平成へいせい26年度ねんど第だい2回かい東部とうぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい

開催かいさい日び　:

2015年ねん2月がつ6日にち（金かね）14：00～15：30

会場かいじょう　　:

しまね国際こくさいセンター　第だい一いち研修けんしゅう室しつ

参加さんか人数にんずう:

7人にん（英語えいご5、中国ちゅうごく語ご1、英語えいご相談そうだん員いん1）

平成へいせい26年度ねんど第だい2回かい東部とうぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かいを開催かいさいしました。
東部とうぶ地域ちいきでは医療いりょう分野ぶんやの通訳つうやく依頼いらいが増ふえてきて、今回こんかいは外国がいこく出身しゅっしんの患者かんじゃが病院びょういん受診じゅしんする際さいの通訳つうやく場面ばめんを設定せっていして、英語えいごグループは島根しまね県けんの国際こくさい交流こうりゅう員いんソンデ・オラシュンさんを講師こうしに、中国ちゅうごく語ごグループは当とうセンターのスタッフを中心ちゅうしんに、少しょう人数にんずうでロールプレイの演習えんしゅうを行おこないました。
コミュニティ通訳つうやくボランティアの方ほうが通訳つうやくする際さいに、メモを取とったり、質問しつもんしたり、ジェスチャーを使つかったりして分わかりやすく、かつ正確せいかくに通訳つうやくすることを確認かくにんしました。また、講師こうしからのアドバイスを受うけながら、じっくり取とり組くむことができました。今後こんごも現場げんばでの通訳つうやく活動かつどうに役立やくだてていただければ幸さいわいです。