(Translated by https://www.hiragana.jp/)
スレッド履歴 - PS4/PS3/PSVita/Nintendo3DS/WiiU 版テラリア攻略wiki

スレッド履歴りれき - PS4/PS3/PSVita/Nintendo3DS/WiiU版ばんテラリア攻略こうりゃくwiki

提供ていきょう：PS4/PS3/PSVita/Nintendo3DS/WiiU 版ばんテラリア攻略こうりゃくwiki
ノート:Wiki管理かんり より
履歴りれき一覧いちらんを表示ひょうじ中ちゅう

降順時刻じこく 利用りよう者しゃ 活動かつどう コメント
2019年ねん9月がつ17日にち (火)か 14:15飛とべないカモメ (トーク | 投稿とうこう記録きろく)コメントの編集へんしゅう (リンクの修正しゅうせい)
2019年ねん9月がつ13日にち (金)きん 11:09飛とべないカモメ (トーク | 投稿とうこう記録きろく)返答へんとうの新規しんき作成さくせい (デーモンハートの名称めいしょう への返信へんしん)
2019年ねん9月がつ12日にち (木)もく 01:07Milk (トーク | 投稿とうこう記録きろく)返答へんとうの新規しんき作成さくせい (デーモンハートの名称めいしょう への返信へんしん)
2019年ねん9月がつ11日にち (水)すい 14:52飛とべないカモメ (トーク | 投稿とうこう記録きろく)スレッドの新規しんき作成さくせい 
開始かいし者しゃによる編集へんしゅう

前々まえまえからずっと思おもっていて、今いまさらな話はなしなんですが、
シャドウオーブ・デーモンハートの、デーモンハートという名称めいしょうが気きになっているのですが…

ゲーム中ちゅうでは、ガイドが「しんくのしんぞう」と呼よんでいて、
PC版ばんでは Crimson Heart という名称めいしょうなのですが、
直訳ちょくやくすると悪魔あくまの心しんになる、デーモンハートという名称めいしょうはどこから出でてきたものなのでしょうか？
修正しゅうせいすべきなのでしょうか？

 
飛とべないカモメ2019年ねん9月がつ11日にち (水)すい 23:52
 

個人こじん的てきには『しんくのしんぞう』の方ほうがピンときます。『あくまのしんぞう』も、それっぽくて悪わるくはない気きはしますが。
ゲーム内ないでの日本語にほんご訳やくを使つかう方ほうが自然しぜんかと思おもいますので、修正しゅうせいしちゃっていいのではないでしょうか。
(ちなみに3DS版ばんはガイドくんが「じゃあくなだいちがうんたら」「シャドウオーブがかんたら」しか言いってくれません)

 
Milk2019年ねん9月がつ12日にち (木)もく 10:07
 

公式こうしきWikiの履歴りれきを遡さかのぼって調しらべてみたところ、デーモンハートはしんくの大地だいちが実装じっそうされた当初とうしょ(Ver1.2)での名称めいしょうだったみたいです。
PC版ばん1.2.3で、現在げんざいの Crimson Heart (しんくのしんぞう)に名称めいしょう変更へんこうされたようです。

何なににせよ過去かこの名称めいしょうのようなので、現在げんざいの名称めいしょうにページを修正しゅうせいしておきます。

なおPS版ばん1.27現在げんざい、ガイドがしんくのしんぞうの名なを出だすのは、隕石いんせきの話はなしをする時ときだけです。

 
飛とべないカモメ2019年ねん9月がつ13日にち (金)きん 20:09
 
返信へんしん
 
「http://terraria-cs.arcenserv.info/wiki/Thread:%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:Wiki%E7%AE%A1%E7%90%86/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E5%90%8D%E7%A7%B0#x.E3.83.87.E3.83.BC.E3.83.A2.E3.83.B3.E3.83.8F.E3.83.BC.E3.83.88.E3.81.AE.E5.90.8D.E7.A7.B0_2183」より作成さくせい

スポンサード リンク

スポンサードリンク
個人こじん用ようツール