巌yánより袴kù田tiánさん獄yù中zhōngからの手shoŭ紙zhĭ

数shù千qiān枚meíの手shoŭ紙zhĭが保baŏ管guănされていた｡

袴kù田tián巌yánさんは､逮daì捕bŭ直zhí後hoùから死sĭ刑xíng確què定dìng後hoùの1990年nián代daìまで､獄yù中zhōngから家jiā族zúらに無wú実shíを訴sùえる手shoŭ紙zhĭを出chūし続xùけた｡

司sī法făへの期qī待daìと絶jué望wàng､周zhoū囲weíの支zhī援yuán､獄yù中zhōngでの日rì々､そしてむしばまれていく精jīng神shén――｡

手shoŭ紙zhĭからその半bàn生shēngをたどる｡

手shoŭ紙zhĭを受shoùけ取qŭり、保baŏ管guănしている姉zĭ・秀xiù子zĭさんの許xŭ可kěを得déて一yī部bùを原yuán文wénのまま掲jiē載zaìします。

英yīng語yŭ版bănを公gōng開kaīしましたEnglish version released

1966/8/18: 静jìng岡gāng県xiàn警jĭngが巌yánさんを逮daì捕bŭ当dāng初chū否foŭ認rènしたが、1日rì平píng均jūnで約yuē12時shí間jiānの取qŭり調diaòべを受shoùけて「自zì白baí」した

1966/11/15: 初chū公gōng判pàn「全quán然ránやっていません」と否foŭ認rènした

「私sīは白baíです」

「我wŏれ敗baìくることなし」

1967/8/31: 血xiěのついた５点diănの衣yī類leìが新xīnたに見jiànつかるみそタンクから見jiànつかり、巌yánさんと同tóngじB型xíngの血xiěが付fù着zhaó。以yĭ後hoù、検jiăn察chá側cèはこの5点diănが犯fàn行xíng着zhaó衣yīだと主zhŭ張zhāngした

「血xiě染rănめの着zhaó衣yī 僕púのに少shaŏし似sìていた」

1968/9/11: 静jìng岡gāng地dì裁caíが死sĭ刑xíng判pàn決jué判pàn決jué日rìは複fù数shù回huí延yán期qīされた。血xiě液yèなどを根gēn拠jùに、5点diănの衣yī類leìは巌yánさんが犯fàn行xíng時shíに着zhaóていたものだと認rèn定dìng

「意yì外waìナ判pàn決jué結jié果guŏデ事shì実shí誤wù認rènモ著zhùシイ」

「どう見jiànても私sīしには小xiaŏさくてはけそうにない」

1968/11/17: 母mŭ親qīnが死sĭ去qùしばらくの間jiān、巌yánさんには死sĭの事shì実shíは伏fúせられた

「母mŭさんの夢mèngを見jiànました。元yuán気qìでした」

この手shoŭ紙zhĭを出chūした後hoùに母mŭの死sĭを知zhīらされた

「裁caí判pàn官guānとて人rén間jiānだ人rénは誤wùり易yìい」

「死sĭ刑xíng執zhí行xíngに対duìするはてしない恐kŏng怖bù」

「私sīの生shēngを支zhīえるものは憎zēng悪èに成chéngった」

「生shēng命mìngを守shoŭるため捜soū査chá陣zhènに従cóngった」

1976/5/18: 東dōng京jīng高gaō裁caíが控kòng訴sù棄qì却què裁caí判pànの実shí験yànで、巌yánさんは5点diănの衣yī類leìのズボンをはけなかった。判pàn決juéは「ズボンがみそで縮suōみ、袴kù田tiánさんも勾goū留liú中zhōngに太taìったため」などと認rèn定dìngした

「黒heīを白baíと変biànえろというのではないのだ」

1980/11/19: 最zuì高gaō裁caíが上shàng告gaò棄qì却què

「不bù正zhèng義yìの典diăn型xíngと言yánわざるを得déませんね」

「何héのための法făか、裁caí判pànか」

死sĭ刑xíng確què定dìng後hoù、巌yánさんには変biàn調diaòが見jiànられるようになった｡収shoū監jiānに伴bànう「拘jū禁jìn反făn応yīng｣とみられ､手shoŭ紙zhĭにも「悪è魔mó」「攻gōng撃jī」などの言yán葉xiéが見jiànられるようになった。

「私sīは無wú実shíだ！」

1984/12/24: 拘jū置zhì所suŏ内neìでキリスト教jiaòの洗xĭ礼lĭを受shoùける

「パウロという霊líng名míngを頂dĭngきました」

「免miăn田tián、財caí田tián川chuān、松sōng山shān、島daŏ田tián事shì件jiànの死sĭ刑xíng囚qiú」

「此cĭの度dù移yíった独dú房fángは何héか私sīに訴sùえている」

「一yī度dù冤yuān罪zuìに陥xiànれられたならば、出chū口koŭはないのだろうか」

「今jīn日rìはクリスマスイブだ」

「人rén生shēngを純chún粋cuìにやりなおすには余yúりにも遅chí過guòぎる」

「死sĭ刑xíng台taíから私sīを救jiù済jìして下xiàさい」

「悪è魔móの電diàn波bō」

「本běn日rìから平píng成chéng」

前qián略lWè。儀yí式shìに関guān連lián致zhìします

2014年nián3月yuè27日rì
2015年nián12月yuè
2015年nián12月yuè
2015年nián12月yuè
2016年nián2月yuè
2015年nián12月yuè
2015年nián12月yuè

やがて、巌yánさんは姉zĭの面miàn会huìに応yīngじなくなり、差chaīし入rùれを求qiúめる手shoŭ紙zhĭが時shí折zhé届jièく程chéng度dùになった。

1981年niánの1回huí目mùの再zaì審shěn請qĭng求qiúは、静jìng岡gāng地dì裁caí、東dōng京jīng高gaō裁caíに続xùき、最zuì高gaō裁caíが2008年niánに退tuìけた。

弁biàn護hù団tuánはすぐに2回huí目mùの再zaì審shěn請qĭng求qiúを申shēnし立lìてた。

新xīnたに検jiăn察chá側cèから「5点diănの衣yī類leì」のカラー写xiě真zhēnが示shìされ、衣yī類leìや衣yī類leìについた血xiěの具jù体tĭ的deな色sèなどが判pàn明míngした。

そして――

逮daì捕bŭから 17388日rì

再zaì審shěn開kaī始shĭが決jué定dìng、釈shì放fàng

2014年nián3月yuè27日rì、静jìng岡gāng地dì裁caíが再zaì審shěn開kaī始shĭを認rènめる決jué定dìngを出chūした。5点diănの衣yī類leìについて「後hoù日rì捏niē造zaòされた疑yíいがぬぐえない」と指zhĭ摘zhaīした。

死sĭ刑xíng執zhí行xíngも停tíng止zhĭされ、巌yánさんは逮daì捕bŭから48年niánぶりに釈shì放fàngされた。78歳suìになっていた。

この後hoù、東dōng京jīng高gaō裁caíは一yī転zhuăn、再zaì審shěnを認rènめない決jué定dìngを出chūした。しかし、最zuì高gaō裁caíがこの決jué定dìngを取qŭり消xiaōす。

差chaīし戻lìされた高gaō裁caíも2023年nián3月yuè、再zaì審shěn請qĭng求qiúを認rènめた。5点diănの衣yī類leìについて高gaō裁caíは、捜soū査chá機jī関guānによる捏niē造zaòの可kě能néng性xìngが｢極jíめて高gaōい｣と言yán及jíした。