博ひろし客きゃく来らい自国じこく际化事ごと业部的てき通知つうち

にほんご 日本語にほんご　English 英語えいご　한국어 韓国かんこく語ご　Tiếng việt ベトナム語ご　नेपाली ネパール語ご

防止ぼうし新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく的てき感染かんせん和わ扩大的てき对策

＞ 避开3″密みつ”

（※点てん击图片へん可か放ひ大だい浏览。）

【仙台せんだい市し】

 
新冠にいかっぷ病毒びょうどく感染かんせん就诊・咨询中心ちゅうしん（呼よび叫さけべ中心ちゅうしん）的てき电话号ごう码，从5月がつ8日にち开始有ゆう改あらため变。从8日にち开始请打以下いか的てき电话。

新冠にいかっぷ病毒びょうどく感染かんせん就诊・信しん息いき中心ちゅうしん（呼よび叫さけべ中心ちゅうしん）（24小しょう时）

0120-056-203

※可か以用外国がいこく语打电话。可か以咨询的语言和わ时间。

・英えい语、中国ちゅうごく语、韩国语、西にし班はん牙きば语、葡萄ぶどう牙きば语 ⇒24小しょう时
・泰たい国こく语、尼あま泊はく尔语、越えつ语、俄にわか语、他た加か禄ろく语、印度いんど尼あま西にし亚语、印しるし地ち语
⇒平日へいじつ 上じょう午うま8:30至いたり下か午うま6:00

新冠にいかっぷ疫苗接せっ种通知つうち

■ 仙台せんだい市し新冠にいかっぷ疫苗接せっ种门户网站 (仙台せんだい市し新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅポータルサイト)

■ 预防接せっ种证明あかり书（疫苗护照）（新型しんがたコロナウイルス感染かんせん症しょう予防よぼう接種せっしゅ証明しょうめい書しょ）

■说明书（辉瑞公司こうし）（説明せつめい書しょ（ファイザー社しゃ））
【簡体字かんたいじ】　【繁体字はんたいじ】

■说明书（武田たけだ／摩ま登とう纳公司こうし）（説明せつめい書しょ（武田たけだ／モデルナ社しゃ））
【多言たげん語ご】　

需要じゅよう金きん钱的人じん

■ 住居じゅうきょ确保给付金きん（住居じゅうきょ確保かくほ給付きゅうふ金きん）
支ささえ付づけ房ぼう租制度せいど

■ 雇用こよう调整助成じょせい金きん（雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きん）※2023年ねん3月がつ31日にち结束
因いん工作こうさく减少、接せっ到いた雇用こよう方かた通知つうち暂时休息きゅうそく、或ある者もの接受せつじゅ了りょう职业训练后きさき仍然被ひ继续雇用こよう，本ほん应由公司こうし支ささえ付づけ收入しゅうにゅう的てき一いち部分ぶぶん，将はた由ゆかり国家こっか代替だいたい支ささえ付づけ

■因よし新冠にいかっぷ病毒びょうどく感染かんせん停とま工こう所しょ采さい取と提供ていきょう支援しえん金きん和わ补助金きん
（新型しんがたコロナウイルス感染かんせん症しょう対応たいおう休業きゅうぎょう支援しえん金きん・給付きゅうふ金きん）※2023年ねん3月がつ31日にち结束
为受新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせん症しょう的てき影かげ响、在ざい停とま工期こうき间（不能ふのう工作こうさく期き间）没ぼつ有ゆう领到工こう资（停とま工こう补助费）的てき中小ちゅうしょう企くわだて业的职工，将はた支ささえ付づけ支援しえん金きん和わ补助金きん。

■支ささえ付づけ国民こくみん健康けんこう保ほ险・后きさき期き高だか龄者医い疗伤病びょう补助金きん
（国民こくみん健康けんこう保険ほけん・後期こうき高齢こうれい者しゃ医療いりょう傷病しょうびょう手当てあて金きん）

 

关于发生新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく性せい肺炎はいえん感染かんせん症しょう

仙台せんだい观光国こく际协会かい（SenTIA）

■ 博ひろし客きゃく: 关于发生新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく性せい肺炎はいえん感染かんせん症しょう

■ 仙台せんだい多た文化ぶんか共生きょうせい中心ちゅうしん
为应对新冠かんむり肺炎はいえん疫情，限げん制せい多た文化ぶんか共生きょうせい中心ちゅうしん一いち部分ぶぶん设施的てき利用りよう。

■ 关于仙台せんだい市内しない的てき日び语讲座ざ的てき举办情じょう况

仙台せんだい市し（City of Sendai）

■ 仙台せんだい市内しない发生疫情的てき状じょう况 （只ただ有ゆう日び文ぶん）

■ 仙台せんだい市し政府せいふ发布的てき通知つうち （只ただ有ゆう日び文ぶん）

■ 为防控ひかえ新冠にいかっぷ病毒びょうどく感染かんせん症しょう传播的てき垃圾处理方法ほうほう

■ 在ざい市し政府せいふ正せい官かん厅内开设民みん营的PCR检测中心ちゅうしん

■ 这是为受新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせん症しょう影かげ响的人じん们提供ていきょう的てき对策和わ支援しえん
1. 面めん向こう支ささえ付づけ税金ぜいきん、煤すす气以及自来らい水みず等とう公共こうきょう费用困こま难的人じん

2. 证明书、地ち址し变更以及保健ほけん福祉ふくし关系的てき手て续、可か以通过邮寄よせ办理

3．支ささえ付づけ国民こくみん健康けんこう保ほ险・后きさき期き高だか龄者医い疗伤病びょう补助金きん

–>
 

自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい（CLAIR）

■ 关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく（COVID-19）感染かんせん症しょう

出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理庁かんりちょう（Immigration Services Agency）

■ “针对新冠にいかっぷ回国かいこく困こま难的人じん员的在留ざいりゅう诸申请的措施有ゆう变化。”
因よし新冠にいかっぷ病毒びょうどく的てき扩散而难以回到いた自己じこ国家こっか的てき人じん员，若わか以此为理由りゆう，在ざい日本にっぽん的てき生活せいかつ能のう够得到いた许可，但ただし是ぜ相しょう关的回国かいこく措施有ゆう所しょ改あらため变。

■PDF「为被解雇かいこ等とう的てき外国がいこく人じん维持就业提供ていきょう支援しえん的てき通知つうち」
为帮助じょ因よし新冠にいかっぷ疫情的てき扩大而被解雇かいこ等とう，进而造成ぞうせい实习难以为继的てき技能ぎのう实习生せい等とう外国がいこく人じん劳动者しゃ再さい就职以及维持就业，作さく为当前まえ的てき特例とくれい措施，兹提供ていきょう为期最さい长1年ねん的てき“特定とくてい活かつ动（就劳可か）”在留ざいりゅう资格许可。
＞ 详细资料 (日にち文ぶん)

■关于扩大新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく疾病しっぺい的てき影かげ响而变更在留ざいりゅう资格认定证明书的有效ゆうこう期限きげん
【やさしいにほんご】　【日にち文ぶん】

厚生こうせい労働省ろうどうしょう（Ministry of Health, Labour and Welfare）

■ 新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせん症しょう 多た语言指南しなん

■ 致被公司こうし雇やとい佣的各位かくい外がい籍せき人じん

NHK

■ NHK World Japan「Links for Multilingual News &BOSAI Info/20の言葉ことばのニュースと防災ぼうさい情報じょうほう」

■ NHK NEWS WEB EASY （日本にっぽん语）

如果不ふ懂日语，请拨打だ仙台せんだい多た文化ぶんか共生きょうせい中心ちゅうしん

电话（022）224-1919（9点てん至いたり17点てん）进行咨询。
E-mail: tabunka＊sentia-sendai.jp（请将「＊」变成「@」后きさき发送邮件。）