開催かいさい日び　:
2015年ねん6月がつ25日にち(木)もく13:00-13:30
会場かいじょう　　:
松江まつえ県けん合同庁舎ごうどうちょうしゃ
参加さんか人数にんずう:
28人にん

IMG_9882島根しまね県けん統計とうけい調査ちょうさ課かが開催かいさいした平成へいせい27年ねん国勢調査こくせいちょうさ第だい2次じ市町村しちょうそん実施じっし事務じむ打合うちあわせ会かいで、外国がいこく人じん住民じゅうみんに対たいする「やさしい日本語にほんご」での応接おうせつについて説明せつめいしました。

国勢調査こくせいちょうさは日本にっぽんに住すんでいる外国がいこく人じん住民じゅうみんも対象たいしょうとなります。調査ちょうさ員いんは外国がいこく人じん世帯せたいを訪問ほうもんすることもありますが、中なかには、外国がいこく語ごができないことに不安ふあんを感かんじる調査ちょうさ員いんの方ほうもいらっしゃるかもしれません。

* 2014年ねん1月がつ1日にち現在げんざい、島根しまね県けんには、外国がいこく人じんのみの世帯せたいが3,053世帯せたいある（総務そうむ省しょう「住民じゅうみん基本きほん台帳だいちょう年報ねんぽう」より）。

しかし、平成へいせい23年度ねんどに島根しまね県けんが実施じっしした「島根しまね県けん在住ざいじゅう外国がいこく人じん実態じったい調査ちょうさ」の結果けっかから、県内けんないの8割わり以上いじょうの外国がいこく人じん住民じゅうみんは簡単かんたんな日常にちじょう会話かいわであればコミュニケーションすることができると考かんがえられます。

そこで、 日本語にほんごが全まったくできない外国がいこく人じん住民じゅうみんは少すくなく、「やさしい日本語にほんご」による応接おうせつが有効ゆうこうであることを、ご説明せつめいしました。そして、「やさしい日本語にほんご」の手引てびきなどの資料しりょうを用もちいて「やさしい日本語にほんご」へのい換いかえルールや、応接おうせつ例れいについて解説かいせつしました。

い換いかえ例れい：

（もとの文ぶん）「ふだん住すんでおられる全員ぜんいんについてご回答かいとういただくことになっております。」
（やさしい日本語にほんご）「住すんでいる人ひと全員ぜんいんのことを書かいてください。」

今後こんご、各かく市町村しちょうそんにおいて、調査ちょうさ員いんへの説明せつめい会かいが行おこなわれることになっているそうです。今回こんかい出席しゅっせきされた市町村しちょうそんの担当たんとう者しゃから、外国がいこく人じん住民じゅうみんの日本語にほんごの理解りかい度どや「やさしい日本語にほんご」のことについて調査ちょうさ員いんに伝つたえていただき、国勢調査こくせいちょうさの役やくに立たてていただくことを期待きたいしています。