(Translated by https://www.hiragana.jp/)
日米開戦80年-プレミアムA:朝日新聞デジタル

日米開戦80年

パールハーバー

xiězhēnはロイター

背景

 80niánqiánの1941nián12yuè8běnshíjiān)。běnハワイのzhēnzhūwānhaĭjūnし、taìpíngyángzhànzhēngしていった。lièqiángけじとlĭngyuánqiúめたjiéguŏzhōngzhànzhēnghánめて300wànrénchaōzhěchūすことになる。とのdaŏdeguóchaīをわかっていながら、zhànzhēngへとzhìらしめたものはか。wénshūzhèngyánから、gaĭめてwènう。

qiángzhìshoūróngされた
rén
コロナxià
nánshĭjiaŏguāng

 guórénたちはkaīzhànhoù々とguòqiángzhìshoūróngsuŏsòngり込まれた。zhèngらをzhēngbīngし、ruòzhěguóへのzhōngchéngshìすため、zhànxiàngかった。nánshĭrénたちがいる。
背景

それでもzhànzhēng
xuănんだběn
いまzhènfăn
「あのshídaì

 14niánqiánshénnaìchuāngaōxiaòshaŏbiànわったshoùがあった。shĭxuézhějiāténgyángjiaòshoùjìnxiàndaìshĭshuōき、shūhuàされた「それでも、běnrénは『zhànzhēng』をxuănんだ」。shoùshoùけたzhōnggaōshēngたちにyìngběnshèhuìは。このほかkaīzhànkaŏえるlùnkaŏも。

1939zhaō14nián

ノモンハンshìjiànshìjièzhàn

zhoūtiānguaì

顔写真

píngzhaŏlángshoŭxiāng。1939nián8yuè28xiăngdìngwaìだったqīntiaóyuējiéshoùけてzŏngzhí

 zhōngzhànzhēngzhaŏhuàするfāngで、yuănれたzhoūでもヒトラーlwいるへのduìyīngをめぐり、guóchùzhuàngkuàngとなっていた。 こうしたzhōngmănzhoūguó西・ノモンハンで1939nián5yuèguójìngをめぐりběnmănzhoūguóliánjūnがソlián・モンゴルjūnchōngběnguāndōngjūncānmoúběnzhìzhĭshìし、zhànxiànkuòさせる。 ソliánのスターリンは「nán」のとのqīntiaóyuēsuŏ。そしてノモンハンでbeìhoùxiéかすběnをたたくとjuéduànした。 tóng8yuè20のソliánzŏnggōngguāndōngjūnxiànduìhuaìmiètóng23にソliánqīntiaóyuējiéび、duìzhàndāngmiànないとんだは9yuè1、ポーランドへqīngōng2shìjièzhànshĭまった。

1939nián6yuè28shītuánlìngjìnchūしたjiāngjūnmiaò(びょう)でzhàndoùpeìzhìにつくběnbīng

1940zhaō15nián

beĭyìnjìnzhù

běnlWèduó(りゃくだつ)guójiālièjiāえられねばならぬ。(zhōnglWè)これはguòzhīっていたběnではない

顔写真

ジョセフ・グルーzhù使shĭ。1940nián10yuè1から

 běnkàngzhànするjiăngjièshízhōngguóguómínzhèngyīngyuánzhùしていた。dōngnánアジアからyánびる、いわゆる“yuánjiăngルート”のgànxiànつはzhímínbeĭyìnxiànベトナム)にtōngじる。 1940nián6yuèjiàngすると、yuánjiăngルートのqiēduànmíngとして、běnjūnduìzhùliúxiànyìnzŏngyaòqiújiāえてyuánhuòduānとすべくjīngguānqiánghuàqiúめた。tóng9yuè22xíng使shĭけてběnjūnjìnzhùするxiédìngchéngしたが、daìzhōngduìfāngdeyìnqīngōngし、shíjiaōzhànzhuàngtaìとなった。 これにduìtóng9yuè25guómínzhèngに2500wànドルものyuánzhùgōngbiaŏ26にはくずtiěběnへのjìnshūchūし、guānjĭnzhāngいをzēngしていった。

1940nián9yuè22yìnguójìngをこえてjìnzhùするběnjūnduì

背景

1940zhaō15nián

sānguótóngméng

tiaóyuēchéngすればguóchōngするかもしれない

顔写真

shānběnshíliùliánjiànduìlìngchángguān。1940nián9yuè15fāngsānguótóngméngxiàngけたhaĭjūnshoŭnaŏhuì

 ポーランドqīngōngshoŭshĭめに、デンマークやノルウェーなどに々にqīngōngしていく。1940nián6yuèjiàngzhuīい込むと、běnguóneìでも「バスにchéngchíれるな」と、jūnshìtóngméngjiéぶべきだとのshēngqiángまる。 tóng9yuè7使shĭfăngしてsōnggāngyángyoùwaìxiānghuìtánsānguótóngméngxiànshíhuàする。yīngとのguānkaŏlwし、とのtóngméngにはfănduìpaìduōかったhaĭjūnでも、tóng9yuè15shoŭnaŏhuìjiàngōngjūnlìngzŏngchángが「ここまできたらshìfāngないね」とyánするzhuàngkuàngだった。 qiánhuìjīngtóng9yuè27、ベルリンでtóngméngtiaóyuē調diaòyìnkaīzhànxiàngけたshízhēnが、またひとつjìnんでいく。

当時の新聞記事

sānguótóngméng調diaòyìnyúnえる1940nián9yuè28zhaōxīnwénzhaōkān

1941zhaō16nián

zhōngtiaóyuēからnánjìnzhèng

duìしては(zhōnglWèshízhuīってこのgōngsuànshèngsuàn)はshaŏなくなる。míngniánhoùbànはもはやchĭちかねる。そのhoùはますますèくなる。(zhōnglWèshíjīngるとともにとなる

顔写真

yŏngxiūshēnhaĭjūnjūnlìngzŏngcháng。1941nián7yuè21běnyíngzhèngliánluòhuì

 「beĭjìn」してjiànjūnlaí宿をたたくべきか、yuánqiúめて「nánjìn」し、アジアにzhímínchílièqiángzhànうべきか。 èrつのxuănzhījiānyaóれるzhōngběndāngmiànnánjìnにソliánからbeìhoùかれるリスクをjiănらそうとhuàした。1941nián4yuè13zhōngtiaóyuē調diaòyìn。このshídiănで、běnzhànshĭまるnéngxìngいとみていた。だがそのhuòfănし、tóng6yuè22はソliánqīngōngする。 このchéngじてjūnyănmíngyuē80wànbīngmănzhoūめ、ソliánjūnbànjiănしたらシベリアへgōngめ込むべく、huìをうかがう。しかしdaìしたzhănkaīfăngれないままtóng8yuè9jūnbeĭjìnduànniànshíyoúなどのyuánqiúめ、nánjìnへのqīngxiéqiángめていく。それはguóとのzhànいをweìしていた。

1941nián4yuè13zhōngtiaóyuē調diaòyìnshìがモスクワのクレムリンでxíngわれた

běnguójūnshìjiaò

  • běn
  • guó
kaīzhànshíjūnshìを、shíbaŏyoŭしていたものだけでjiaòすると、běnjiànlièりしないfēnもあった。
それぞれのjūnshìyuánきさでべた。shùxiàngshíshùchūdiăn:shāntiánlăngjūnbeìkuòzhāngjìndaìshĭchuānhóngwénguăn
  • běn
  • guó
図表

běnguóguójiaò

  • běn
  • guó
kaīzhànshí、アメリカのguómínzŏngshēngchăn(GNP)はběnyuē12beìjiànchuánhángkōngshēngchănにもきなkaīきがあった。
それぞれのguóyuánきさでべた。shùxiàngshíshùchūdiăn:shāntiánlăngjūnbeìkuòzhāngjìndaìshĭchuānhóngwénguăn
  • běn
  • guó
図表
背景

1941zhaō16nián

jiaōshèjuélièzhēnzhūwāngōng

waìjiaōshoŭduànによりてはdaòguózhŭzhāngguànchèざることmíngらか

顔写真

dōngtiaóyīngshoŭxiāng。1941nián12yuè1duìyīngkaīzhànjuéめたqiánhuì

 jĭnするguānkaīしようと、cūnsānlángzhù使shĭは1941nián4yuè、ハル・guóchángguānhuìtánzhōngzhànzhēngzhòngjièなどをhánànに、zhaōtiānhuángはじめjìnweìwén麿shoŭxiānghaĭjūnも、dāngchūqiánxiàngきだった。 だが、běntóng7yuèxiàxúnnányìnjìnzhùtaìyìnghuàさせ、běnzaìchăndòngjiéshíyoúduìquánmiànjìnshūyīngじた。jìnweìはルーズベルトtŏnglĭngとのhuìtánjiějuéったがshíxiànせず、tóng10yuè16neìzŏngzhíした。 hoùdōngtiaóyīngneìguótóng11yuè26zhōngguóyìnからのchèbīngなどをqiángyìngqiúめる「ハル・ノート」をshì。これにyīngじられないběnduìkaīzhànjuéし、tóng12yuè8yíngえる――。

当時の新聞記事

ハワイなどでのjūnへのzhànguŏyúnえる1941nián12yuè9zhaōxīnwénzhaōkān

guānlián
guānliánshì