災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅう・東部とうぶ

開催かいさい日び　:

2018年ねん10月がつ27日にち（日ひ）10:00-16:00

会場かいじょう　　:

島根大学しまねだいがく松江まつえキャンパス

参加さんか人数にんずう:

18名めい

このたび、松江まつえ市しにて「災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅう・東部とうぶ」を開催かいさいしました。

【主催しゅさい】島根しまね県けん・しまね国際こくさいセンター、【後援こうえん】島根大学しまねだいがく国際こくさい交流こうりゅうセンター

研修けんしゅうでは、講義こうぎや演習えんしゅうを通とおして、災害さいがい時じの外国がいこく人じん支援しえんについて考かんがえました。災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーターのみなさんのご協力きょうりょくを得えながら、災害さいがい時じの支援しえん体制たいせいについて一層いっそう充実じゅうじつさせていきたいと思おもいます。

内容ないよう

10:00-10:20 【説明せつめい】島根しまね県けん災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター、災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーターについて

10:20-11:30 【講義こうぎ】災害さいがい時じに外国がいこく人じんが困こまることは何なにか、外国がいこく人じんへの効果こうか的てきな情報じょうほう提供ていきょうの方法ほうほうなど（多た文化ぶんか共生きょうせいマネージャー 目次もくじ敦美あつみさん）

11:30-11:50 【説明せつめい】情報じょうほう翻訳ほんやく、避難ひなん所しょ巡回じゅんかいの演習えんしゅうについて

11:50-12:50 【ランチ交流こうりゅう会かい】参加さんか者しゃと留学生りゅうがくせい等とうが一緒いっしょに非ひ常食じょうしょく試食ししょく

12:50-13:50 【演習えんしゅう1:情報じょうほう翻訳ほんやく訓練くんれん】情報じょうほう翻訳ほんやくの流ながれ、翻訳ほんやくなど（多た文化ぶんか共生きょうせいマネージャー 目次もくじ敦美あつみさん）

14:00-15:10 【演習えんしゅう2:避難ひなん所しょ巡回じゅんかい訓練くんれん】避難ひなん者しゃの把握はあく、困こまりごとき取きとり、情報じょうほう伝達でんたつ（多た文化ぶんか共生きょうせいマネージャー 西田にしだ祐子ゆうこさん）

15:15-16:00 【演習えんしゅう3:振ふり返かえり】

参加さんか者しゃの感想かんそう

• やさしい日本語にほんごにするのが案外あんがい難むずかしかったです。
• 行政ぎょうせい用語ようご、災害さいがい用語ようごの難むずかしさを感かんじました。
• 限かぎられた時間じかんで情報じょうほうを選えらび翻訳ほんやくするのは大変たいへんでした。
• 様々さまざまな問題もんだいが次つぎから次つぎへと出でてきて、復旧ふっきゅう作業さぎょうがいつまでかかるのか等ひとしすぐに答こたえが出だせないことがいろいろありました。ボランティアをチームで活動かつどうしたらとてもやりやすかったです。