Ｂ教jiaò授shoùの死sĭ

　さわやかな若ruò葉xié時shíも過guòぎて、日rì増zēngしに黒heīんで行xíngく青qīng葉xiéのこずえにうっとうしい微weī温wēnの雨yŭが降jiàngるような時shí候hoùになると、十shí余yú年niánほど前qiánに東dōng京jīngのＳホテルで客kè死sĭしたスカンジナビアの物wù理lĭ学xué者zhěＢ教jiaò授shoùのことを毎meĭ年nián一yī度dùぐらいはきっと思sīい出chūす。しかし、なにぶんにももうだいぶ古gŭいことであって、記jì憶yìが薄bóくなっている上shàngに、何hé度dùとなく思sīい出chūし思sīい出chūししているうちには知zhīらず知zhīらずいろいろな空kōng想xiăngが混hún入rùして、それがいつのまにか事shì実shíと完wán全quánに融róng（と）け合héってしまって、今jīnではもうどこまでが事shì実shíでどこからが空kōng想xiăngだかという境jìng目mùがわからない、つまり一yī種zhŏngの小xiaŏ説shuōのような、というよりもむしろ長chángい年nián月yuèの間jiānに幾jĭ度dùとなく蒸zhēngし返fănされた悪è夢mèngの記jì憶yìに等děngしいものになってしまった。これまでにもなんべんかこれに関guānする記jì録lùを書shūいておきたいと思sīい立lìったことはあったが、いざとなるといつでも何héかしら自zì分fēnの筆bĭを渋sèらせるあるものがあるような気qìがして、ついついいつもそれなりになってしまうのであった。しかし、また一yī方fāngでは、どうしても何héかこれについて簡jiăn単dānにでも書shūいておかなければ自zì分fēnの気qìがすまないというような心xīn持chíちもする。それで、多duō少shaŏでもまだ事shì実shíの記jì憶yìの消xiaōえ残cánっている今jīnのうちに、あらましのことだけをなるべくザハリッヒな覚juéえ書shūきのような形xíngで書shūき留liúめておくことにしようと思sīう。
　欧oū州zhoū大dà戦zhànの終zhōng末mòに近jìnいある年niánのたぶん五wŭ月yuè初chūめごろであったかと思sīう。ある朝zhaō当dāng時shí自zì分fēnの勤qínめていたＲ大dà学xuéの事shì務wù室shìにちょっとした用yòngがあってはいって見jiànると、そこに見jiàn慣guànれぬ年nián取qŭった禿tū頭toú（とくとう）のわりに背beìの低dīい西xī洋yáng人rénが立lìっていて、書shū記jìのＳ氏shìと話huàをしていた。Ｓ氏shìは自zì分fēnにその人rénの名míng刺cìを見jiànせて、このかたがＰ教jiaò室shìの図tú書shū室shìを見jiànたいと言yánっておられるが、どうしましょうかというのである。その名míng刺cìを見jiànると、それはＮ国guóのＫ大dà学xué教jiaò授shoùで空kōng中zhōng窒zhì素sùの固gù定dìngや北beĭ光guāngの研yán究jiū者zhěとして有yoŭ名míngな物wù理lĭ学xué者zhěのＢ教jiaò授shoùであった。同tóng教jiaò授shoùにはかつてその本běn国guóで会huìったことがあるばかりでなく、その実shí験yàn室shìで北beĭ光guāngに関guānする有yoŭ名míngな真zhēn空kōng放fàng電diànの実shí験yànを見jiànせてもらったり、その上shàngに私sī邸dĭに呼hūばれてお茶cháのごちそうになったりしたことがあったので、すぐに昔xīの顔yánを再zaì認rènすることができたが、教jiaò授shoùのほうではどうもあまりはっきりした記jì憶yìはないらしかった。
　教jiaò授shoùが今jīnここの図tú書shū室shìで見jiànたいと言yánった本běnは、同tóng教jiaò授shoùの関guān係xìした北beĭ光guāng観guān測cèのエキスペジションの報baò告gaò書shūであったが、あいにくそれが当dāng時shíのＰ教jiaò室shìになかったので、あてにして来laíたらしい教jiaò授shoùはひどく失shī望wàngしたようであった。
　それはとにかく、自zì分fēnらの教jiaò室shìにとっては誠chéngに思sīいがけない遠yuăn来laíの珍zhēn客kèなので、自zì分fēnは急jíいで教jiaò室shì主zhŭ任rènのＮ教jiaò授shoùやＴ老laŏ教jiaò授shoùにもその来laí訪făngを知zhīらせ引yĭnき合héわせをしたのであったが、両liăng先xiān生shēngともにいずれも全quán然rán予yŭ期qīしていなかったこの碩shuò学xué（せきがく）の来laí訪făngに驚jīngきもしまた喜xĭばれもされたのはもちろんである。しかしＢ教jiaò授shoùはどういうものかなんとなしに元yuán気qìがなく、また人rénに接jiēするのをひどく大dà儀yíがるようなふうに見jiànえた。
　それから二èr三sān日rìたって、箱xiāng根gēn（はこね）のホテルからのＢ教jiaò授shoùの手shoŭ紙zhĭが来laíて、どこか東dōng京jīngでごく閑xián静jìngな宿sùを世shì話huàしてくれないかとのことであった。たしか、不bù眠mián症zhèngで困kùnるからという理lĭ由yoúであったかと思sīう。当dāng時shíＵ公gōng園yuánにＳ軒xuān付fù属shŭのホテルがあったので、そこならば市shì中zhōngよりはいくらか閑xián静jìngでいいだろうと思sīってそのことを知zhīらせてやったら、さっそく引yĭnき移yíって来laíて、幸xìngいに存cún外waì気qìに入rùったらしい様yàng子zĭであった。
　その後hoù、時shí々Ｐ教jiaò室shìの自zì分fēnの部bù屋wū（へや）をたずねて来laíて、当dāng時shí自zì分fēnの研yán究jiūしていた地dì磁cí気qìの急jí激jīな変biàn化huàと、Ｂ教jiaò授shoùの研yán究jiūしていた大dà気qì上shàng層céngにおける荷hé電diàn粒lì子zĭの運yùn動dòngとの関guān係xìについていろいろ話huàし合héったのであったが、何hé度dùも会huìっているうちに、Ｂ教jiaò授shoùのどことなくひどく憂yoū鬱yù（ゆううつ）な憔qiaó忰cuì（しょうすい）した様yàng子zĭがいっそうはっきり目mùにつきだした。からだは相xiāng当dāng肥feí（ふと）っていたが、蒼cāng白baí（そうはく）な顔yán色sèにちっとも生shēng気qìがなくて、灰huī色sèのひとみの底dĭになんとも言yánえない暗ànい影yĭngがあるような気qìがした。
　あるひどい雨yŭの日rìの昼zhoùごろにたずねて来laíたときは薄bó絹juànにゴムを塗túった蝉chán（せみ）の羽yŭ根gēnのような雨yŭ外waì套taò（あまがいとう）を着zhaóていたが、蒸zhēngし暑shŭいと見jiànえて広guăngくはげ上shàngがった額éから玉yùのような汗hànの流liúれるのをハンケチで押yāしぬぐい押yāしぬぐい話huàをした。細xìかい灰huī色sèのまばらな髪fàが逆nì立lìっているのが湯tāngげでも立lìっているように見jiànえた。その時shíだけは顔yán色sèが美meĭしい桜yīng色sèをして目mùの光guāngもなんとなく生shēngき生shēngきしているようであった。どういうものかそのときの顔yánがいつまでもはっきり自zì分fēnの印yìn象xiàngに残cánっている。
　一yī度dùＳ軒xuānに呼hūばれて昼zhoù飯fànをいっしょにごちそうになったときなども、なんであったか忘wàngれたが学xué問wènには関guān係xìのないおどけた冗rŏng談tánを言yánったりして珍zhēnしい笑xiaò顔yán（えがお）を見jiànせたこともあった。
　ある日rì少shaŏしゆっくり話huàしたいことがあるから来laíてくれと言yánって来laíたのでさっそく行xíngってみると、寝qĭn巻juànのまま寝qĭn台taíの上shàngに横héngになっていた。少shaŏしからだのぐあいが悪èいからベッドで話huàすことをゆるしてくれという。それから、きょうはどうもドイツ語yŭや英yīng語yŭで話huàすのは大dà儀yíで苦kŭしいからフランス語yŭで話huàしたいが聞wénいてくれるかという。自zì分fēnはフランス語yŭはいちばん不bù得dé手shoŭだがしかしごくゆっくり話huàしてくれればだいたいの事shìだけはわかるつもりだと言yánったら、それで結jié構goùだと言yánってぽつぽつ話huàしだしたが、その話huàの内neì容róngは実shíに予yŭ想xiăngのほかのものであった。
　自zì分fēnにわかっただけの要yaò点diănはおおよそ次cìのようなものであったと思sīう。しかし、聞wénき違weíえ、覚juéえ違weíいがどれだけあるか、今jīnとなってはもうそれを確quèかめる道daòはなくなってしまったわけである。
　Ｂ教jiaò授shoùは欧oū州zhoū大dà戦zhànの刺cì激jīから得déたヒントによってある軍jūn事shì上shàngに重zhòng要yaòな発fā明míngをして、まずＦ国guó政zhèng府fŭにその使shĭ用yòngをすすめたが採caĭ用yòngされないので次cìに某moŭ国guóに渡dùって同tóng様yàngな申shēnし出chūをした。某moŭ国guó政zhèng府fŭでは詳xiángしくその発fā明míngの内neì容róngを聞wénき取qŭり、若ruò干gānの実shí験yànまでもした後hoùに結jié局júその採caĭ用yòngは拒jù絶juéしてしまった。しかしどういうものかそれ以yĭ来laíその某moŭ国guóのスパイらしいものがＢ教jiaò授shoùの身shēn辺biānに付fùきまつわるようになった、少shaŏなくもＢ教jiaò授shoùにはそういうふうに感gănぜられたそうである。その後hoù教jiaò授shoùが半bànばはその研yán究jiūの資zī料liaòを得déるために半bànばはこの自zì分fēnを追zhuī跡jīする暗àn影yĭngを振zhènり落luòとすためにアフリカに渡dùってヘルワンの観guān測cè所suŏの屋wū上shàngで深shēn夜yèにただ一yī人rén黄huáng道daò光guāngの観guān測cèをしていた際jìなど、思sīいもかけぬ砂shā漠mò（さばく）の暗ànやみから自zì分fēnを狙jū撃jī（そげき）せんとするもののあることを感găn知zhīしたそうである。この夜yèの顛diān末mò（てんまつ）の物wù語yŭはなんとなくアラビアンナイトを思sīい出chūさせるような神shén秘mì的deなロマンチックな詩shīに満mănちたものであったが、惜xīしいことに細xìかいことを忘wàngれてしまった。
「それから船chuán便biànを求qiúめてあてのない極jí東dōngの旅lwを思sīい立lìったが、乗chéngり組zŭんだ船chuánの中zhōngにはもうちゃんと一yī人rénスパイらしいのが乗chéngっていて、明míngけ暮mùれに自zì分fēnを監jiān視shìしているように思sīわれた。日rì本běnへ来laíても箱xiāng根gēn（はこね）までこの影yĭngのような男nánがつきまとって来laíたが、お前qiánのおかげでここへ来laíてから、やっとその追zhuī跡jīからのがれたようである。しかしいつまでのがれられるかそれはわからない。」
「これだけの事shìを一yī度dùだれかに話huàしたいと思sīっていたが、きょう君jūnにそれを話huàしてこれでやっと気qìが楽lèになった。」
　ゆっくりゆっくり一yī句jù一yī句jù切qiēって話huàしたので、これだけ話huàすのにたぶん一yī時shí間jiān以yĭ上shàngもかかったかと思sīう。話huàしてしまってから、さもがっかりしたように枕zhěn（まくら）によりかかったまま目mùをねむって黙mòってしまったので、長cháng座zuòは悪èいだろうと思sīって遠yuăn慮lwしてすぐに帰guīって来laíた。
　翌yì朝zhaōＰ教jiaò室shìへ出chū勤qínするとまもなくＳ軒xuānから電diàn話huàでＢ教jiaò授shoùに事shì変biànが起qĭこったからすぐ来laíてくれとの事shìである。急jí病bìngでも起qĭこったらしいような口koŭぶりなので、まず取qŭりあえずＮ教jiaò授shoùに話huàをして医yī科kēのＭ教jiaò授shoùを同tóng伴bànしてもらう事shìを頼laìんでおいて急jíいでＳ軒xuānに駆qūけつけた。
　ボーイがけさ部bù屋wū（へや）をいくらたたいても返făn事shìがないから合héいかぎでドアを明míngけてはいってみると、もうすでに息xīが絶juéえているらしいので、急jíいで警jĭng察cháに知zhīらせると同tóng時shíに大dà学xuéの自zì分fēnのところへ電diàn話huàをかけたということである。
　ベッドの上shàngに掛guàけ回huíしたまっ白baíな寒hán冷lěng紗shā（かんれいしゃ）の蚊wén帳zhàng（かや）の中zhōngにＢ教jiaò授shoùの静jìngかな寝qĭn顔yánが見jiànえた。枕zhěn上shàng（まくらがみ）の小xiaŏ卓zhuóの上shàngに大dà型xíngの扁biăn平píng（へんぺい）なピストルが斜xiéめに横héngたわり、そのわきの水shuĭ飲yĭnみコップの、底dĭにも器qì壁bìにも、白baíい粉fěn薬yaòらしいものがべとべとに着zhaóいているのが目mùについた。
　まもなく刑xíng事shìと警jĭng察chá医yīらしい人rénたちが来laíて、はじめて蚊wén帳zhàngを取qŭり払fúい、毛maó布bùを取qŭりのけ寝qĭn巻juànの胸xiōngを開kaīいてからだじゅうを調diaòべた。調diaòべながら刑xíng事shìの一yī人rénが絶juéえず自zì分fēnの顔yánをじろじろ見jiànるのが気qì味weì悪èく不bù愉yú快kuaìに感gănぜられた。Ｂ教jiaò授shoùの禿tū頭toú（とくとう）の頂dĭng上shàngの皮pí膚fūに横héngにひと筋jīn紫zĭ色sèをしてくぼんだ跡jīのあるのを発fā見jiànした刑xíng事shìが急jíに緊jĭn張zhāngした顔yán色sèをしたが、それは寝qĭn台taíの頭toú部bùにある真zhēn鍮zhēn（しんちゅう）の横héngわくが頭toúに触chùれていた跡jīだとわかった。
　刑xíng事shìが小xiaŏ卓zhuóのコップのそばにあった紙zhĭ袋daìを取qŭり上shàngげて調diaòべているのをのぞいて見jiànたら、袋daì紙zhĭには赤chìインキの下xià手shoŭ（へた）な字zìで「ベロナール」と書shūいてあった。呼hūび出chūされたボーイの証zhèng言yánによると、昨zuó夜yèこの催cuī眠mián薬yaòを買maĭって来laíいというので、一yī度dù買maĭって帰guīったが、もっとたくさん買maĭって来laíいという、そんなに飲yĭnんだら悪èいだろうと言yánってみたが、これがないと、どうしても眠miánられない、飲yĭnまないと気qìが違weíいそうだからぜひにと嘆tàn願yuànするので、しかたなくもう一yīぺん薬yaò屋wūにわけを話huàして買maĭって来laíたのだということであった。
　そのうちにＮ教jiaò授shoùとＭ教jiaò授shoùがやって来laíた。続xùいてＮ国guó領lĭng事shìのバロン何hé某moŭと中zhōng年niánのスカンジナビア婦fù人rénが二èr人rénと駆qūけつけて来laíた。婦fù人rénたちがわりに気qì丈zhàngでぎょうさんらしく騒saōがないのに感găn心xīnした。
　室shìの片piànすみのデスクの上shàngに論lùn文wénの草caŏ稿gaŏのようなものが積jīみ上shàngげてある。ここで毎meĭ日rìこうして次cìの論lùn文wénの原yuán稿gaŏを書shūいていたのかと思sīって、その一yī枚meíを取qŭり上shàngげてなんの気qìなしにながめていたら、Ｎ教jiaò授shoùがそれに気qìづくと急jíいでやって来laíて自zì分fēnの手shoŭからひったくるようにそれを取qŭり上shàngげてしまった、そうしてボーイを呼hūんでその原yuán稿gaŏいっさいを紙zhĭ包baōみにしてひもで縛fúらせ、それを領lĭng事shìに手shoŭ渡dùしした。そうして、それを封fēng印yìnをして本běn国guó大dà学xuéに送sòngってもらいたいというようなことを厳yán粛sùな口koŭ調diaòで話huàしていた。
　領lĭng事shìのほうからは、本běn国guóの家jiā族zúから事shì後hoùの処chŭ置zhìに関guānする返făn電diànの来laíるまで遺yí骸haí（いがい）をどこかに保baŏ管guănしてもらいたいという話huàがあって、結jié局júＭ教jiaò授shoùの計jìらいでＭ大dà学xuéの解jiě剖poū学xué教jiaò室shìでそれを預yùかることになった。
　同tóng教jiaò室shìに運yùnばれた遺yí骸haíに防fáng腐fŭの薬yaò液yèを注zhù射shèしたのは、これも今jīnは故gù人rénになったＯ教jiaò授shoùであった。その手shoŭ術shùの際jìにＯ教jiaò授shoùが、露lù出chūされた遺yí骸haíの胸xiōngに手shoŭのひらをあてて Noch warm ! と言yánって一yī同tóngをふり向xiàngいたとき、領lĭng事shìといっしょにここまでついて来laíていた婦fù人rénの一yī人rénの口koŭからかすかなしかし非feī常chángに驚jīngいたような嘆tàn声shēngがもれた。Ｏ教jiaò授shoùはしかし「これはよくあるポストモルテムの現xiàn象xiàngですよ」と言yánい捨shěてて、平píng気qìでそろそろ手shoŭ術shùに取qŭりかかった。
　葬zàng式shìは一yī番fān町dīng（いちばんちょう）のある教jiaò会huìで行xíngなわれた。梅meí雨yŭ晴qíng（つゆば）れのから風fēngの強qiángい日rìであって、番fān町dīngへんいったいの木mù立lìちの青qīng葉xiéが悩naŏましく揺yaóれ騒saōいで白baíい葉xié裏lĭをかえしていたのを覚juéえている。自zì分fēnは教jiaò会huìの門mén前qiánで柩jiù車chē（きゅうしゃ）を出chū迎yíngえた後hoù霊líng柩jiùに付fùき添tiānって故gù人rénの勲xūn章zhāngを捧pěng持chí（ほうじ）するという役yì目mùを言yánいつかった。黒heī天tiān鵞é絨róng（くろびろうど）のクションのまん中zhōngに美meĭしい小xiaŏさな勲xūn章zhāngをのせたのをひもで肩jiānからつり下xiàげそれを胸xiōngの前qiánに両liăng手shoŭでささげながら白baí日rìの下xiàを門ménから会huì堂tángまでわずかな距jù離líを歩bùいた。冬dōng向xiàngきにこしらえた一yīちょうらのフロックがひどく暑shŭ苦kŭしく思sīわれたことを思sīい出chūすことができる。
　会huì堂táng内neìで葬zàng式shìのプログラムの進jìn行xíng中zhōngに、突tū然rán堂tángの一yī隅yú（いちぐう）から鋭ruìいソプラノの独dú唱chàngの声shēngが飛feīび出chūしたので、こういう儀yí式shìに立lìち会huìった経jīng験yànをもたない自zì分fēnはかなりびっくりした。あとで聞wénいたら、その独dú唱chàng者zhěは音yīn楽lè学xué校xiaòの教jiaò師shīのＰ夫fū人rénで、故gù人rénと同tóngじスカンジナビアの人rénだという縁yuán故gùから特tèにこの日rìの挽wăn歌gē（ばんか）を歌gēうために列liè席xíしたのであったそうである。ただその声shēngがあまりに強qiángく鋭ruìく狭xiáい会huì堂tángに響xiăngき渡dùって、われわれ日rì本běn人rénの頭toúにある葬zàng式shìというものの概gaì念niànに付fù随suíしたしめやかな情qíng調diaòとはあまりにかけ離líれたもののような気qìがしたのであった。
　遺yí骸haí（いがい）は町dīng屋wū（まちや）の火huŏ葬zàng場chángで火huŏ葬zàngに付fùして、その翌yì朝zhaōＴ老laŏ教jiaò授shoùとＮ教jiaò授shoùと自zì分fēnと三sān人rénで納nà骨gŭに行xíngった。炉lúから引yĭnき出chūされた灰huīの中zhōngからはかない遺yí骨gŭをてんでに拾shíいあつめては純chún白baíの陶taó器qìの壺hú（つぼ）に移yíした。並bìngみはずれに大dàきな頭toú蓋gaì骨gŭ（ずがいこつ）の中zhōngにはまだ燃ránえ切qiēらない脳naŏ髄suĭが漆qī黒heīなアスファルトのような色sèをして縮suōみ上shàngがっていた。
　Ｎ教jiaò授shoùは長chángい竹zhú箸zhù（たけばし）でその一yī片piànをつまみ上shàngげ「この中zhōngにはずいぶんいろいろなえらいものがはいっていたんだなあ」と言yánいながら、静jìngかにそれを骨gŭ壺hú（こつつぼ）の中zhōngに入rùれた。そのとき自zì分fēnの眼yăn前qiánには忽hū然rán（こつぜん）として過guòぎし日rìのＫ大dà学xuéにおけるＢ教jiaò授shoùの実shí験yàn室shìが現xiànわれるような気qìがした。
　大dàきな長cháng方fāng形xíngの真zhēn空kōngガラス箱xiāng内neìの一yī方fāngにＢ教jiaò授shoùが「テレラ」と命mìng名míngした球qiú形xíngの電diàn磁cí石shíがつり下xiàがっており、他tāの一yī方fāngには陰yīn極jíが插chā入rù（そうにゅう）されていて、そこから強qiáng力lìな陰yīn極jí線xiànが発fā射shèされると、その一yī道daòの電diàn子zĭの流liúれは球qiú形xíng磁cí石shíの磁cí場chángのためにその経jīng路lùを彎wān曲qŭ（わんきょく）され、球qiúの磁cí極jíに近jìnい数shù点diănに集jí注zhùしてそこに螢yíng光guāng（けいこう）を発fāする。その実shí験yàn装zhuāng置zhìのそばに僧sēng侶lw（そうりょ）のような黒heī頭toú巾jīn（くろずきん）をかぶったＢ教jiaò授shoùが立lìって説shuō明míngしている。この放fàng電diànのために特tè別biéに設shè計jìされた高gaō圧yā直zhí流liú発fā電diàn機jīの低dīいうなり声shēngが隣lín室shìから聞wénこえて来laíる。
　そんな幻huànのような記jì憶yìが瞬shùn間jiānに頭toúをかすめて通tōngったが、現xiàn実shíのここの場cháng面miànはスカンジナビアとは地dì球qiúの反făn対duì側cèに近jìnい日rì本běnの東dōng京jīngの郊jiaō外waìであると思sīうと妙miaòな気qìがした。
　それからひと月yuèもたって、Ｂ教jiaò授shoùの形xíng見jiànだと言yánってＮ国guó領lĭng事shìから自zì分fēnの所suŏへ送sòngって来laíたのは大dàきな鋳zhù銅tóng製zhìの虎hŭ（とら）の置zhìき物wùであった。Ｎ教jiaò授shoùの所suŏへは同tóngじ鋳zhù物wùの象xiàngが来laíたそうである。たぶんみやげにでもするつもりでＢ教jiaò授shoùが箱xiāng根gēn（はこね）あたりの売maì店diànで買maĭい込んであったものかと思sīわれた。せっかくの形xíng見jiànではあるがどうも自zì分fēnの趣qù味weìに合héわないので、押yāし入rùれの中zhōngにしまい込んだままに年niánを経jīngた。大dà掃saŏ除chú（おおそうじ）のときなどに縁yuán側cèに取qŭり出chūされているこの銅tóngの虎hŭを見jiànるたびに当dāng時shíの記jì憶yìが繰qiaōり返fănされる。大dà掃saŏ除chúの時shí季jìがちょうどこの思sīい出chūの時shí候hoùに相xiāng当dāngするのである。
　Ｓ軒xuānのＢ教jiaò授shoùの部bù屋wū（へや）の入rùり口koŭの内neì側cèの柱zhùに土tŭ佐zuŏ（とさ）特tè産chănの尾weĭ長cháng鶏jī（おながどり）の着zhaó色sè写xiě真zhēnをあしらった柱zhù暦lìのようなものが掛guàけてあった。それも宮gōng（みや）の下xià（した）あたりで買maĭったものらしかったが、教jiaò授shoùのなくなった日rì、室shìのボーイが自zì分fēnにこの尾weĭ長cháng鶏jīを指zhĭさしながら「このお客kèさんは、いつも、世shìの中zhōngにこのくらい悲beī惨cănなものはないと言yánっていましたよ」と意yì味weìありげに繰qiaōり返fănして話huàしていた。しかしなぜ尾weĭ長cháng鶏jīがそんなに悲beī惨cănなものとＢ教jiaò授shoùに思sīわれたか、これが今jīn日rìまでもどうしても解jiěけない不bù思sī議yìななぞとして自zì分fēnの胸xiōngにしまい込まれている。
　ボーイについて思sīい出chūしたことがもう一yīつある。やはりこの事shì変biànの日rìに刑xíng事shìたちが引yĭnき上shàngげて行xíngったあとで、ボーイが二èr三sān人rénで教jiaò授shoùのピストルを持chíち出chūして室shìの前qiánの庭tíngにおりた。そうして庭tíngのすぐ横héng手shoŭの崖yá（がけ）一yī面miànに茂maòったつつじの中zhōngへそのピストルの弾dàn（たま）をぽんぽん打dăち込んで、何héかおもしろそうに話huàしながらげらげら笑xiaòっていた。つつじはもうすっかり散sànったあとであったが、ほんの少shaŏしばかりところどころに茶chá褐hè色sè（ちゃかっしょく）に枯kūれちぢれた花huā弁biànのなごりがくっついていたことと、初chū夏xiàの日rìざしがボーイのまっ白baíな給geĭ仕shì服fúに照zhaòり輝huīき、それがなんとも言yánえないはかない空kōng虚xūな絶jué望wàng的deなものの象xiàng徴zhēngのように感gănぜられたことを思sīい出chūすのである。