金jīn本běn　涙leìの引yĭn退tuì…阪băn神shén社shè長cháng“引yĭn退tuì勧quàn告gaò”に抵dĭ抗kàngも最zuì後hoùは決jué断duàn

[ 2012年nián9月yuè13日rì 06:00 ]

引yĭn退tuì会huì見jiànで大dà粒lìの涙leìを流liúす阪băn神shén・金jīn本běn

　アニキが泣qìいた――。阪băn神shénの金jīn本běn知zhī憲xiàn外waì野yě手shoŭ（４４）が１２日rì、兵bīng庫kù県xiàn西xī宮gōng市shì内neìのホテルで記jì者zhě会huì見jiànし、今jīn季jì限xiànりでの現xiàn役yì引yĭn退tuìを発fā表biaŏした。１４９２試shì合hé連lián続xùフルイニング出chū場chángの世shì界jiè記jì録lùなど、数shù々の金jīn字zì塔tăを打dăち立lìててきた「鉄tiě人rén」。しかし、近jìn年niánは右yoù肩jiān痛tòngに苦kŭしみ、今jīn月yuè２日rìに球qiú団tuánに初chūめて進jìn退tuìを委weĭねられ、自zìら身shēnを引yĭnく決jué断duànを下xiàした。古gŭ巣chaó相xiāng手shoŭの２９日rìの広guăng島daŏ戦zhàn（甲jiă子zĭ園yuán）が引yĭn退tuì試shì合héとなる見jiàn通tōngしだ。

　鉄tiě人rénが今jīn季jì限xiànりでバットを置zhìくことを決jué断duànした。この日rì午wŭ前qiánに球qiú団tuánに引yĭn退tuìの意yì思sīを通tōng達dá。午wŭ後hoù１時shíすぎから球qiú団tuán事shì務wù所suŏで南nán信xìn男nán球qiú団tuán社shè長chángと会huì談tánし、了liaŏ承chéngを得déた。午wŭ後hoù４時shíから行xíngわれた記jì者zhě会huì見jiàn。最zuì初chūは笑xiaò顔yánを見jiànせていた金jīn本běnだが、家jiā族zúについて話huàが及jíぶと感găn極jíまった。

　「子zĭ供gōngには（引yĭn退tuìを）言yánいました。大dà泣qìきしていました。でもいつかは辞cíめる時shíが来laíるわけだからと。あとは母mŭ親qīnに一yī番fān最zuì初chūに伝yúnえました」

　母mŭにかけられた言yán葉xiéを聞wénかれると「体tĭのケアだけは…。それだけですね」。言yán葉xiéにならない。さらにファンへの感găn謝xièの言yán葉xiéへと続xùく。「落luòちぶれてからはバッシングも多duōかったですが、それでも一yī生shēng懸xuán命mìng応yīng援yuánに…」。上shàngを向xiàngいて落luòちないようにしていた涙leìがあふれた。

　引yĭn退tuìを考kaŏえ始shĭめた時shí期qīについて、金jīn本běnは「１０日rì前qiánぐらいで、本běn当dāngの決jué断duànはおととい（１０日rì）」と明míngかした。１０日rì前qiánとは今jīn月yuè２日rì。３度dùの好haŏ機jīでことごとく凡fán退tuìした広guăng島daŏ戦zhàn（甲jiă子zĭ園yuán）の翌yì日rìのことだ。甲jiă子zĭ園yuán球qiú場chángのクラブハウス内neìで南nán社shè長chángと話huàし合héいの場chángを持chíった。

　南nán社shè長chángは「進jìn退tuìについて考kaŏえてみたらどうか？」と金jīn本běnに委weĭねたが、内neì容róngは事shì実shí上shàngの「引yĭn退tuì勧quàn告gaò」だった。会huì談tán以yĭ降jiàngの１０日rì間jiān、代daì打dăで４打dă数shù３安ān打dăの結jié果guŏを残cánしながらも、自zì問wèn自zì答dáする日rì々。そして、引yĭn退tuìの決jué断duànを下xiàした。

　１０年nián、右yoù肩jiānの棘jí（きょく）上shàng筋jīnをほぼ断duàn裂liè。このケガが致zhì命mìng傷shāngとなった。「この３年nián間jiānはみじめというか、プロ入rùりして最zuì初chūの３年niánと最zuì後hoùの３年niánはこんな苦kŭしい人rén生shēngがあるのかと」。言yán葉xiéに実shí感gănを込めた。

　実shí際jìは４人rén兄xiōng弟dìの末mòっ子zĭだが「アニキ」と呼hūばれ、ファンにも愛aìされた。功gōng労laó者zhěに球qiú団tuán側cèは最zuì後hoùの花huā道daòを用yòng意yì。２９日rìの古gŭ巣chaó・広guăng島daŏ戦zhàn（甲jiă子zĭ園yuán）を引yĭn退tuì試shì合héとする予yŭ定dìngだ。数shù々の記jì録lùに名míngを残cánした虎hŭの背beì番fān号haò６が、ついにユニホームを脱tuōぐ。

　◆金jīn本běn　知zhī憲xiàn（かねもと・ともあき）１９６８年nián（昭zhaō４３）４月yuè３日rì、広guăng島daŏ県xiàn出chū身shēnの４４歳suì。広guăng陵língから東dōng北beĭ福fú祉zhĭ大dàを経jīngて９１年niánドラフト４位weìで広guăng島daŏ入rù団tuán。００年niánには打dă率lw・３１５、３０本běn塁leĭ打dă、３０盗daò塁leĭで史shĭ上shàng７人rén目mùのトリプルスリーを達dá成chéng。０２年niánオフにＦＡで阪băn神shén移yí籍jí。０３、０５年niánのリーグ優yoū勝shèngに主zhŭ力lì打dă者zhěとして貢gòng献xiànし、０５年niánにはＭＶＰを獲huò得dé。打dă点diăn王wáng１度dù、ベストナイン７度dù、オールスター出chū場cháng１１度dù。１メートル８０、８８キロ。右yoù投toúげ左zuŏ打dăち。