‚́u–£meì—Í‚ ‚éƒ`[ƒ€‚ðìzuò‚邽‚߂ɑIxuănŽèshoŭ‚ÌŠmquè•Ûbaŏ‚ÉŠÖguān‚µ‚Ä”zpeì—¶lw‚ðŠèyuàn‚¢‚½‚¢v‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚éB‚¾‚ªA‡•¹bìng‚µ‚½ƒ`[ƒ€‚ªízhàn—Í“Ide‚É—Lyoŭ—˜‚ƂȂ邱‚Ƃ̕s–žmăn‚âA‘½duō‚­‚Ì‘IxuănŽèshoŭ‚ðŠmquè•Ûbaŏ‚µ‚½‚ ‚ƂɎccán‚Á‚½‘IxuănŽèshoŭ‚𑼋…qiú’ctuán‚Å‹~jiùÏ‚·‚é‚̂ł͔[“¾‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚·‚éˆÓŒ©jiàn‚ªochū‚³‚ꂽB

@‚Ü‚½A‡•¹bìng‚·‚é‹…qiú’ctuán‚ª•ºbīngŒÉŒ§xiàn‚Æ‘åãbăn•{‚Ì‚Q•{Œ§xiàn‚Ì’nˆæŒ quán‚ð‹qiú‚߂Ă¢‚é“_diăn‚ɂ‚¢‚Ä‚àA’nˆæŒ quán‚ð‚P‚©Šsuŏ‚Æ‚µ‚āA‚»‚êˆÈŠOwaì‚Ì’nˆæ‚ÅŽåzhŭÃcuīŽŽsh썇‚ðŠJkaīÃcuī‚·‚邱‚ƂŖâwèn‘è‚͂Ȃ¢‚Æ‚·‚éˆÓŒ©jiàn‚ªA‘吨shì‚ðèzhān‚ß‚½B

@ˆê•ûfāngA˜Jlaó‘gE“ú–{běnƒvƒ–ì‹…qiú‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuìiŒÃ“ctián“Ödūn–ç‰ïhuì’·chángj‚ª‡•¹bìng\goù‘zxiăng‚ÉŠÖguān‚·‚é“Á•ÊbiéˆÏweĭˆõyuán‰ïhuì‚̏µzhaōW‚ð‹qiú‚ß‚½‚±‚Ƃɂ‚¢‚ẮA“Á•ÊbiéˆÏweĭ‚ðŠJkaīÃcu‚¸‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚Æ‚Ì’ctuán‘ÌŒðjiaōÂshè‚Å‘Îdu쉞yīng‚·‚邱‚Æ‚ðŒˆjué‚ß‚½B

@@@@@@@@@@ž

@u‘勨jīn‚Å—¹liaŏ³chéng‚µ‚Ä‚à‚炦‚½‚±‚Æ‚ðA“–dāngŽ–shìŽÒzhě‚Æ‚µ‚Ä”ñfeīícháng‚ÉŠì‚ñ‚Å‚¢‚év‚ƃIƒŠƒbƒNƒX‚̏¬xiaŏòquán—²lóngŽiE‹…qiú’ctuánŽÐshè’·cháng‚Í’WdànX‚Ƙbhuà‚µ‚½B‹ßjìn“Stiě‚̏¬xiaŏ—Ñlín“Nzhé–çE‹…qiú’ctuánŽÐshè’·cháng‚àu‹ï‘Ì“Ide‚È“àneì—eróng‚ɂ‚¢‚āA‚±‚ê‚©‚ç‹ljié‚߂Ă¢‚«‚½‚¢vB‚Æ‚à‚ɈÀān“gi‚ ‚ñ‚ǁj‚ª‚É‚¶‚ñ‚Å‚¢‚½B

@Ž¿zhí‹^‰žyīng“š‚ŏ¬xiaŏòquánŽÐshè’·cháng‚͍¡jīnŒãhoù‚ÌŽèshoŭ‡shùn‚ɂ‚¢‚āAuƒI[ƒi[‰ïhuì‹c‚Å‚à—¹liaŏ‰ðjiě’¸dĭng‚¯‚ê‚΁A‚»‚̂܂܁i‹ï‘Ì“Ide‚ȏ€zhŭn”õbeì‚ðjijìn‚ß‚½‚¢B‚VŒŽyuè’†zhōng‚ɂ͘bhuà‚ð‹ljié‚߂āA‚²àshuō–¾míng‚µ‚½‚¢v‚Ƙbhuà‚µ‚½Bˆê•ûfāngA¬xiaŏ—ÑlínŽÐshè’·cháng‚àuÅzuìIzhōng“Ide‚ɂ݂͂ñ‚È‚ª”[“¾‚Å‚«‚éŒ`xíng‚Å”­•\biaŏ‚µ‚½‚¢B“Á‚Ƀtƒ@ƒ“‚â‘IxuănŽèshoŭ‚Ɂccv‚ƁA‘zaŏŠúŒˆjué’…zhaó‚Ö‚ÌŒˆjuéˆÓ‚ðŒê‚Á‚½B

@Ÿ–{běn‹’’n‚Q‚cãbăn_shén‰ügaĭ‚߂ĔᔻpànŸ

@ãbăn_shén‚Ì‹vjiŭ–œwànrjùn“ñèr˜YlángƒI[ƒi[‚Í‚Q‚P“úAãbăn_shén“ddiàn“Stiě–{běnŽÐshè‚ʼnïhu쌩jiàn‚µA‡•¹bìngƒ`[ƒ€‚ª‘åãbănA•ºbīngŒÉ‚Ì—¼liăng•{Œ§xiàn‚Å’nˆæŒ quán‚ð‹qiú‚ß‚½êcháng‡‚́u“–dāng‘RránA–ì‹…qiú‹¦xié–ñyuē‚Ɉáwe픽făn‚·‚év‚Ƃ̍lkaŏ‚¦‚ð‰ügaĭ‚߂Ϧsh삵‚½B

@–ìèŸshèng‹`‹…qiú’ctuánŽÐshè’·cháng‚́A•ºbīngŒÉŒ§xiàn‚É’nˆæŒ quán‚ðŽch킍ãbăn_shén‚ªAðzuó”Nnián‚Ì‘åãbănEŒä“°táng‹Øjīn‚ł̗DyoūŸshèngƒpƒŒ[ƒh‚âA‘åãbănƒh[ƒ€‚ł̎Žsh썇‚ɂ‚¢‚Ă͋ßjìn“Stiě‚̏³chéng”Frèn‚𓾂čsxíng‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð‹“‚°‚āAu–{běn‹’’n‚Í‚¨ŒÝ‚¢‚Ɉê‚‚ł¢‚¢B‰½‚©‚â‚鎞shí‚́i³chéng”Frèn‚µ‚Ä‚à‚ç‚Á‚āj‚â‚Á‚½‚ç‚¢‚¢v‚Ƙbhuà‚µ‚½B

@‚Ü‚½A‹vjiŭ–œwànƒI[ƒi[‚́AƒpEƒŠ[ƒO‚Ì‘¶cún‘±‚ɂ‚¢‚āu—ˆlaí”Nnián‚T‹…qiú’ctuán‚Őâjué‘Îduì‚â‚ê‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚à‚È‚¢B‰Â”\néng«xìng‚Í‚ ‚邯Žv‚¤v‚Ƙbhuà‚µAŽ„Œ©jiàn‚Æ‚µ‚È‚ª‚ç‚àu¡jīn‚Ì“ú–{běn‚ÌŠÏguān‹q”shù‚Ȃǂ©‚ç‚·‚邯‚W‹…qiú’ctuán‚­‚ç‚¢‚ª—‘zxiăngB‚P‚P‹…qiú’ctuán‚Í‘½duō‚·‚¬‚év‚Əqshù‚ׂ½B

 (2004/6/21/23:34@“Ç”„maìVxīn•·wén@–³’fduàn“]zhuănÚzaì‹ÖjìnŽ~zhĭ)


ŠÖguān˜Alián‹LŽ–shì Ÿ‹ßjìn“Stiě‚ÆƒIƒŠƒbƒNƒX‡•¹bìng‚ð—¹liaŏ³chéngcƒvƒ–ì‹…qiúŽÀshísxíngˆÏweĭ
Ÿ‚a‚v‹{gōng“àneìƒI[ƒi[Aãbăn_shén‚É—‰ðji싁qiú‚ß‚é
ŸVxīn‹…qiú’ctuán‚Ì‘IxuănŽèshoŭŽwzhĭ–¼míngA‡—“Ide‚Ȑ§zhìŒÀxiàn•K—vyaò‚Æ‹lrénƒI[ƒi[
Ÿ‡•¹bìng–âwèn‘èA’€zhúˆê•ñbaògaò‹qiú‚߂邯‹ßjìn“StiěEâE•”‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì’·cháng

ƒvƒ–ì‹…qiú ÅzuìVxīn‹LŽ–shì

Ÿ—DyoūæxiānŠmquè•Ûbaŏ‚Ì‘IxuănŽèshoŭ˜guÅzuì‘å‚Å‚Q‚Wlrénv“n•ÓbiānƒI[ƒi[Œ©jiàn‰ðjiě(6/21 23:42)
Ÿ‹ßjìn“Stiě‚ÆƒIƒŠƒbƒNƒX‡•¹bìng‚ð—¹liaŏ³chéngcƒvƒ–ì‹…qiúŽÀshísxíngˆÏweĭ(6/21 23:34)
ŸƒpƒEƒGƒ‹\‹g“ctián‚ÅŠ®wán••fēngƒŠƒŒ[A‹ßjìn“Stiě‚ªƒƒbƒe‰ºxià‚·(6/21 21:19)
Ÿìchuān‰zyu肪‚QŽŽsh썇˜Alián‘±Š®wán“ŠtoúAƒIƒŠƒbƒNƒX“¦ta󂰐Øqiē‚é(6/21 21:14)
Ÿ‹…qiú‰ƒyàn“Štoú•[piaò‚ōãbăn_shén¨shì‚UA‹lrén¨shì‚S•”–åméncÅzuìIzhōng’†zhōngŠÔjiān”­•\biaŏ(6/21 20:25)

ŸƒZEƒŠ[ƒOA—ˆlaí‹G‚à‚SŒŽyuèŠJkaī–‹(6/21 19:38)
Ÿ‹lrén‚̃R[ƒŠ[A‚Q‚Q“ú‚©‚ç‚PŒRjūn‚ɍ‡—¬liú(6/21 18:48)
Ÿ´qīngŒ´yuán‚ª¶zuŏŽèshoŭœÜzhéA•œ‹Aguī‚܂Ŗñyuē‚R‚©ŒŽyuè(6/21 18:30)
Ÿ•heī“ctián‚ª¡jīn‹G‰chūŠ®wán••fēngcLguăng“‡daŏAƒ„ƒNƒ‹ƒg‚É‚T˜AliánŸshèng(6/20 23:27)
Ÿãbăn_shénEˆäjĭngìchuān‚ª‚UŸshèng–ځA‹lrén‚̘AliánŸshèng‚Í‚R‚ŃXƒgƒbƒv(6/20 21:35)


ƒXƒ|[ƒc–Êmiànˆê——lăn

wgoù“ǐ\shēn‚µž‚Ý‚àƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚łǂ¤‚¼ 

’zhù–ڏîqíng•ñbaò


yPRz 
¡Žqˆç‚Ä‚â‰Æjiā’ëtíng‚ªŠwxué‚ׂé’ÊtōngMxìn§zhì‘åŠwxu那uŠwxuéŽmshìv‚ªŽæ‚ê‚é‚Á‚ăzƒ“ƒgH

¡‰pyīngŒêƒXƒLƒ‹‚ÆITƒXƒLƒ‹AŽÀshí–±‚Őgshēn‚ɂ‚¯‚½‚¢•ûfāng•KŒ©jiànII


‘僊[ƒO“ú–{l‘¬•ñ

ƒvƒ–ì‹…qiú@(22“ú)
‹lrén -
18:00
’†zhōng“ú
ƒ„ƒNƒ‹ƒg -
18:00
‰¡héng•lbāng
ãbăn_shén -
18:00
Lguăng“‡daŏ
¼• -
18:00
‚a‚v
‹ßjìn“Stiě -
18:00
ƒƒbƒe
ƒ_ƒCƒG[ -
18:00
“úƒnƒ€

‚i‚P(1st ‘æ14ßjié)
Ž­“‡daŏ1-0
Izhōng—¹liaŏ
”Öpán“ctián
´qīng…shuĭ3-1
Izhōng—¹liaŏ
“Œdōng‹žjīng‚u
_shénŒË2-2
Izhōng—¹liaŏ
‚b‘åãbăn
Lguăng“‡daŏ1-1
Izhōng—¹liaŏ
VxīnŠƒ
”1-2
Izhōng—¹liaŏ
‰¡héng•lbāng‚l
‚e“Œdōng‹žjīng3-2
Izhōng—¹liaŏ
–¼míngŒÃ‰®
‚f‘åãbăn3-2
Izhōng—¹liaŏ
‰Y˜a
‘啪fēn2-3
Izhōng—¹liaŏ
Žssh쌴yuán
‚i‚Q(‘æ18ßjié)
’¹niaŏ²1-0
Izhōng—¹liaŏ
ìchuānè
‘å‹{gōng0-1
Izhōng—¹liaŏ
‹žjīng“s
Ãxiāng“ìnán0-1
Izhōng—¹liaŏ
…shuĭŒË
åxiān‘ätaí1-0
Izhōng—¹liaŏ
‰¡héng•lbāng‚b
ŽRshānŒ`xíng0-2
Izhōng—¹liaŏ
•Ÿ‰ªgāng
bjiă•{2-1
Izhōng—¹liaŏ
ŽDzhá–yhuăng

£‚±‚̉æhuà–Êmiàn‚̏ãshàng‚Ö 
yomiuri on-line E‚²ˆÓŒ©jiànA‚²—vyaò–]wàng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  ELguănggaò‚ɂ‚¢‚Ä
E‚e‚`‚p  EŽÊxiě^zhēn‚Ì‚²’ñ‹Ÿgōng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  COPYRIGHT THE YOMIURI SHIMBUN
EYOL‚ÉŒfjiēÚzaì‚Ì‹LŽ–shìAŽÊxiě^zhēn‚Ì–³’fduàn“]zhuănÚzaì‚ð‹Öjìn‚¶‚Ü‚· E’˜zhùìzuòŒ quánAƒŠƒ“ƒNAŒÂlrénîqíng•ñbaò‚ÌŽæ‚舵‚¢‚ɂ‚¢‚Ä‚Í
‚±‚¿‚ç