佐zuŏ藤téng琢zhuó磨mó ロングビーチ・モータースポーツ・ウォークの殿diàn堂táng入rùりが決jué定dìng

2024-03-20 10:07:05

カリフォルニア州zhoūロングビーチ発fā。ロングビーチ市shìならびにロングビーチ・グランプリアソシエーションは、2024年niánモータースポーツ殿diàn堂tángの受shoù賞shăng者zhěとしてキャサリン・レッグと佐zuŏ藤téng琢zhuó磨móのふたりを発fā表biaŏしました。授shoù与yŭ式shìは、4月yuè19〜21日rìに開kaī催cuīされるアキュラ・グランプリ・オブ・ロングビーチに先xiān立lìち、4月yuè18日rìに実shí施shīされるパブリックセレモニーにおいて行xíngなわれます。

「私sīたちはキャサリン・レッグと佐zuŏ藤téng琢zhuó磨móをロングビーチ・ウォーク殿diàn堂tángに歓huān迎yíngします」 レックス・リチャードソン市shì長chángはそう述shùべました。「私sīたちのモータースポーツ・ウォーク殿diàn堂tángは、ロングビーチならびにモータースポーツ界jièに傑jié出chūした功gōng績jīを残cánした人rén々に対duìし、永yŏng続xù的deな賛zàn辞cíを贈zèngるものです。授shoù賞shăng式shìの席xíで、彼bĭらの印yìn象xiàng深shēnいキャリアについて祝zhù福fúすることを、私sīたちは大dà変biàn、楽lèしみにしています」

　サウス・パイン・アベニューのロングビーチ・コンベンション・アンド・エンターテイメント・センターで行xíngなわれるレッグと佐zuŏ藤téngの殿diàn堂táng入rùり授shoù与yŭ式shìは午wŭ前qián11時shíに始shĭまります。この式shì典diănには、誰shuíでも無wú料liaòで参cān加jiāできます。授shoù与yŭ式shìでは、彼bĭらが操caōった象xiàng徴zhēng的deなマシーンと、際jì立lìった業yè績jīに関guānする説shuō明míngが記jìされた22インチの銅tóng製zhìメダリオンが贈zèng呈chéngされます。これは、ふたりのモータースポーツ殿diàn堂tángに対duìする功gōng績jīを称chēngえるものです。

「キャサリンと琢磨móが成chéngし遂suìげた特tè別biéな功gōng績jīの価jià値zhíを、モータースポーツ界jièに知zhīらしめることに深shēnい喜xĭびを感gănじています」 ディストリク1の女nw性xìng議yì員yuánであるメリー・ゼンデハスはそうコメントしました。「彼bĭらの功gōng績jīを刻kèんだ褒baō賞shăngは、これから何hé年niánにもわたり、世shì界jiè中zhōngからやってくるモータースポーツファンの目mùに触chùれることでしょう。これは私sīたちにとって大dà変biàn、名míng誉yùあることです」

「この栄róng誉yùある賞shăngをキャサリンと琢磨móに授shoù与yŭできることは、私sīたちの特tè権quánというべきものです」 これはディストリクト2の議yì員yuánで副fù市shì長chángのシンディ・アレンが語yŭった言yán葉xiéです。「サーキット上shàngならびにサーキット外waìで彼bĭらが成chéngし遂suìげたことは、数shùえ切qiēれないほど多duōくの人rén々に対duìし、夢mèngとよりよい世shìの中zhōngにしていこうという希xī望wàngを与yŭえるものでした。今jīn後hoù、彼bĭらが取qŭり組zŭむ様yàng々なチャレンジがさらなる成chéng功gōngをもたらすことを期qī待daìしています」

インディアナポリス500で2度dù優yoū勝shèngした佐zuŏ藤téng琢zhuó磨móは、同tóngレースで優yoū勝shèngした初chūの日rì本běn人rénドライバーです。元yuánF1ドライバーの佐zuŏ藤téngは、2013年niánのグランプリ・オブ・ロングビーチにおいて、インディカー・シリーズで優yoū勝shèngした初chūの日rì本běn人rénドライバーとなりました。これまでの佐zuŏ藤téngの受shoù賞shăng歴lìとしては、東dōng京jīngのイギリス大dà使shĭ館guănの「グッドウィル・アンバサダー」、雑zá誌zhìエスクワイヤ日rì本běn版bănの「ザ・マーヴェリックス・オブ2019」、雑zá誌zhìGQ日rì本běn版bănの「2017 メン・オブ・ザ・イヤー（9名míng受shoù賞shăngしたうちのひとり）」などが挙jŭげられます。また、アメリカで2019年niánに、日rì本běnでは2020年niánに公gōng開kaīされた「ミッキー・アンド・ザ・ロードスター・レーサーズ」の「ミッキー・スプリング・グランプリ」というエピソードに、「センセーショナル・サトー」の名míngで登dēng場chángしました。今jīn年nián5月yuè、佐zuŏ藤téngは3度dù目mùの栄róng冠guānをかけてインディ500に挑tiaōみます。

「伝yún統tŏngと歴lì史shĭ、そしてヘリテージが息xīづくロングビーチで優yoū勝shèngしたのは、とても名míng誉yùなことです」 佐zuŏ藤téngが語yŭります。「グランプリ・オブ・ロングビーチの殿diàn堂táng入rùりは本běn当dāngに特tè別biéなものです。なぜなら、ここでレースし、戦zhànうことを、愛aìして止zhĭまなかったからです。このレースで優yoū勝shèngしたことは自zì分fēnにとって極jíめて重zhòng要yaòな意yì味weìを持chíっています。改gaĭめて、AJフォイト・レーシングチームのメンバーのみなさんや、そして驚jīngくべき仕shì事shìをしてくれたNo.14カー担dàn当dāngのクルーに、心xīnからのお礼lĭを申shēnし上shàngげます。最zuì後hoùに、今jīn回huí、日rì本běnのモータースポーツ史shĭに新xīnたな1ページを付fùけ加jiāえられたことに、大dà変biànな誇kuāりを感gănじています」

　授shoù与yŭ式shì後hoù、レッグと佐zuŏ藤téngは参cān加jiā者zhěを対duì象xiàngとするサイン会huìに出chū席xíします。
詳xiángしくはlbmotorsportswof.comごご覧lănください。

　モータースポーツ・ウォーク殿diàn堂tángは、ロングビーチ市shìとグランプリ・アソシエーション・オブ・ロングビーチによる共gòng同tóng事shì業yèです。2006年niánに設shè立lìされた同tóng賞shăngは、モータースポーツで顕xiăn著zhùな功gōng績jīを残cánした人rén々に贈zèngられるもので、第dì1回huíの受shoù賞shăng者zhěは、初chū期qīのグランプリ・オブ・ロングビーチで大dà活huó躍yuèしたダン・ガーニーとフィル・ヒルでした。以yĭ来laí、これまでに35名míngが受shoù賞shăngしています。殿diàn堂tángは、ロングビーチ・コンベンション・アンド・エンターテイメント・センターの前qiánにあり、パイク・アット・レインボウ・ハーバー娯yú楽lè複fù合hé施shī設shèとはサウス・パイン・アベニューを挟xiéんだ反făn対duì側cèに位weì置zhìしています。授shoù与yŭ式shìは、毎meĭ年nián、アキュラ・グランプリ・オブ・ロングビーチ前qiánに1週zhoū間jiānにわたって行xíngなわれる様yàng々なイベントの一yī環huánとして実shí施shīされています。
　殿diàn堂táng入rùりの授shoù与yŭ式shìは、2023年niánには19万wàn人rénが訪făngれたアキュラ・グランプリ・オブ・ロングビーチの幕mù開kaīけとして実shí施shīされます。


以yĭ上shàng、ロングビーチ・グランプリアソシエーションのプレスリリースより