(Translated by https://www.hiragana.jp/)
公益財団法人 とよなか国際交流協会 [外国人向けの活動:相談]

公益こうえき財団ざいだん法人ほうじん とよなか国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい

相談そうだん

外国がいこくじんがいこくじんのための多言たげんたげんごでの相談そうだんそうだんサービス

とよなか国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいこくさいこうりゅうきょうかいでは、外国がいこくじん市民しみんがいこくじんしみん地域ちいきちいき安心あんしんあんしんして生活せいかつせいかつできるよう、必要ひつようひつよう情報じょうほうじょうほう提供ていきょうていきょう相談そうだんそうだんサービスをくだりおこなっています。

面接めんせつめんせつ電話でんわ対応たいおう曜日ようびでんわたいおうようび時間じかんじかん

日時にちじにちじ
つきげつもくきむきん 11:00-16:00 / 13:00-16:00
対応たいおう言語げんごたいおうげんご
日本語にほんごにほんご中国ちゅうごくちゅうごくご韓国かんこくかんこく朝鮮ちょうせんちょうせんご、フィリピノかたり、タイかたり英語えいごえいご、インドネシアかたり、ポルトガルかたり、スペインかたり、ベトナムかたり、ネパールかたり
料金りょうきんりょうきん
無料むりょうむりょう

相談そうだんそうだんできる内容ないようないよう

  • 夫婦ふうふ関係かんけいふうふかんけい離婚りこんりこん家庭かていない暴力ぼうりょくかていないぼうりょく不和ふわふわ国際こくさい結婚けっこんとうこくさいけっこんなど)、手続てつづきてつづきにせきかんする情報じょうほう提供ていきょうじょうほうていきょう在留ざいりゅう資格しかくざいりゅうしかく家族かぞくかぞくよびよせひとしなど
  • 生活せいかつせいかつ住居じゅうきょじゅうきょ金銭きんせん問題もんだいきんせんもんだい保険ほけんほけん年金ねんきんねんきん税金ぜいきんぜいきんなどの行政ぎょうせいぎょうせい手続てつづきてつづき、日本語にほんご学習がくしゅうにほんごがくしゅう、その日常にちじょう生活せいかつにちじょうせいかつせきかかわること)
  • 人間にんげん関係かんけいにんげんかんけい友人ゆうじんゆうじん地域ちいきちいき職場しょくばしょくば家庭かていかていでの人間にんげん関係かんけいにんげんかんけい
  • 保健ほけんほけん(メンタルヘルス、妊娠にんしんにんしん出産しゅっさんしゅっさんなど)
  • ども(いくこそだて、保育ほいくしょほいくしょ幼稚園ようちえんようちえん学校がっこうとうがっこうなど
  • 労働ろうどうろうどう求職きゅうしょくきゅうしょく失業しつぎょうしつぎょうなど)
  • 人権じんけん侵害しんがいじんけんしんがい

…など、どのような問題もんだいもんだいにも一緒いっしょいっしょこうかんがえることができます。相談そうだんそうだん内容ないようないようをうかがって、必要ひつようひつよう場合ばあいばあいには、より専門せんもんてきせんもんてき機関きかんきかん紹介しょうかいしょうかいする場合ばあいばあいもあります。

電話でんわでんわでの相談そうだんそうだん希望きぼうきぼうほうかた
電話でんわ番号ばんごうでんわばんごう
06-6843-4343

最初さいしょさいしょ日本人にっぽんじんにほんじんのスタッフが電話でんわでんわりますので、「○○かたりのスタッフをおねがいねがいします」とつてつたえてしたください。

面談めんだんめんだんでの相談そうだんそうだん希望きぼうきぼうほうかた

予約よやくよやくなく直接ちょくせつちょくせつ来所らいしょらいしょいただいても対応たいおうたいおうできますが、場合ばあいばあいによってはおまちちいただくこともあります。確実かくじつかくじつ時間じかんじかんをとってほしいほうかた事前じぜんじぜん電話でんわでんわ予約よやくよやくってしたください。

電話でんわ番号ばんごうでんわばんごうは06-6843-4343です。日本人にっぽんじんにほんじんスタッフが電話でんわでんわをとりますので、「相談そうだんそうだん面談めんだんめんだん予約よやくよやくをしたいです」とつてつたえ、希望きぼうきぼう時間じかんじかんをおつてつたしたください。

対応たいおう方法ほうほうたいおうほうほうについて

内容ないようないよう希望きぼうきぼうおうおうじて、日本人にっぽんじんにほんじん専門せんもんせんもんかと、外国がいこくがいこくご母語ぼごぼごとするスタッフが対応たいおうたいおうします。

守秘しゅひしゅひについて

スタッフの守秘しゅひしゅひによって、あなたのプライバシーはもりまもられます。

一人ひとりひとりなやまず、気軽きがるきがるにお電話でんわでんわしたください。

言語げんご相談そうだんたげんごそうだんサービス

つきげつもくきむきん 11:00-16:00 / 13:00-16:00

相談そうだん無料むりょうそうだんむりょう

相談そうだんそうだんできる言語げんごげんご

中国ちゅうごくちゅうごくご韓国かんこくかんこく朝鮮ちょうせんちょうせんご、フィリピノかたり、タイかたり英語えいごえいご、インドネシアかたり、スペインかたり、ベトナムかたり、ネパールかたり日本語にほんごにほんご
木曜日もくようびもくようび金曜日きんようびきんようび多言たげんたげんごスタッフがセンターで通訳つうやくつうやくできます。
ほか電話でんわでんわ通訳つうやくつうやくできます。 ※日本語にほんごにほんごでの相談そうだんそうだんはいつでもできます。(11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Multilingual Consultation Service

Mon, Tue, Thu, Fri 11:00-16:00
Sat 13:00-16:00

※[Fee] : free

【Available Languages】

Chinese, Korean, Filipino, Thai, English, Indonesian, Spanish, Vietnamese, Nepali, Japanese
※On Thursday and Friday, the multilingual staff is available to interpret at the Center. On the other days, interpretation will be done by phone.
※Consultation in Japanese can be done at any time (11:00-16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

语种咨询ふく

周一しゅういち周二しゅうじしゅうよんしゅう11:00~16:00/しゅうろく13:00~16:00

※咨询めん

以咨询的语言】

ちゅうぶん、韩文あさ鲜语、菲律宾、たいこく语、えい语、印度いんどあま西にし亚语、西にしはんきば语、えつみなみ语、あまはく尔语、にち
しゅう四周五有多语种工作人员在交流中心,其他时间以通过电话翻译进ぎょう咨询。.
よう语可以随时咨询 (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

다언어 상담서비스

월, 화, 목, 금  11:00~16:00/토 13:00~16:00

※상담무료

【상담 가능한 언어】

중국어, 한국・조선어, 필리핀어, 타이어, 영어, 인도네시아어, 스페인어, 베트남어, 네팔어, 일본어
※ 목요일, 금요일은 다언어 상담원이 센터에서 통역 할 수 있습니다.그 밖의 요일은 전화 통역으로 가능 합니다.
※ 일본어의 상담은 언제든지 가능합니다 (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Referente al servicio de traducción en lengua extranjera.

Los lunes, martes, jueves y viernes, de 11:00~:16:00/ los sábados de 13:00~ 16:00

※Las consultas son gratuitas.

【Las consultas se atienden en las siguientes lenguas】

Chino, coreano, filipino, tailandés, inglés indonesio, español, vietnamés, nepalés y japonés.
※Los jueves y viernes los miembros del staff están en el centro para atenderle directamente, otros días las consultas son por teléfono.
※Las consultas en japonés se pueden hacer en cualquier momento. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Serviço de Assessoria Multilingue

Segunda, terça, quinta e sexta: 11:00~16:00/ Sábado: 13:00~16:00

※Assessoria gratuita

【Idiomas de assessoria】

Chinês, coreano, filipino, tailandês, inglês, indonésio, espanhol, vietnamita, nepalês, japonês
※ Nas quintas e sextas, os funcionários multilingue poderão fazer a interpretação. Em outros dias de semana, a interpretação será feita por telefone.
※ Assessoria em japonês disponível em todos os dias de atendimento. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

บริการให้คำปรึกษานานาชาติ

วันจันทร์ อังคาร พฤหัสบดี ศุกร์ เวลา 11.00-16.00 น. แลวันเสาร์ เวลา 13.00-16.00 น.

※ไม่มีค่าใช้จ่าย

【ภาษาที่สามารถใช้ปรึกษาได้】

ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาฟิลิปปินส์ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาสเปน ภาษาเวียดนาม ภาษาเนปาล ภาษาญี่ปุ่น
※เจ้าหน้าที่สามารถล่ามได้ที่ศูนย์ฯ ในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ สำหรับวันอื่นๆ สามารถล่ามได้ทางโทรศัพท์
※สามารถปรึกษาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ตลอด (11.00-16.00 น.)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Konsultasyon sa Iba’t ibang Wika

Lunes, Martes, Huwebes, Biyernes 11:00 ~16:00 / Sabado 13:00~16:00

※Libreng Konsultasyon

【Konsultasyon sa mga Wika ng :】

Tsino, Koreano, Pilipino,Thai,Ingles,Indonesia,Espanyol, Vietnamese ,Nepali, Nihonggo
※Kapag Huwebes at Biyernes ang mga Staff na tagapag salin sa iba’t ibang wika ay nasa Center (Personal)
Sa ibang araw ay may tagapagsalin din sa pamamagitan ng telepono
※May Konsultasyon din sa Nihonggo (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Layanan Konsultasi Multibahasa

Senin, Selasa, Kamis, Jumat 11:00-16:00 / Sabtu 13:00-16:00

※<Biaya> Gratis

【Bahasa yang Tersedia】

Bahasa Mandarin, Bahasa Korea, Bahasa Filipina, Bahasa Thailand, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Bahasa Spanyol, Bahasa Vietnam, Bahasa Nepal, Bahasa Jepang.
※Pada Hari Kamis dan Jumat, staff multibahasa dapat menterjemahkan langsung di Center. Pada hari lainnya, penterjemahan akan dilakukan melalui telepon.
※Konsultasi dalam Bahasa Jepang dapat dilakukan kapan saja (11:00-16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

बहुभाषी परामर्श सेवा

सोमबार,मंगलबार,बिहिबार,शुक्रवार, ११ :०० बजे देखी ४ :०० बजे सम्म / सनिबार१३ :०० बजे देखी ४ :००

※बजे सम्म

[परामर्श गर्न भाषाहरु]

चीनियाँभाषा, कोरियालीभाषा, उत्तरकोरियाली भाषा, फिलीपीनी भाषा, थाईभाषा, अंग्रेजीभाषा, इन्डोनेसियाभाषा, स्पेनभाषा, भियतनामीभाषा, नेपालीभाषा, जापानीज भाषा।
※※बिहिबार, र शुक्रबार, बहुभाषी अनुबाद गर्ने कर्मचारीहरु केन्द्रमा हुनेछन् । अन्य दिनमा फोन द्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
※जापानीज भाषा मा परामर्श बुधबार बाहेक सधैं हुनेछन् ।(११ :०० बजे देखी ४ :०० बजे सम्म)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Dịch vụ tư vấn

Thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu 11:00~16:00/13:00~16:00

【Ngôn ngữ】

Tiếng Trung, tiếng Hàn・tiếng Triều tiên, tiếng Philippine, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây ban nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
※Thứ năm, thứ sáu nhân viên đa ngôn ngữ có mặt ở trung tâm nên có thể phiên dịch được.
Những ngày khách thì qua điện thoại.
※Tiếng Nhật thì có thể tư vấn được bất kỳ lúc nào. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp