アンサイクロペディアを10ばいたのしく方法ほうほう

出典しゅってん: へっぽこ実験じっけんウィキ『はち百科ひゃっか事典じてん(アンサイクロペディア)』
移動いどうさき: 案内あんない検索けんさく
Wikipedia
ウィキペディア専門せんもん気取きどりたちも「アンサイクロペディアを10ばいたのしく方法ほうほう」については執筆しっぴつ躊躇ちゅうちょしています。そのような快挙かいきょ手際てぎわよくやりおおせたことは、われらのほこりです。

アンサイクロペディアを10ばいたのしく方法ほうほう(あんさいくろぺでぃあをじゅうばいたのしくみるほうほう)とは、一般いっぱんてきなユーザーが普段ふだんにすることのないアンサイクロペディア暗部あんぶに、ふかするどむための必要ひつよう手段しゅだん総称そうしょうである。

概要がいよう[編集へんしゅう]

アンサイクロペディアとは、本来ほんらいであれば世界せかいすうじゅうカ国かこくむすぶジョークサイトという、わらいのなんたるかをるために大変たいへん有意義ゆういぎ存在そんざいであり、また、世界せかい各国かっこくもなき卓越たくえつしたセンスにれることができるなど、人生じんせいにおける有意義ゆういぎ一瞬いっしゅん経験けいけんできるすばらしいサイトである。本来ほんらいであれば・・・ね。しかし、残念ざんねんなことに、一般いっぱんのユーザーのほとんどが、世界せかい各国かっこくひろがるジョークのセンスについていくことができずに、ただただ日本語にほんごばかりにするしかないわらいの迷宮めいきゅうおちいってしまうのがよくあるパターンというやつである。

この項目こうもくでは、はじめてアンサイクロペディアおとずれたひとたちでも、秀逸しゅういつ記事きじいちとおわったひとたちでも一様いちようまなべる、世界中せかいじゅうのアンサイクロペディアをたのしむための方法ほうほうについて記述きじゅつする。

海外かいがいサイトへの対応たいおうほう[編集へんしゅう]

初級しょきゅうへん[編集へんしゅう]

その1[編集へんしゅう]

世界中せかいじゅうジョーク制作せいさくしゃ、ナンセンスな文章ぶんしょうバカども、狂人きょうじんあつまるアンサイクロペディアにおいて、もっとも簡単かんたんかりやすいたのしみかたは、まず画像がぞうたのしむことである。いますぐこの画面がめん左側ひだりがわにあるリンク「バベル(Babel)」をクリックし、EnglishでもItalianoでもかまわないので適当てきとう海外かいがいのアンサイクロペディアのメインページに突入とつにゅうし、適当てきとう画像がぞうをクリック、画面がめん下部かぶのカテゴリから画像がぞう突入とつにゅうするだけで、かるいちにちはつぶせる。もちろん、てくる画像がぞうすべてにおいてなにいたいのかさっぱりからないという事態じたいにも遭遇そうぐうするだろう。そんなときは、1.自分じぶん突入とつにゅうした言語げんご名前なまえ確認かくにんする。2.そっともどるボタンをしてバベルまでもどる。3.なかったことにする。そして、つぎ言語げんごくのが肝心かんじんである。

その2[編集へんしゅう]

ジョージ・W・ブッシュオサマ・ビン・ラディンオリンピックなどの有名ゆうめい人物じんぶつやでかいイベントの紹介しょうかいページには、海外かいがいバージョンも存在そんざいする。画面がめんひだりのツールボックスのしたならぶ、わけのからない言語げんごぐんは、そのまま各国かっこくにおける該当がいとうページに直結ちょっけつしている。世界中せかいじゅう人間にんげんがどのような視点してん記事きじいているかはまずからないが、画像がぞうだけでもれておくと、その中級ちゅうきゅうへん上級じょうきゅうへんへとレベルアップするときに相当そうとう役立やくだつ。

ただし、なかには一般いっぱんには理解りかいしがたい表現ひょうげんふくまれる。その代表だいひょうてきれいとして、英語えいごばんのアンサイクロペディアにおけるジョージ・W・ブッシュ記事きじは、画像がぞう文章ぶんしょうもごくごくありふれたセンスのない記事きじになっている。しかし、これにはうらがあり、じつこんな記事きじこんな記事きじなど、多種たしゅ多様たようかたち表現ひょうげんされている。つまり、言語げんごからのリンクでんできたとしても、本当ほんとう面白おもしろ記事きじにはたどりけないというわるふざけなのである。さすがに、そんなめんどくさいことをするのは英語えいごバージョンだけだとおもいたいが、言語げんごにおいても仕組しくまれている可能かのうせいたかい。日本語にほんごばんだって、もちろん仕組しくまれているアンサイクロぺディアにおけるわらいとは、じつ複雑ふくざつなものである。

中級ちゅうきゅうへん[編集へんしゅう]

中級ちゅうきゅうへんでは翻訳ほんやくについて記述きじゅつする。日本にっぽんばんインターネットでは、英語えいご中国ちゅうごく韓国かんこく翻訳ほんやくできるサイトがいくつか存在そんざいしている。そこに、各国かっこくばんのアンサイクロペディアからコピー&ペースト文章ぶんしょうほうんでやくすだけで、それなりにたのしむことができる。また、2010ねん現在げんざい、Googleのツールバーには各国かっこく翻訳ほんやく機能きのうもついており、ベトナムやアラビアといったむずかしい言語げんごまで自動的じどうてき翻訳ほんやくしてくれる機能きのう存在そんざいしている。ただし、すべての言語げんごえることだが、各国かっこくダジャレ翻訳ほんやくすることは、日本にっぽんどころか世界中せかいじゅう翻訳ほんやくたちをなやませるもっともむずかしい問題もんだいであるため、まったく意味いみ不明ふめい文章ぶんしょうになってしまうことがおおい。また、無事ぶじにちゃんとした文章ぶんしょう翻訳ほんやくできても、くるっている文章ぶんしょうは、やくしてもくるうことにわりはないため、そのあまりにハイセンスな内容ないようについてけないこともおおい。さらにこまったことに、英語えいごばん以外いがいでもっとも翻訳ほんやくしやすいはずのアジアにおけるアンサイクロペディアは、いまだにマイナーな存在そんざいであるため、中国ちゅうごくやハングルばんではまだ項目こうもくすうすくなく、面白おもしろ項目こうもくになかなか出会であえないという現実げんじつ存在そんざいする。

こればかりは、時間じかん解決かいけつしてくれるのをつしかない。

なお、各国かっこくにおける秀逸しゅういつ記事きじたとめなくても十分じゅうぶんわらえるものがおおい。とく日本語にほんごばんでも見受みうけられるあああああああああ! ニヒリズムなどは、各国かっこくごとに独自どくじ発展はってんげている・・・ようなことはないが、じゅうふんたのしめる。むろん、ほかの秀逸しゅういつ記事きじ画像がぞうだけでたのしめるものがおおい。なお、各国かっこくばんにおける秀逸しゅういつ記事きじへの進入しんにゅう方法ほうほうは、だいたいメインページのトップにある画像がぞううえほうにある、日本にっぽんばんだとここに秀逸しゅういつ記事きじへのリンクがあるよなー・・・という部分ぶぶんをクリックすると、だいたい秀逸しゅういつ記事きじ保管ほかんべる。なかったら、自分じぶんさがせ。

もしくは、このページの関連かんれん項目こうもくからんでいきやがれ。

上級じょうきゅうへん[編集へんしゅう]

実際じっさいにアンサイクロペディアに投稿とうこうする立場たちばきみがなったとする。そんなとき、普段ふだんまるでくことのなかった左上ひだりうえのリンク、コミュニティポータルあしれ、そこで加筆かひつ依頼いらいなんていう、まさに自分じぶん腕試うでだめしとして最高さいこう項目こうもくつけたとしようじゃないか。そこをクリックしててくるページのしたのほうに、翻訳ほんやく依頼いらいという項目こうもくがある。これは、「海外かいがいアンサイクロペディアでつけた面白おもしろ記事きじなんだけど、だれ翻訳ほんやくしてくれないっかな~♪」、という、とんでもない依頼いらいのことである。もし、くんにこの項目こうもくにチャレンジする技術ぎじゅつ体力たいりょくときうんがあるならば、絶対ぜったいすな以下いかしめ文章ぶんしょうは、翻訳ほんやくサイトとして有名ゆうめいなエキサイト先生せんせいに、前述ぜんじゅつした翻訳ほんやく依頼いらいなかにある項目こうもくのうち「en:Vietnam_War_Hoax」の最初さいしょ一文いちぶん投下とうかして内容ないようである。


ああ、はい、「ベトナム戦争せんそう。」 かれらの人生じんせいおおくの人々ひとびと犠牲ぎせいにさせた「戦争せんそう。」 5まん8209 米国べいこく市民しみんにました。 彼女かのじょらのおっとうしなうそれらのまずしいつま彼女かのじょらの父親ちちおやうしなうそれらのむすめ、および兄弟きょうだい。 すごく、それはみじめな敗北はいぼくであるだけではありませんか?
戦争せんそう」にそれらをよく本当ほんとうではなく、かせるなら、あなたには、ふたたびそれらをるだろうかどうかにかんしてなんらかの疑問ぎもんがあるべきです。 わたしは、あなたの息子むすこさんが戦争せんそう予定よていであるなら、あなたが、かれもどると本当ほんとう予想よそうすると真剣しんけんっています。


こんな文章ぶんしょうを、一定いっていレベルのわらいまでげるのは至難しなんわざである。

さらに、この文章ぶんしょうなにとか、普通ふつう日本語にほんごとしてめるレベルまでやくしてみると――


――そうだね、「ベトナム戦争せんそう」だよ。
おおくの人々ひとびと人生じんせい犠牲ぎせいにする「戦争せんそう」だ。
5まん8209にんのアメリカ市民しみんが、んだんだ。
つまおっとうしない、むすめたちはちち兄弟きょうだいうしなった。
これが「敗北はいぼく」でないのなら、いったいなにだというのだろう?
もしも、もしもかりに、あなたがだれかを「戦争せんそう」にかせるとしよう。
そのとき、あなたはそのだれかに、いつかもう一度いちどえると、本気ほんきおもっているのだろうか?
あるいは、こうってもい。
もしも、あなたの息子むすこさんが戦争せんそうこうとしているとして、
あなたは本当ほんとうに、本当ほんとうに、かれがいつかかならかえってくるとでもおもっているのだろうか?


一体いったいこの文章ぶんしょうのどこでわらえばいのだ風刺ふうしふくまれているとはいえ、あまりにもシリアスすぎるではないか。しかも、通常つうじょう記事きじ空間くうかん記事きじ冒頭ぼうとうであるのに、定義ていぎぶん形式けいしきになっていないのだ。これでは、そのまま日本語にほんごばん移植いしょくして使つかうことができない。(じつは、英語えいごばんにはこのように通常つうじょう記事きじ空間くうかん記事きじであっても、しばしば定義ていぎぶんなどをまった無視むしして会話かいわたいはなしすすめているれいけっしてすくなくないのだ[1]。)

さらに、たとえだい爆笑ばくしょうできる記事きじ出会であったとしても、おおくの日本人にっぽんじんにとっては外国がいこくわらいのセンスはわけがからないことがおおい。まずあなたが理解りかいできないだろうし、かり理解りかいできたとしても、それを日本語にほんご母語ぼご話者わしゃにわかるように説明せつめいするのは、きっときわめて困難こんなんだろう。外国がいこくじんにとってアンサイクロペディア日本語にほんごばん2ちゃんねるネタを理解りかいするのがむずかしいのとおなじである。

もし、これらの項目こうもく挑戦ちょうせんしたいとねがうのならば、つぎいてある文章ぶんしょうをよくむべきである。

エキスパートへん[編集へんしゅう]

自分じぶんかんがえろ。自分じぶんたのしめ。そして自分じぶんでやりげろ。

関連かんれん項目こうもく[編集へんしゅう]

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

  1. ^ ちなみに、このen:Vietnam_War_Hoax記事きじは、その多少たしょうわらえるネタもまじえながら「ベトナム戦争せんそう捏造ねつぞうである」という方向ほうこうはなしすすめられていく。序盤じょばんでは「ベトナム戦争せんそうは、共産きょうさんけんが『アメリカにったことがある』ことをしめすためのプロバガンダとして捏造ねつぞうしたものである」としており、ベトナムがフランスに占領せんりょうされていた史実しじつや、歴史れきしじょう実際じっさいにあった会見かいけんなどをパロディしている。
    と、ここまではまずまずませてくれるのでいのだが、この記事きじ後半こうはんから一気いっきまらなくなる。ベトナム戦争せんそうは「ニューヨークの5にん少年しょうねんたち片手間かたてまつくった、“架空かくう戦争せんそう”についてのウェブサイトがネタもとである」とされ、やれ「なに々の動画どうがは5ふんつくった」だの「撮影さつえい使用しようした地域ちいき二酸化炭素にさんかたんそ濃度のうどが400%になった」だの、説明せつめい不充分ふじゅうぶんなかびょう全開ぜんかい記述きじゅつおおくをめてしまっている。で、最後さいごには「アメリカが、『アメリカぐん戦争せんそうったことがない』という間抜まぬけな事実じじつかくすために、このサイトの記述きじゅつ歴史れきししょくわえた」というオチである。……あれ、共産きょうさんけんはなしはどこにったんだ?
    総合そうごうてきには、はっきりいって全然ぜんぜん面白おもしろくないっていだろう。むための苦労くろうおおきいだけに、このがっかりかんもまたおおきい……。このままでは日本語にほんごばん掲載けいさいしても、おそらくユーモア不足ふそく理由りゆう削除さくじょ対象たいしょうになるだけだ。やはり、このようなものにはすべきではかったのだ。だれか、わたし翻訳ほんやく使つかった数時間すうじかんかえしてくれ……。