(Translated by http://www.hiragana.jp/)
新型(しんがた)コロナウイルスについて<やさしいにほんご>About the New Coronavirus<English>|INFORMATION|多文化共生ポータルサイト

一般財団法人 自治体国際化協会 多文化共生ポータルサイト

文字もじサイズ

  • しょう
  • なか
  • だい

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスについて<やさしいにほんご>About the New Coronavirus<English>

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスの 日本語にほんご(にほんご)以外いがい(いがい)の 言葉ことば(ことば)と やさしいにほんごの 情報じょうほう(じょうほう)を あつめました(あつめました)。
We share information about the New Coronavirus in other languages and Easy Japanese.

目次もくじ(もくじ)/Index

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスの 病気びょうき(びょうき)COVID-19 について
Regarding the new Coronavirus (COVID-19)

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスの 病気びょうき(びょうき)について<やさしいにほんご>【クレア】
Regarding the new Coronavirus英語えいご/English>【クレア】
เกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่<タイ>【クレア・翻訳ほんやく:サワディー佐賀さが
Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới<ベトナム>【クレア】
Paalala tungkol sa New Coronavirus<フィリピン・タガログ>【クレア】
Nouveau coronavirusフランス語ふらんすご>【クレア】
신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내韓国かんこく朝鮮ちょうせん>【クレア】
关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう中国ちゅうごく(简体)>【クレア】
せき於新がた冠狀かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう中国ちゅうごく繁体字はんたいじ)>【クレア】
Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus<ポルトガル>【クレア】
Acerca del Nuevo Coronavirus<スペイン>【クレア】
Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru<インドネシア>【クレア】
नयाँ कोरोनाभाइरसको संक्रमणको बारेमा<ネパール>【クレア】
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားသစ် ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍<ミャンマー>【クレア】
Zur Infektionskrankheit des Neuen Corona-Virus<ドイツ>【クレア】
О новой коронавирусной инфекции<ロシア>【クレア】
ស្ដីពីមេមោគថ្មី កូរូណា<クメール>【クレア】
Шинэ Корона Вирусын халдварын тухай<モンゴル>【クレア】

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスの 病気びょうき(びょうき)について・About 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) Infection<English>・ゆう关新がた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせん肺炎はいえんちゅうぶん厚生こうせい労働省ろうどうしょう

新型しんがた(しんがた)コロナウイルス多言たげん(たげんご)相談そうだん(そうだん)センター<8言語げんご/8 languagegs>
【AMDA国際こくさい医療いりょう情報じょうほうセンター/AMDA Medical Information Center】

3つの「ひそか(みつ)」をけ(さけ)ましょう!(PDF:1,245KB)首相しゅしょう官邸かんてい
空気くうき(くうき)をえる(いれかえる)、大勢おおぜい(おおぜい)であつまらない(あつまらない)、ちかく(ちかく)ではなさない(はなさない)
Avoid the "Three Cs"!(PDF:1,209KB)英語えいご/English> 【首相しゅしょう官邸かんてい
避开3"みつ"!(PDF:1,231KB)中国ちゅうごく/简体ちゅうぶん)> 【首相しゅしょう官邸かんてい

リーフレット「新型しんがた(しんがた)コロナウイルス感染かんせんしょう対策たいさく(COVID-19) ~にん方々かたがたへ~」(にんぷ・にんしん したひとへ)/leaflet COVID19 for pregnant women<6言語げんご/6 languagegs>【翻訳ほんやく:SHARE】

新型しんがた(しんがた)コロナウイルスについて/Novel coronavirus (COVID-19)英語えいご/English・アラビア/اللغة العربية・中国ちゅうごくちゅうぶんフランス語ふらんすご/Français・ロシア/Русский・スペイン/Español>【WHO】
Youtube Video Novel coronavirus (2019-nCoV)英語えいご/English>【WHO】

病院びょういんへ くときに つかえる いろいろな 言葉ことばの ガイドブック/~For Visitors to Tokyo~Your symptoms may have been caused by infectious diseases!英語えいご/English、中国ちゅうごく/简体ちゅうぶんしげるたいちゅうぶん韓国かんこく/한국어、タイ/ภาษาไทย、スペイン/Español>【東京とうきょう(とうきょうと)】

経済けいざいてき(けいざいてき)な支援しえん(しえん)について/おかねのことでこまったら/Financial supports

特別とくべつ定額ていがく給付きゅうふきん(とくべつていがくきゅうふきん)について/Special Cash Payments
日本語にほんご
英語えいご/English>
中国ちゅうごく/简体ちゅうぶん
中国ちゅうごくしげるたいちゅうぶん
韓国かんこく/한국어>
<ベトナム/Tiếng Việt>
<タガログ/Wikang Tagalog>
<ポルトガル/Português>
<スペイン/Español>
<インドネシア/Bahasa Indonesia>
<タイ/ภาษาไทย>
<ネパール/नेपाली भाषा>
※タイ(ご)とネパール(ご)の申請しんせいしょ(しんせいしょ)の見本みほん(みほん)は総務そうむしょう(そうむしょう)のページからダウンロードできます。
総務そうむしょう

特別とくべつ定額ていがく給付きゅうふきん(とくべつていがくきゅうふきん:10まんえん申請しんせいしょ(しんせいしょ)のかた
<やさしいにほんご・英語えいご/English・中国ちゅうごく/简体ちゅうぶん韓国かんこく/한국어・ベトナム/Tiếng Việt>【佐賀さがけん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい

新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう対応たいおう休業きゅうぎょう支援しえんきん給付きゅうふきん
The support fund and allowance for the leave forced to be taken under the COVID-19 outbreak
Informação sobre Subsídio por Descanso Forçado em decorrência do Novo Coronavírus
Información sobre auxilio y subsidio por el descanso obligatorio debido a las infecciones por el nuevo coronavirus (COVID-19)
关于受新がた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんかげ响的应对措施ささえづけとまこう支援しえんきん・补贴金的きんてき通知つうち

英語えいご/English、ポルトガル/Português、スペイン/Español、中国ちゅうごく/简体ちゅうぶん>【厚生こうせい労働省ろうどうしょうNEW!

新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう影響えいきょうにより生活せいかつ資金しきんでおなやみのみなさまへ・一時いちじてき(いちじてき)な資金しきん(しきん)の緊急きんきゅう貸付かしつけ(きんきゅうかしつけ)(しばらくのあいだ必要ひつようひつようなおかねかねをかりることができます)のおしらせ(おしらせ)・Guidance on Temporary Loan Emergency Funds・일시적인 긴급 자금 대출에 관한 안내・临时せい资金紧急贷款しょう关介绍・Hướng dẫn về cho vay khẩn cấp quỹ tạm thời・Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário・Información sobre el préstamo temporal del fondo de emergencia<7言語げんご(げんご)/7 languages>【厚生こうせい労働省ろうどうしょう

会社かいしゃ(かいしゃ)で はたらけ(はたら)いている 外国がいこくじん(がいこくじん)の みなさま<15言語げんご(げんご)>/For Foreigners Working in Companies<15 languages>厚生こうせい労働省ろうどうしょう

出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理庁かんりちょう(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう:にゅうかん)からの おしらせ
Announcement from the Immigration Services Agency of Japan

地域ちいき(ちいき)のコロナウイルス関係かんけい(かんけい)多言たげん相談そうだん窓口まどぐち(たげんご そうだん まどぐち)
COVID-19 Consultation Centers

リンクさき自治体じちたいまたは地域ちいき国際こくさい協会きょうかいなどの団体だんたいによって運営うんえいされている場合ばあいがあります。
言語げんご生活せいかつ相談そうだん窓口まどぐちについては、こちらでもご案内あんないしています。

そのほかの 情報じょうほう(じょうほう)
Other information

東京とうきょう外国がいこくじん新型しんがたコロナ生活せいかつ相談そうだんセンター(とうきょうとがいこくじんしんがたころなせいかつそうだんせんたー)/Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents<やさしいにほんご・英語えいご/English・ほかの12の言語げんご(げんご)/12 languages more>【東京とうきょう生活せいかつ文化ぶんかきょく

Information from the US Consulate General<English>【北海道ほっかいどう国際こくさい交流こうりゅう協力きょうりょく総合そうごうセンター】
한국총영사관 알림韓国かんこく>【北海道ほっかいどう国際こくさい交流こうりゅう協力きょうりょく総合そうごうセンター】
外国がいこく(がいこく)のことばによる災害さいがい(さいがい)コロナの情報じょうほう(じょうほう)/Multilingual EMERGENCY Updates<19 の言語げんご(げんご)>/19 languages>【NHK WORLD-JAPAN】
あたらしい コロナウイルスの ニュース<やさしいにほんご>【NHK】
News about New Coronavirus<18 の言語げんご(げんご)>/18 languages>【NHK WORLD-JAPAN】
Multilingual coronavirus hotlines in Japan英語えいご/English>【NHK WORLD-JAPAN】
7县开设外せききょみん咨询热线 中国ちゅうごく/Chinese(簡体字かんたいじ)>【NHK WORLD-JAPAN】

一般財団法人自治体国際化協会

一般いっぱん財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい協会きょうかい(CLAIR) 文化ぶんか共生きょうせい文化ぶんか共生きょうせい

〒102-0083 東京とうきょう千代田ちよだこうじまち1-7 相互そうご半蔵門はんぞうもんビル6かい

Tel : 03-5213-1725

Fax : 03-5213-1742

Email : tabunka@clair.or.jp