(Translated by https://www.hiragana.jp/)
YOMIURI ON-LINE / ƒXƒ|[ƒc
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20040921010528/http://www.yomiuri.co.jp:80/sports/news/20040919i102.htm
YOMIURI ON-LINE
ƒ}ƒl[ Zzhù‚Ü‚¢  ‚h ‚s  —·lwsxíng ƒNƒ‹ƒ} —nw«xìng ‚µ‚²‚Æ ƒGƒ“ƒ^ƒ “Ǐ‘shū ƒƒCƒ“ ŽÊxiě^zhēn
‹LŽ–sh쌟jiănõsuŏ ”¼bàn”Nnián•ªfēn–³—¿liaò  YomyClub Žžsh펖shìƒNƒCƒY’§tiaōízhàn  ‚Ç‚ñ‚ȐVxīn•·wénH •abìng‰@yuànˆê——lăn
‚²w“Ç‚¨\‚µž‚Ý

“Vtiān‹C ’n} English ƒTƒCƒgˆÄàn“àneì ƒCƒxƒ“ƒg Vxīn•·wénwgoù“Ç “Ç”„maìVxīn•·wén‚ւ悤‚±‚»
ƒXƒ|[ƒc


“ÁW

ˆê——lăn 

Ÿƒpƒ‰ƒŠƒ“ƒsƒbƒN
ŸZICO JAPAN
Ÿ‹…qiú’ctuán“tŏng‡

ƒAƒeƒl2004


GIANTS
Web•ñbaò’mzhī

ƒvƒ–ì‹…qiú
ŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒZEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒZEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒpEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
‘IxuănŽèshoŭ–¼míngŠÓjiàn
ƒZEƒŠ[ƒO“ú’öchéng
ƒpEƒŠ[ƒO“ú’öchéng


‘僊[ƒO
ŽŽsh썇Œ‹jié‰Êguŏ
“ú–{běnlrén‘IxuănŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒAEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒAEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO‡shùnˆÊweì•\biaŏ
ƒiEƒŠ[ƒO‘ÅŽÒzh쐬chéngÑ
ƒiEƒŠ[ƒO“ŠtoúŽèshoŭ¬chéngÑ

ƒTƒbƒJ[
‚iŽŽsh썇‘¬•ñbaò
‚i‡shùnˆÊweì•\biaŏ
‚iƒJƒŒƒ“ƒ_[
“ú–{běn‘ãdaì•\biaŏƒA[ƒJƒCƒu
ƒZƒŠƒG‚`
ƒvƒ“ƒfƒXƒŠ[ƒK
ƒvƒŒƒ~ƒAƒŠ[ƒO
ƒIƒ‰ƒ“ƒ_ƒŠ[ƒO
ƒXƒyƒCƒ“ƒŠ[ƒO
‰¢Bzhoū‚b‚k

‘告xiāng–o
‰ßguò‹Ž‚̐¬chéngÑ

œƒŒƒLƒbƒv
œƒXƒ|[ƒcƒCƒ‰ƒXƒg
@ƒŒƒCƒeƒbƒh


ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc


 TOP > ƒXƒ|[ƒc > ƒvƒ–ì‹…qiú
•¶ŽšƒTƒCƒY{| 

‘IxuănŽèshoŭE‹…qiú’ctuánEƒtƒ@ƒ“uŽOsānˆÊweìˆê‘̂ʼnügaĭŠv‚ðvªgēn—ˆla펁shì

@“ú–{běnƒvƒ–ì‹…qiúŽjshĭãshàng‰chū‚߂ẴXƒgƒ‰ƒCƒL‚ªŒˆjuésxíng‚³‚ꂽ‚P‚W“úA“ú–{běnƒvƒƒtƒFƒbƒVƒ‡ƒiƒ‹–ì‹…qiú‘gDzhīi‚m‚o‚aj‚̍ªgēn—ˆlaí‘×taìŽüzhoūi‚Ë‚²‚ëE‚â‚·‚¿‚©jƒRƒ~ƒbƒVƒ‡ƒi[‚ªA“Ç”„maìVxīn•·wén‚Ì’Pdān“ƃCƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ɉžyīng‚¶‚½B

@‚m‚o‚a‚ƘJlaó‘gE“ú–{běnƒvƒ–ì‹…qiú‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuìiŒÃ“ctián“Ödūn–ç‰ïhuì’·chángƒ„ƒNƒ‹ƒgj‚Ƃ̌ðjiaōÂsh茈jué—ôliè‚ðŽóshoù‚¯A‚XŒŽyuè––‚ł̎«”Crèn‚ð•\biaŏ–¾míng‚µ‚Ä‚¢‚éƒRƒ~ƒbƒVƒ‡ƒi[‚́uƒXƒg‚É‚æ‚é—˜‰v‚́A‘IxuănŽèshoŭ‚ɂƂÁ‚Ä‚à‰½‚à‚È‚¢‚ÆŽv‚¤v‚ƁA‘zaŏŠú‚ÌŽûshoūEshí‚ð‹qiú‚ß‚½B

@‚Ü‚½A‘IxuănŽèshoŭA‹…qiú’ctuánAƒtƒ@ƒ“‚ªŽOsānˆÊweìˆê‘̂ƂȂÁ‚Ă̋…qiúŠEjiè‰ügaĭŠv‚ð‘i‚¦‚½B

@¡jīn‰ñhuí‚̃Xƒgƒ‰ƒCƒL‚ɂ‚¢‚āAƒRƒ~ƒbƒVƒ‡ƒi[‚́Au‹…qiú’ctuán‚ª”敾‚µA‘Šxiāng“–dāng‘¹sŭnŠQhaì‚ð”íbeì‚邯‚±‚낪ochū‚Ä‚­‚éB‚»‚ñ‚ȃXƒg‚ð‹N‚±‚µ‚āA‘IxuănŽèshoŭ‚Ì•ûfāng‚É—Çliáng‚¢‚±‚Æ‚É‚È‚é‚Æ‚¢‚¤‹c˜_lùn‚ɁA–l‚ÍŽ^zàn¬chéng‚Å‚«‚È‚¢v‚ƔᔻpànB

@‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚Æ‚ÌŒðjiaōÂsh肪Œˆjué—ôli肵‚½——Ryoú‚ɂ‚¢‚ẮAu—ˆlaí”Nnián‚©‚çVxīn‹KguīŽQcān“ü‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚Å‚±‚¶‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½BŽQcān“ü‚̐Rshěn¸chá‚ɂ͎dshì‘g‚݂⃋[ƒ‹‚ðìzuò‚èAiRshěn¸cháˆÏweĭˆõyuán‰ïhuì‚́j—LyoŭޝshìŽÒzhě‚ðW‚߁AŽèshoŭ‘±‚«‚ɏæchéng‚¹‚È‚¯‚ê‚΂Ȃ炸A—ˆlaí”Nnián‚©‚ç‚Í“ïnán‚µ‚¢‚ÆŽv‚¤v‚ƁAŽ–shì–±“IdeAŽžshíŠÔjiān“Ide‚È–âwèn‘肪‚ ‚邯‚µ‚½B

@ŒðjiaōÂshè‚Å‘ˆzhēng“_diăn‚ƂȂÁ‚½uÅzuì‘åŒÀxiàn‚Ì“w—́v‚Æ‚¢‚¤•\biaŏŒ»xiàn‚ɂ‚¢‚Ắu‚«‚¿‚ñ‚ÆŒˆjué‚Ü‚Á‚½Rshěn¸chá‚Ì•ûfāng–@‚Łw“w—Í‚µ‚Ü‚·x‚Æ‚¢‚¤‚̂Ȃ炢‚¢‚ªA‚»‚¤‚łȂ¢Rshěn¸chá‚Å“w—Í‚µ‚Ä‚àAŒãhoù‚ōÂzhaì–±•s—šlwsxíng‚Æ‚©A–ñyuē‘©shùˆáwe픽făn‚Æ‚¢‚¤˜bhuà‚É•K‚¸‚È‚év‚ƁA‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚ɐTshèndzhòng‚È‘Îdu쉞yīng‚ð‹qiú‚ß‚½B

@‚Ü‚½Au‘IxuănŽèshoŭA‹…qiú’ctuánAƒtƒ@ƒ“‚炪‚±‚Ì‹@‰ïhuì‚ɘbhuà‚µ‡‚¢AŽOsānˆÊweìˆê‘̂ƂȂÁ‚āA­shaŏ‚µ‚Å‚à‘Oqiánijìn‚·‚ê‚΁v‚ƁA‚±‚ÌŒµyán‚µ‚¢ózhuàng‹µkuàng‚ð‰ügaĭŠv‚ւ̍Dhaŏ‹@‚Æ‘i‚¦‚½B•Lguăng‚¢ˆÓŒ©jiàn‚ðŽæ‚è“ü‚ê‚ăvƒ–ì‹…qiú‚̍Äza쌚jiàn‚ð}‚Á‚Ăقµ‚¢‚Æ‚¢‚¤’ñŒ¾yán‚¾B

@¡jīnŒãhoù‚ÌŽ©gshēn‚Ì‹…qiúŠEjiè‚Æ‚Ì‚©‚©‚í‚è‚ɂ‚¢‚ẮuŠe‹…qiú’ctuán‚ɂ͌ojīng‰cyíngŒ quán‚̐NqīnŠQhaì‚Ý‚½‚¢‚È‚±‚Æ‚ðŒ¾yán‚Á‚Ä—¹liaŏ³chéng‚µ‚Ä‚à‚ç‚Á‚½ˆÈãshàngAÓ”Crèn‚Í‚ ‚邯Žv‚Á‚Ä‚¢‚év‚Ƙbhuà‚µAŽ«”CrènŒãhoù‚àŽ©‚炪’ñˆÄàn‚µ‚½—LyoŭޝshìŽÒzhě‰ïhuì‹c‚̃ƒ“ƒo[W‚߂ɋ¦xié—Í‚·‚éŽp¨shì‚ðަsh삵‚½B

@‚Ü‚½A¡jīn‰ñhuí‚Ì‹…qiúŠEjiè‘Squán‘̂̍¬hún—luàn‚ðµzhaō‚¢‚½—vyaòˆöyīn‚Æ‚µ‚āq‚Pri‹…qiúŠEji肪j—‹ü‚ÅŠ„‚èØqiē‚ê‚È‚¢ŽÐshè‰ïhu삾‚Á‚½q‚QrƒIƒŠƒbƒNƒX‚Ƃ̓tŏng‡\goù‘zxiăng‚ª‘zaŏ‚¢’iduànŠKjiē‚ŘRloù‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‹ßjìn“Stiě‚̏îqíng•ñbaòŠÇguăn—‚ÌŠÃgān‚³q‚RrƒIƒŠƒbƒNƒX‚Æ‹ßjìn“Stiě‚Ì“tŏng‡‚ª‚PƒŠ[ƒO˜_lùn‚ÉŒ‹jié‚т‚¯‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½\\‚Æ•ªfēnÍ‚µ‚½B

 (2004/9/19/09:56@“Ç”„maìVxīn•·wén@–³’fduàn“]zhuănÚzaì‹ÖjìnŽ~zhĭ)


ŠÖguān˜Alián“ÁW¡‹…qiú’ctuán“tŏng‡

ŠÖguān˜Alián‹LŽ–shì Ÿ‚UŽŽsh썇‚Ƀtƒ@ƒ“‚Q‚O–œwànlréncƒvƒ–ì‹…qiúƒXƒg–¾míng‚¯
Ÿu—Çliáng‚¢ƒI[ƒi[Šé‹Æ‚ÌŽQcān“üнhuānŒ}yíngvc‰¡héng•lbāngEŽRshān’†zhōng‹…qiú’ctuánêzhuān–±
ŸƒXƒg–¾míng‚¯‚̌Óctián‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì’·chángu’£zhāng‚èØqiē‚Á‚Ä‚â‚肽‚¢v
Ÿu‚à‚Á‚Æ’nŒ³yuán–§’…zhaóAVxīn‹KguīŽQcān‰Ájiā‚àv¬xiaŏòquánŽñshoŭ‘ŠxiāngA‹…qiúŠEjiè‚É’zhù•¶wén
Ÿ‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuì‚Æ‚m‚o‚a‚ÌŽŸ‰ñhuíŒðjiaōÂshèA‚Q‚QE‚Q‚R“úŠJkaīÃcuī‚Ö
Ÿ‹…qiú‰¹yīn‚È‚«“ú—jyaò“úA‘IxuănŽèshoŭ‚½‚¿‚ÍŠe‹…qiúêcháng‚ŃTƒCƒ“‰ïhuì
ŸŒÃ“ctián‰ïhuì’·cháng‚ªƒCƒxƒ“ƒgochūÈA—ˆlaí”Nnián‚©‚ç‚̐Vxīn‹KguīŽQcān“ü‘i‚¦
Ÿ‘IxuănŽèshoŭ‰ïhuìAu‚Ý‚ñ‚È–ì‹…qiú‚ªDhaŏ‚«vƒe[ƒ}‚Ƀtƒ@ƒ“‚ÆŒðjiaō—¬liú
Ÿ‹lrén‚Æ’†zhōng“ú‚Ì‘IxuănŽèshoŭ‰ïhu삪ƒtƒ@ƒ“Œðjiaō—¬liú‰ïhuìA‚P–œwànlrén‚ªŽQcān‰Ájiā
Ÿ‘IxuănŽèshoŭE‹…qiú’ctuánEƒtƒ@ƒ“uŽOsānˆÊweìˆê‘̂ʼnügaĭŠv‚ðvªgēn—ˆla펁shì

ƒvƒ–ì‹…qiú ÅzuìVxīn‹LŽ–shì

ŸƒƒbƒeE²zuŏ“¡téng‚ª¡jīn‹GŒÀxiàn‚è‚ňøyĭn‘Þtuì(9/21 06:08)
ŸVxīn¯zhuāng‚ªƒTƒˆƒiƒ‰‘Łc“úƒnƒ€AƒvƒŒ[ƒIƒtijìnochū‚Ì‚l‚Q(9/20 23:09)
Ÿƒ„ƒNƒ‹ƒg‚ªãbăn_shén‚É‹t“]zhuănŸshèng‚¿A¡jīn‹G‚R“x–Ú‚Ì‚T˜AliánŸshèng(9/20 22:12)
Ÿ‹lrénE‚gaō‹´qiaó—Ryoú‚ªæxiān§zhì‘ŁAãshàngŒ´yuán‚P‚QŸshèng–ځc’†zhōng“ú‚ðUzhèn‚èØqiē‚é(9/20 21:50)
Ÿ‹ßjìn“StiěE‹ßjìn“¡téng‚ªƒvƒ‰chūæxiān”­Ÿshèng—˜AƒIƒŠƒbƒNƒX‚Í‚T˜Alián”sbaì(9/20 21:33)

Ÿƒ_ƒCƒG[E‰¤wángŠÄjiān“A—ˆlaí‹G‚à‘±“Štoú‚Ö(9/20 21:12)
Ÿ“ú–{běnƒnƒ€‚Ì—DyoūŸshèng‚ªŠmquè’èdìng“IdecƒC[ƒXƒ^ƒ“EƒŠ[ƒO(9/20 21:12)
Ÿ’†zhōng“ú‚ªŒãhoùŠú—DyoūŸshèngŒˆjué‚ß‚écƒEƒGƒXƒ^ƒ“EƒŠ[ƒO(9/20 21:09)
Ÿ‚UŽŽsh썇‚Ƀtƒ@ƒ“‚Q‚O–œwànlréncƒvƒ–ì‹…qiúƒXƒg–¾míng‚¯(9/20 20:56)
Ÿu—Çliáng‚¢ƒI[ƒi[Šé‹Æ‚ÌŽQcān“üнhuānŒ}yíngvc‰¡héng•lbāngEŽRshān’†zhōng‹…qiú’ctuánêzhuān–±(9/20 19:34)


ƒXƒ|[ƒc–Êmiànˆê——lăn

wgoù“ǐ\shēn‚µž‚Ý‚àƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚łǂ¤‚¼ 

’zhù–ڏîqíng•ñbaò


yPRz 
¡ƒ}ƒcƒPƒ“ƒTƒ“ƒo‚Q‚Ì
ŒÀxiàn’èdìng–³—¿liaò‰fyìng‘œxiàng‚ðBIGLOBE
‚ōDhaŏ•]píng”zpeìMxìn’†zhōngI


¡“ú–{běn‰chū‚̐¶shēngŠUŠwxuéKŠwxué•”>>ŠwxuéŽmshìŽæ“¾‚ª‰Â”\néng‚È’ÊtōngMxìn§zhìu”ªFzhoūŠwxu鉀yuán‘åŠwxuév

Click Here!!

‘僊[ƒO“ú–{l‘¬•ñ

ƒvƒ–ì‹…qiú@(20“ú)
’†zhōng“ú4-6
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
‹lrén
ƒ„ƒNƒ‹ƒg4-3
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
ãbăn_shén
‰¡héng•lbāng12-5
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
Lguăng“‡daŏ
¼•6-1
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
ƒƒbƒe
“úƒnƒ€13-12
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
ƒ_ƒCƒG[
‹ßjìn“Stiě14-2
ŽŽsh썇Izhōng—¹liaŏ
‚a‚v

‚i‚P(2nd ‘æ6ßjié)
‰¡héng•lbāng‚l23“ú
14:00
_shénŒË
VxīnŠƒ23“ú
14:00
Lguăng“‡daŏ
Žssh쌴yuán23“ú
15:00
‘啪fēn
–¼míngŒÃ‰®23“ú
15:00
‚b‘åãbăn
‚f‘åãbăn23“ú
15:00
“Œdōng‹žjīng‚u
Ž­“‡daŏ23“ú
16:00
´qīng…shuĭ
‚e“Œdōng‹žjīng23“ú
19:00
‰Y˜a
”Öpán“ctián23“ú
19:00
”
‚i‚Q(‘æ35ßjié)
ŽDzhá–yhuăng23“ú
13:00
…shuĭŒË
’¹niaŏ²23“ú
13:00
Ãxiāng“ìnán
‹žjīng“s23“ú
14:00
‰¡héng•lbāng‚b
ìchuānè23“ú
16:00
ŽRshānŒ`xíng
bjiă•{23“ú
18:30
åxiān‘ätaí
‘å‹{gōng23“ú
14:00
•Ÿ‰ªgāng

£‚±‚̉æhuà–Êmiàn‚̏ãshàng‚Ö 
yomiuri on-line E‚²ˆÓŒ©jiànA‚²—vyaò–]wàng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  ELguănggaò‚ɂ‚¢‚Ä
E‚e‚`‚p  EŽÊxiě^zhēn‚Ì‚²’ñ‹Ÿgōng‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö  COPYRIGHT THE YOMIURI SHIMBUN
EYOL‚ÉŒfjiēÚzaì‚Ì‹LŽ–shìAŽÊxiě^zhēn‚Ì–³’fduàn“]zhuănÚzaì‚ð‹Öjìn‚¶‚Ü‚· E’˜zhùìzuòŒ quánAƒŠƒ“ƒNAŒÂlrénîqíng•ñbaò‚ÌŽæ‚舵‚¢‚ɂ‚¢‚Ä‚Í
‚±‚¿‚ç