開催かいさい日び　:
2023年ねん2月がつ5日にち（日ひ）14:00-15:40（※2回かい実施じっし）
会場かいじょう　　:
益田ますだ市立しりつ図書館としょかん　おはなしのへや
参加さんか人数にんずう:
26人にん

身近みぢかな絵本えほんを通とおして多た文化ぶんかに触ふれる機会きかいをつくり、国際こくさい交流こうりゅう・多た文化ぶんか共生きょうせいへの関心かんしんを育はぐくむことを目的もくてきとして「世界せかいの絵本えほんでおはなし会かい」を開催かいさいしました。
今回こんかいは地域ちいきにお住すまいのカナダ、タイ出身しゅっしんのママさんたちに英語えいご、フランス語ふらんすご、タイ語ごでの絵本えほんの読よみ聞きかせと、ミニ文化ぶんか紹介しょうかいクイズをしていただきました。

今回こんかいは、「絵本えほんの世界せかい観かんを大切たいせつにしたい」というママさんたちのアイディアで絵本えほんは主おもに外国がいこく語ごで読よみ、一部いちぶは読よむ前まえに日本語にほんごで説明せつめいを入いれてから原語げんごで読よむという形かたちで読よみ聞きかせを行おこないました。

タイ語での絵本の読み聞かせ

鮮あざやかなタイの民族みんぞく衣装いしょうで、タイ語ごの絵本えほんの読よみ聞きかせ

フランス語での読み聞かせ

臨場りんじょう感かんあふれるフランス語ふらんすごでの読よみ聞きかせ

4カ国語による「きんぎょがにげた」

4カ国かこく語ごによる「きんぎょがにげた」

とても表情ひょうじょう豊ゆたかに迫力はくりょくいっぱいに読よんでいただき、まるでお芝居しばいを観みているかのような読よみ聞きかせで、知しらない言葉ことばでも子こどもも大人おとなもじっと絵本えほんに見入みいって聞きいていました。

また最後さいごには、日本にっぽんでおなじみの絵本えほん「きんぎょがにげた」を日本語にほんごも含ふくめた4カ国かこく語ごで読よみ、各かく言語げんごの音おとの違ちがいや響ひびきなどを楽たのしみました。絵本えほんを通つうじて会場かいじょうが一ひとつになり、とても豊ゆたかな時間じかんとなりました。

カナダ版「こおりおに」

カナダ版ばん「こおりおに」は、股またの下したをくぐって仲間なかまを助たすけるそう！

タイ語の「こんにちは」を教えていただきました！

タイ語ごの「こんにちは」を教おしえていただきました！

タイのおもちゃ体験！コツをつかんで上手に遊んでくれました

タイのおもちゃ体験たいけん！コツをつかんで上手じょうずに遊あそんでくれました

また、カナダ出身しゅっしんのママさんにはカナダの鬼おにごっこ「氷こおり鬼おに（こおりおに）」を、タイ出身しゅっしんのママさんにはタイの国旗こっきやヤシの実みで作つくったおもちゃ（缶かんぽっくりに似にたもの）をご紹介しょうかいいただきました。どちらも似にたものが日本にっぽんにもありとても興味深きょうみぶかく、身近みぢかなもので外国がいこく文化ぶんかに触ふれていただく良よい機会きかいとなりました。ご協力きょうりょくいただいた皆みなさま、どうもありがとうございました！

おはなし会かいメニュー

  1. 自己じこ紹介しょうかい＆タイの文化ぶんか紹介しょうかいクイズ
  2. 「มิ้ลกี้กลัวความมืด（ミルキーはくらいのがこわい）」（タイ語ご・日本語にほんご）
  3. 自己じこ紹介しょうかい＆カナダの文化ぶんか紹介しょうかいクイズ
  4. 「The Dark, Dark Night」（英語えいご・日本語にほんご）
  5. 「Caillou（カイユー）」（フランス語ふらんすご・日本語にほんご）
  6. 「きんぎょがにげた」（タイ語ご・英語えいご・フランス語ふらんすご・日本語にほんご）

参加さんか者しゃの声こえ

  • 言葉ことばの響ひびきがおもしろくて、意味いみがわからなくても楽たのしい、不思議ふしぎな心地ここちでした。
  • 外国がいこく出身しゅっしんの方ほうに 母国ぼこく語ごで絵本えほんを読よんでいただける機会きかいはとても貴重きちょうだと思おもいました
  • 子供こどもが楽たのしかったと喜よろこびました。