あなた

あなた（彼方かなた、貴方あなた、貴男たかお、貴女きじょ）は、特定とくていの人物じんぶつを直接ちょくせつ呼よぶ際さいに用もちいる日本語にほんごの人称にんしょう名詞めいしである。また、指示しじ語ごの一ひとつで、彼方かなた（かなた、あなた、「遠とおくに在あるもの」の意い）にある様よう。此方こちら（こなた、「近ちかくに有あるもの」の意い）の対義語たいぎご。

二人称ににんしょうとしての「あなた」

二人称ににんしょうの人物じんぶつを呼よぶときに使つかう言葉ことばであり、私わたしの対義語たいぎごである。妻つまが夫おっとを呼よぶ場合ばあいにも使用しようされることがある。君くんよりも敬意けいいを示しめす語かたりとして使つかわれることが多おおい。漢字かんじに関かんしては、男性だんせいに対たいし「貴男たかお」、女性じょせいに対たいし「貴女きじょ」などとして区別くべつする場合ばあいもある。 昔むかしは、そちと言いわれていた。日本語にほんごでは目上めうえの人物じんぶつに対たいして「あなた」と呼よぶことは失礼しつれいにあたり、日本語にほんご教員きょういんはアジア諸国しょこくの日本語にほんご学習がくしゅう者しゃにこのことを教おしえることが多おおい。

指示しじ語ごとしての「あなた」

彼方かなた（あっち、あなた、かなた）にある様よう。此方こちら（こっち、こなた）の対義語たいぎご。ドイツの詩人しじんカール・ブッセの "Über den Bergen" を上田うえだ敏さとしが訳詩やくしした「山やまのあなた」は名訳めいやくとされている。この訳文やくぶんは1899年ねん（明治めいじ32年ねん）に出版しゅっぱんされた『海うみ潮しお音おん』にヴェルレーヌの "Chanson d'Automne" （「秋あきの詩し」の意いで、訳文やくぶんでは「落葉らくよう」。ノルマンディー上陸じょうりく作戦さくせんの符牒ふちょうとしてBBCから放送ほうそうされたことで知しられる）の訳文やくぶんなどと一緒いっしょに収録しゅうろくされている。

関連かんれん項目こうもく

• 二人称ににんしょう