公式Wikiでは、アイコン等を使って複数の情報を同時に表記するという手法を使っています。
またハードごとの更新履歴を記載し、どのバージョンで追加されたかもわかるようになっています。
その方法を応用すれば、同時に記載できるかと思います。
もっとも、その方法を使って編集が煩くなったり、かえって見難くなったら本末転倒ですが。
それとPC版との統合については色々と問題があります。
英語名と日本語名の違いによるページ名の問題もありますが、
一番は、PC版には「Terraria日本語化プロジェクト」という別の日本語訳が存在するため、かえって混乱を招いてしまう事態になります。
(PC版Wikiにはその名称を載せている。今は更新を停止しているみたいですが…)
なので自分の意見としては、PC版と統合するのは避けた方が良いと思います。
公式Wiki見れば、1.3で追加された要素は大体分かるので、
追加された情報を随時確認して編集できれば、何とかなるとは思います。
要約や利用者ページなどにハード名を記載するようにすると良いかもしれませんね。
ちなみに自分はPS3版なので、1.3は対象外です。
でも1.27(現時点)での検証、編集が必要ならば、続けていくつもりです。
追記:
PC版と全く同じになるとは限りません。
何せ日本語版限定アイテムがありますから…
→モノクマの衣装、モノミの衣装、トロの衣装、ふうらいにんの衣装
※PS要素なので、Switch版には実装されない可能性有り。