(Translated by https://www.hiragana.jp/)
DRAGONS TOPICS 【2004年4月03日(土)】
 4yuè03() >>
luòchángkaībaíxīngスタート
ビックリ chuānxiān、5diănchaīzhuăn
 これがluòlóngだ-。2、セ・リーグの2004niánシーズンがkaīzhōngběnナゴヤドームにguăngdaŏyíngえ、5diănchaīをひっくりfănzhuănshèngshoūめた。xiānchuānにはjīngいたが、これも“オレliú”。luòmănxīnjiān(50)にはwàngれられない1shèng

kaīzhuănchūshèngjĭngduānyoù)からウイニングボールをそっとshoŭされるluòjiān

あきらめない

 ふつうにkaŏえればjuéwàngdediănchaī。だが、ベンチのzhōngでうつむいているxuănshoŭは1rénもいなかった。2huíbiaŏzhōngわって0-5。それでもあきらめない。そんなchíちがshuíyánからもbiaŏれていた。

 「quèかにjiéguŏdeに5diănれられた。けど、このチームをbiànえるにはchuānyaòだった。3niánjiānけがでしんできたnánbeìzhōngを、チームのみんなですということがな。だから、xiānyòngしたんだ。もうjuéめていたんだ」

 chuānxiānshuíにもyìngった。しかし、luòjiānyuē3カyuèqiánの1yuè、すでにchuānkaītoúshoŭyánしていた。チームにchuānchíっていたスピリットをzhíけたかったからだ。

 jiéguŏchūせなかった。だが、chuānいは、qiúzuìhoùまであきらめないchíちは、quèかにxuănshoŭたちにyúnわった。

 2huíに2diăn、5huíに1diăn、そして6huíに2diăntóngdiănyíngえた7huíだ。chūめからlàngにはあるgăndòngいていた。

 「きっとチャンスでhuíってくる。juéduìつ。オレがjuéめる」

 1sānleĭにはlàng。0-2からgaōめにいたフォークをジャストミートした。yoùfeīで、ついにshèngyuèし。

 「5diănをリードされてxiāngshoŭheītián。ふつうなら、このままというパターン。でも、コツコツとdiănれていくうちにzhuănのチャンスがくるとえてきた。zuìgaōです。zuìgaōshèngfāngkaīshìれました」

 クールなチームリーダーのshēngわずshàngずるほどのdekaīzhàn。どのチームもエースtoúするkaīzhànで、5diănchaīをひっくりfănしてshèngったことは、69niánのドラゴンズのshĭchūめてのkuaì

 「xuănshoŭたちがfēnたちのでもぎとったshèngだ。オレのじゃない。こういうshèngfāngがどれだけxuănshoŭたちのxìnになるか。とにかくきな1shèngだ。zuìgaōkaīだった」

 7réntoúshoŭをつぎ込み、zhĭhuīguānはファイティングポーズをとりけた。ゲームセットのshùnjiānまでjuéduìにあきらめない。それがオレliúqiúshénsuĭだ。 (qīngshānzhuó



lănる] >>

Copyright (C) 1995-2004, The Chunichi Shimbun