(Translated by https://www.hiragana.jp/)
災害時における外国人の支援 | 公益財団法人埼玉県国際交流協会

公益財団法人埼玉県国際交流協会

災害さいがいにおける外国がいこくじん支援しえん

おおきな災害さいがいきたときに、埼玉さいたまけん要請ようせいけて「災害さいがい多言たげん情報じょうほうセンター」をげ、外国がいこくじん住民じゅうみん旅行りょこうしゃとう)を多言たげん支援しえんします。

平時へいじにおいては、県内けんない市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいおよびボランティアとの連携れんけいによりセンターの運営うんえい訓練くんれん実施じっししています。

災害さいがい多言たげん情報じょうほうセンター

埼玉さいたまけん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいは、埼玉さいたまけんおおきな災害さいがい発生はっせいし、外国がいこくじんたいする多言たげん支援しえん必要ひつようとなったときに、けん要請ようせいけて「災害さいがい多言たげん情報じょうほうセンター」を開設かいせつします。
センターの開設かいせつは、ホームページ、ソーシャルメディアとうでおらせします。
 

災害時多言語情報センター説明図

想定そうていされる業務ぎょうむ内容ないよう

  1. 情報じょうほうしゅう  外国がいこくじん被災ひさいじょうきょう避難ひなんじょうきょう把握はあくつとめます。
  2. 多言たげん相談そうだん窓口まどぐち  やさしい日本語にほんご多言たげんで、電話でんわ相談そうだんおこないます。
  3. 公的こうてき機関きかんからの依頼いらいおうじた翻訳ほんやく支援しえん  市町村しちょうそんなどが多言たげん情報じょうほう提供ていきょうするさいに、翻訳ほんやく支援しえんおこないます。
  4. 多言たげんでの情報じょうほう提供ていきょう  けん災害さいがい対策たいさく本部ほんぶなどが発信はっしんする外国がいこくじん住民じゅうみん必要ひつよう情報じょうほうを、やさしい日本語にほんご多言たげんでホームページなどに掲載けいさいします。

 

 

災害さいがい多言たげん情報じょうほうセンター運営うんえい訓練くんれん

県内けんない市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいおよ通訳つうやく翻訳ほんやくボランティアを対象たいしょうとした訓練くんれん

平成へいせい28年度ねんどから県内けんない63市町村しちょうそんおよ市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいけ、会議かいぎ訓練くんれん実施じっししています。また、とう協会きょうかい登録とうろく通訳つうやく翻訳ほんやくボランティアにも訓練くんれんにご協力きょうりょくをいただいています。

 

れい年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ れい5ねん3がつ9にち木曜日もくようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん れい5ねん3がつ9にち木曜日もくようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい通訳つうやく翻訳ほんやくボランティア 
  • れい4年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ(PDFファイル:183KB)

 

れい年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ れい4ねん2がつ21にち月曜日げつようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん れい4ねん3がつにち月曜日げつようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい通訳つうやく翻訳ほんやくボランティア 
  • れい3年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ(PDFファイル:175KB)

 

れい年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ れい3ねん2がつ26にち金曜日きんようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん れい3ねん3がつ16にち火曜日かようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい通訳つうやく翻訳ほんやくボランティア 
  • れい2年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ(PDFファイル:175KB)
     

れいもと年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ れい2ねん2がつ25にち火曜日かようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん れい2ねん3がつ11にち水曜日すいようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい通訳つうやく翻訳ほんやくボランティア 
  • れいもと年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ(PDFファイル338KB)
     

平成へいせい29年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ 平成へいせい30ねん2がつ19にち月曜日げつようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん1 平成へいせい30ねん2がつ28にち水曜日すいようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい
  • 運営うんえい訓練くんれん2 平成へいせい30ねんねん3がつ14にち水曜日すいようび
  • 平成へいせい29年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ
    事前じぜん会議かいぎ訓練くんれん1(PDFファイル562KB) 訓練くんれん2(PDFファイル470KB)
      

平成へいせい28年度ねんど

  • 事前じぜん会議かいぎ 平成へいせい29ねん2がつ13にち月曜日げつようび) 
  • 運営うんえい訓練くんれん 平成へいせい29ねん3がつ1にち水曜日すいようび
    対象たいしょう市町村しちょうそん市町村しちょうそん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい通訳つうやく翻訳ほんやくボランティア
  • 平成へいせい28年度ねんど開催かいさい報告ほうこくしょ(PDFファイル549KB)
  • 新聞しんぶん記事きじ (PDFファイル173KB)
     

通訳つうやく翻訳ほんやくボランティアを対象たいしょうとした訓練くんれん

平成へいせい24年度ねんどから平成へいせい27年度ねんどまでは、とう協会きょうかい登録とうろくしている通訳つうやく翻訳ほんやくボランティアを対象たいしょうとした災害さいがい情報じょうほう言語げんご翻訳ほんやく訓練くんれんおよ電話でんわ通訳つうやく訓練くんれん実施じっししました。

 

平成へいせい27年度ねんど

 ◆平成へいせい26年度ねんど

平成へいせい25年度ねんど

平成へいせい24年度ねんど

災害さいがい外国がいこくじん支援しえんかんするセミナー

平成へいせい23年度ねんどおよび24年度ねんどには、NGOや行政ぎょうせい関係かんけいしゃなどを対象たいしょうに、災害さいがい外国がいこくじん支援しえんについてまなぶセミナーなどを開催かいさいしました。

 

平成へいせい24年度ねんど

  • 災害さいがい役立やくだつ「やさしい日本語にほんご」セミナー 平成へいせい24ねん12がつ10日とおか月曜日げつようび
  • 開催かいさい報告ほうこく(PDFファイル347KB)

平成へいせい23年度ねんど

  • 災害さいがい外国がいこくじん支援しえんシンポジウム 平成へいせい24ねん2がつ8にち水曜日すいようび
  • 開催かいさい報告ほうこく(PDFファイル154KB)