(Translated by https://www.hiragana.jp/)
YOMIURI ON-LINE / ƒXƒ|[ƒc
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20040707040308/http://www.yomiuri.co.jp:80/sports/news/20040705it11.htm
YOMIURI ON-LINE
ƒ}ƒl[ Zzhù‚Ü‚¢  ‚h ‚s  —·lwsxíng ƒNƒ‹ƒ} —nw«xìng ‚µ‚²‚Æ ƒGƒ“ƒ^ƒ “Ǐ‘shū ƒƒCƒ“ ŽÊxiě^zhēn
‹LŽ–sh쌟jiănõsuŏ ”¼bàn”Nnián•ªfēn–³—¿liaò  YomyClub ¡jīnTzhoū‚ÌGƒq[ƒ[  ‚Ç‚ñ‚ȐVxīn•·wénH ŒÜ—ÖlúnÚxiáng•ñbaò
‚²w“Ç‚¨\‚µž‚Ý

“Vtiān‹C ’n} English ƒTƒCƒgˆÄàn“àneì ƒCƒxƒ“ƒg Vxīn•·wénwgoù“Ç “Ç”„maìVxīn•·wén‚ւ悤‚±‚»
ƒXƒ|[ƒc


“ÁW

ˆê——lăn 

ŸƒTƒbƒJ[‰¢Bzhoū‘IxuănŽèshoŭŒ quán
Ÿ2004‰Äxià‚̍‚gaōZxiaò–ì‹…qiú
Ÿ‹…qiú’ctuán“tŏng‡

ƒAƒeƒl2004


GIANTS
Web•ñbaò’mzhī

ƒvƒ–ì‹…qiú
ŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒZEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒZEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
‘IxuănŽèshoŭ–¼míngŠÓjiàn
ƒZEƒŠ[ƒO“ú’öchéng
ƒpEƒŠ[ƒO“ú’öchéng


‘僊[ƒO
ŽŽsh썇Œ‹jié‰Êguŏ
“ú–{běnlrén‘IxuănŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒAEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒiEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ

ƒTƒbƒJ[
‚iŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‚i‡shùnˆÊweì•\biaŏ
‚iƒJƒŒƒ“ƒ_[
“ú–{běn‘ãdaì•\biaŏƒA[ƒJƒCƒu
ƒZƒŠƒG‚`
ƒvƒ“ƒfƒXƒŠ[ƒK
ƒvƒŒƒ~ƒAƒŠ[ƒO
ƒIƒ‰ƒ“ƒ_ƒŠ[ƒO
ƒXƒyƒCƒ“ƒŠ[ƒO
‰¢Bzhoū‚b‚k
‚t‚d‚e‚`ƒJƒbƒv

‘告xiāng–o
‰ßguò‹Ž‚̐¬chéngÑ

œƒŒƒLƒbƒv
œƒXƒ|[ƒcƒCƒ‰ƒXƒg
@ƒŒƒCƒeƒbƒh


ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc


 TOP > ƒXƒ|[ƒc > ƒvƒ–ì‹…qiú
•¶ŽšƒTƒCƒY{| 

‹…qiú’ctuán“tŏng‡–âwèn‘èA‘IxuănŽèshoŭ‰ïhu삪‚P”NniánŠÔjiān‚̐æxiān‘—sòng‚è‚ȂǗvyaò–]wàng

ƒtƒHƒgƒjƒ…[ƒX
ŽÊ^‚ÌŠg‘å{
‹…’c“‡–â‘è‚Å‹LŽÒ‰ïŒ©‚·‚éƒvƒ–ì‹…‘IŽè‰ï‚̃„ƒNƒ‹ƒg‚̌Óci¶‚©‚ç‚Rl–ځj
‹…qiú’ctuán“tŏng‡–âwèn‘è‚Å‹LŽÒzhě‰ïhu쌩jiàn‚·‚éƒvƒ–ì‹…qiú‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚̃„ƒNƒ‹ƒg‚̌Óctiáni¶zuŏ‚©‚ç‚Rlrén–ځj

@“ú–{běnƒvƒƒtƒFƒbƒVƒ‡ƒiƒ‹–ì‹…qiú‘gDzhīi‚m‚o‚aj‚ƘJlaó“­dòng‘g‡E“ú–{běnƒvƒ–ì‹…qiú‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuìiŒÃ“ctián“Ödūn–ç‰ïhuì’·chángƒ„ƒNƒ‹ƒgj‚ª‘IxuănŽèshoŭ‚Ì‘Òdaì‹ö‚Ȃǂð‹¦xié‹c‚·‚éƒvƒ–ì‹…qiú‹£jìng‹ZEŒðjiaōÂshèˆÏweĭˆõyuán‰ïhu삪‚T“úŠJkaī‚©‚êA‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚Í‹ßjìn“Stiě‚ÆƒIƒŠƒbƒNƒX‚Ì“tŏng‡–âwèn‘è‚ÉŠÖguān‚µ‚āAƒ‚P„‚P”NniánŠÔjiān‚ÌŽÀshíŽ{shxiān‘—sòng‚聃‚Q„“Á•ÊbiéˆÏweĭˆõyuán‰ïhuì‚ÌŠJkaīÃcuīƒ‚R„‹…qiú’ctuán–¼míng”„maì‹pquè‚̍Äza쌟jiăn“¢taŏ\\‚Ȃǂð—vyaò–]wàng‚µ‚½B

@“¯tóngˆÏweĭˆõyuán‰ïhuì‚ɂ́AŒÃ“ctián‰ïhuì’·cháng‚̂ق©A‚gaō‹´qiaó—Ryoú•›‰ïhuì’·chángi‹lrénjA‹ßjìn“StiěAƒIƒŠƒbƒNƒX‚Ì‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì’·cháng‚炪ochūÈ‚µA‹ßjìn“StiěAƒIƒŠƒbƒNƒX‚Ì—¼liăngŽÐshè’·cháng‚©‚瓝tŏng‡–âwèn‘è‚ÌŒojīngˆÜweĭ‚̐àshuō–¾míng‚ðŽóshoù‚¯‚½BIzhōng—¹liaŏŒãhoù‚Ì‹LŽÒzhě‰ïhu쌩jiàn‚ŌÓctián‰ïhuì’·cháng‚́u‡•¹bìng‚ðŸshèngŽèshoŭ‚ɐijìn‚߂Ăà‚ç‚Á‚Ă͍¢kùn‚éB‰½\shí”Nnián‚à‘±‚¢‚½ƒVƒXƒeƒ€‚ð•Ïbiàn‚¦‚é‚Ì‚¾‚©‚点‚߂ĂP”Nnián‚­‚ç‚¢Žccán‚µ‚Ä‚­‚ê‚Æ‚¨Šèyuàn‚¢‚µ‚½v‚Ƙbhuà‚µ‚½B

@‚Ü‚½A‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚Ì‘ãda엝lrén‚́u“Á•ÊbiéˆÏweĭ‚ðŠJkaī‚©‚È‚¢êcháng‡‚ÍŒˆjué’èdìngŽèshoŭ‘±‚«‚É–âwèn‘肪‚ ‚év‚Æ‚µA–@“IdeŽèshoŭ’iduàn‚ðŽæ‚é‰Â”\néng«xìng‚ðަsh썴suō‚µ‚½B

 (2004/7/5/18:37@“Ç”„maìVxīn•·wén@–³’fduàn“]zhuănÚzaì‹ÖjìnŽ~zhĭ)


ŠÖguān˜Alián‹LŽ–shì Ÿ‘IxuănŽèshoŭ”zpe앪fēnˆÄànAVxīn‹…qiú’ctuán‚ª‚Q„xún–ڂ̍ÅzuìŒãhoù‚É‚Q‚OlrénŽwzhĭ–¼míng
ŸƒIƒŠƒbƒNƒXE‹ßjìn“Stiě“tŏng‡–âwèn‘èAƒI[ƒi[‰ïhuì‹c‚Å—¹liaŏ³chéng‚Ö
Ÿ‹lrénEŽOsānŽRshān‘ãdaì•\biaŏA“tŏng‡–âwèn‘è‚ÌŒojīng‰ßguò‚ð‘IxuănŽèshoŭ‚ç‚ɐàshuō–¾míng
ŸVxīn‹…qiú’ctuán‚Ì‚Q•{Œ§xiàn’nˆæŒ quánA‚R”NniánŠúŒÀxiàn•t‚«—¹liaŏ³chéngc‘ãdaì•\biaŏŽÒzhě‰ïhuì‹c
Ÿ‹…qiú’ctuán“tŏng‡–âwèn‘èA‘IxuănŽèshoŭ‰ïhu삪‚P”NniánŠÔjiān‚̐æxiān‘—sòng‚è‚ȂǗvyaò–]wàng
Ÿ‘ãdaì•\biaŏŽÒzhě‰ïhuì‹c—¹liaŏ³chéngAƒIƒŠƒbƒNƒXE‹ßjìn“Stiě—¼liăngŽÐshè’·cháng‚ª–žmăn‘«Š´găn
Ÿ‹ßjìn“StiěEŽRshānŒûkoŭŽÐshè’·chángAƒ‰ƒCƒuƒhƒA”ƒmaĭŽûshoū‚Ɂu‘Squán‚­‰Â”\néng«xìng‚È‚¢v
Ÿƒ_ƒCƒG[‹…qiú’ctuánŽÐshè’·chángAgshēn”„maì‚è‚⍇•¹bìng‚ð”Ûfoŭ’èdìng

ƒvƒ–ì‹…qiú ÅzuìVxīn‹LŽ–shì

Ÿ‘IxuănŽèshoŭ”zpe앪fēnˆÄànAVxīn‹…qiú’ctuán‚ª‚Q„xún–ڂ̍ÅzuìŒãhoù‚É‚Q‚OlrénŽwzhĭ–¼míng(7/7 03:14)
ŸƒIƒŠƒbƒNƒXE‹ßjìn“Stiě“tŏng‡–âwèn‘èAƒI[ƒi[‰ïhuì‹c‚Å—¹liaŏ³chéng‚Ö(7/7 00:31)
Ÿ‚T‹…qiú’ctuán‚ł̓pEƒŠ[ƒO‰^yùn‰cyíngŒµyán‚µ‚¢cƒƒbƒedzhòngŒõguāngƒI[ƒi[(7/6 22:22)
Ÿãbăn_shénE‰ºxià–öliŭ‚ª”Szhān“Štoú‚Å‚UŸshèng–ځALguăng“‡daŏ‚Í‚P‚PŽccán—Ûleĭ‹ichī‚·(7/6 22:07)
Ÿ‹ßjìn“StiěEŠâyánŒGweīAŠJkaī–‹‚P‚Q˜AliánŸshèngc“ú–{běnƒnƒ€’ÇzhuīŒ‚‹y‚΂¸(7/6 22:03)

Ÿƒ„ƒNƒ‹ƒgA‚X‰ñhuíW’†zhōng‘łŒ†zhōng“ú‚Ƀ_ƒ‰Ÿ‚µcÎshíìchuān‚Í‚TŸshèng–Ú(7/6 21:58)
Ÿƒ_ƒCƒG[‰ºxià‚µA¼•‚ªŽñshoŭˆÊweì•Ôfăn‚èçxiaò‚«c¼sōngâbăn‚VŸshèng–Ú(7/6 21:56)
Ÿ¬xiaŏ‹vjiŭ•Ûbaŏ‚ª‹t“]zhuăn‚Qƒ‰ƒ“A‹lrén‚ª˜AliánŸshèngc‰¡héng•lbāng‚͘Alián”sbaì(7/6 21:50)
ŸƒƒbƒeA´qīng…shuĭ’¼zhí‚̍¡jīn‹G‚Q“x–Ú‚ÌŠ®wán••fēng‚ŃIƒŠƒbƒNƒX‰ºxià‚·(7/6 20:47)
Ÿ‹lrénEŽOsānŽRshān‘ãdaì•\biaŏA“tŏng‡–âwèn‘è‚ÌŒojīng‰ßguò‚ð‘IxuănŽèshoŭ‚ç‚ɐàshuō–¾míng(7/6 20:11)


ƒXƒ|[ƒc–Êmiànˆê——lăn

wgoù“ǐ\shēn‚µž‚Ý‚àƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚łǂ¤‚¼ 

’zhù–ڏîqíng•ñbaò


yPRz 
¡ˆÀān‘SquánEˆÀānSxīn‚ÉŠÖguān‚·‚éƒAƒ“ƒP[ƒgŽÀshíŽ{shī’†zhōng^’Šchoū‘Ixuăn‚ŃNƒIƒJ[ƒh‚ðƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg

¡–@‰È‘åŠwxué‰@yuàn‚Ì–³—¿liaòijìnŠwxu鑊xiāng’ktán‰ïhu쁕ujiăng‰‰yăn‰ïhu삪‚VŒŽyuè‚P‚P“ú‚É‘åãbăn‚ÅŠJkaīÃcuīI


‘僊[ƒO“ú–{l‘¬•ñ

ƒvƒ–ì‹…qiú@(7“ú)
‹lrén -
18:00
‰¡héng•lbāng
’†zhōng“ú -
18:00
ƒ„ƒNƒ‹ƒg
Lguăng“‡daŏ -
18:20
ãbăn_shén
“úƒnƒ€ -
18:00
‹ßjìn“Stiě
ƒƒbƒe -
18:00
‚a‚v
ƒ_ƒCƒG[ -
18:00
¼•

ƒiƒrƒXƒR”tbeī(—\‘IxuănƒŠ[ƒO ‘æ5ßjié)
“Œdōng‹žjīng‚u17“ú
19:00
‰¡héng•lbāng‚l
‚b‘åãbăn17“ú
19:00
Lguăng“‡daŏ
VxīnŠƒ17“ú
19:00
”Öpán“ctián
–¼míngŒÃ‰®17“ú
19:00
‚f‘åãbăn
‰Y˜a17“ú
19:00
Žssh쌴yuán
´qīng…shuĭ17“ú
19:00
‘啪fēn
”17“ú
19:00
Ž­“‡daŏ
_shénŒË17“ú
19:00
‚e“Œdōng‹žjīng
‚i‚Q(‘æ22ßjié)
‹žjīng“s10“ú
18:00
ìchuānè
ŽRshānŒ`xíng10“ú
19:00
‘å‹{gōng
‰¡héng•lbāng‚b10“ú
19:00
’¹niaŏ²
Ãxiāng“ìnán10“ú
19:00
åxiān‘ätaí
•Ÿ‰ªgāng10“ú
19:00
ŽDzhá–yhuăng
…shuĭŒË11“ú
19:00
bjiă•{

£‚±‚̉æhuà–Êmiàn‚̏ãshàng‚Ö 
yomiuri on-line E‚²ˆÓŒ©jiànA‚²—vyaò–]wàng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  ELguănggaò‚ɂ‚¢‚Ä
E‚e‚`‚p  EŽÊxiě^zhēn‚Ì‚²’ñ‹Ÿgōng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  COPYRIGHT THE YOMIURI SHIMBUN
EYOL‚ÉŒfjiēÚzaì‚Ì‹LŽ–shìAŽÊxiě^zhēn‚Ì–³’fduàn“]zhuănÚzaì‚ð‹Öjìn‚¶‚Ü‚· E’˜zhùìzuòŒ quánAƒŠƒ“ƒNAŒÂlrénîqíng•ñbaò‚ÌŽæ‚舵‚¢‚ɂ‚¢‚Ä‚Í
‚±‚¿‚ç