調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや

ニコラ・ド・ラルメサン (1684-1755) 筆ひつ「ゆかいな鍛冶たんや屋や」

『調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや』（ちょうしのよいかじや、英語えいご：The Harmonious Blacksmith）は、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの『ハープシコード組曲くみきょく第だい1集しゅう』第だい5番ばん ホ長調ちょうちょう HWV.430 の終曲しゅうきょく「エアと変奏へんそう」に付つけられた通称つうしょう。楽曲がっきょくは、イングランド伝統でんとうのディヴィジョン様式ようしきで構成こうせいされ、エアに続つづいて5つのドゥーブルが連つらなり、変奏へんそうの度どごとに旋律せんりつもしくは伴奏ばんそうの音おと価かが細分さいぶん化かされてゆく。すなわち、右手みぎてに16分ふん音符おんぷが連鎖れんさする第だい1変奏へんそう、16分ふん音符おんぷの動うごきが左手ひだりてに移うつる第だい2変奏へんそう、16分ふん音符おんぷの三さん連れん符ふが右手みぎてに現あらわれる第だい3変奏へんそう（第だい4変奏へんそうは同おなじ音おん型がたが左手ひだりてに移動いどう）、32分ふん音符おんぷが両手りょうてに交互こうごに現あらわれる最終さいしゅう変奏へんそう、といった工合ぐあいである。

日本にっぽんでは、「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」という訳語やくごが定着ていちゃくしているが、「調子ちょうしの良よい」はHarmoniousを翻訳ほんやくしたもので「音おとが調和ちょうわしている」の意味いみであり、リズミカルに調子ちょうしがいいという意味いみではない(ここでの「調子ちょうし」は音調おんちょうの意味いみ)。別べつ邦題ほうだいとして「愉快ゆかいな鍛冶たんや屋や」と呼よばれるが勘違かんちがいの産物さんぶつであろう。

また、鍛冶屋かじやのハンマーの音おとはしばしばよく響ひびくところから、軽快けいかいにハンマーを叩たたく「よく響ひびく鍛冶屋かじや」とも解釈かいしゃくできる。

『ハープシコード組曲くみきょく第だい1集しゅう』第だい5番ばん ホ長調ちょうちょう HWV.430

ハープシコード組曲くみきょく第だい1集しゅう（出版しゅっぱん1720年ねん）の8曲きょく中ちゅうの第だい5曲きょく。下記かきの4楽章がくしょうからなる。

1. Praeludium（前奏ぜんそう曲きょく）
2. Allemande（アルマンド）
3. Courante（クーラント）
4. Air with 5 variations（エアと変奏へんそう）〜通称つうしょう「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」

1720年ねんの「8つの組曲くみきょく」

ヘンデルは、1720年ねんに、8曲きょくからなる最初さいしょのハープシコード組曲くみきょくを出版しゅっぱんし、次つぎのような序文じょぶんを寄よせた。

以下いかの「レッスン」を出版しゅっぱんすることができたのは、それらの不正ふせいな海賊かいぞく出版しゅっぱんが横行おうこうしたお蔭かげである。この曲きょく集しゅうがもっと重宝ちょうほうして、好このましい反応はんのうを得えられるように、新あらたな版はんではいくつかの新曲しんきょくを付つけ加くわえた。今後こんごとも版はんを重かさねて参まいりたい。寛大かんだいな庇護ひごを与あたえてくださる皆みなさんのお役やくに立たてることこそが、非才ひさいなる小生しょうせいの務つとめと観かんぜられた次第しだいである。 —  1720年ねん版ばんへのヘンデルの緒言しょげん

通称つうしょう

なぜ「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」という通称つうしょうが付ついたのか、また誰だれがそう呼よび始はじめたのかに関かんしては、数々かずかずの説明せつめいがなされてきた。この呼よび名なは、ヘンデルが付つけたのではないし、この変奏曲へんそうきょくが単独たんどくで有名ゆうめいになる19世紀せいき初頭しょとうまでは、記録きろくにも現あらわれない（死後しごもイングランドではヘンデルの作品さくひんがずっと有名ゆうめいだったとしても、この曲きょくだけはとびぬけて有名ゆうめいだったということは特筆とくひつすべきであろう）。

偽いつわりの由来ゆらい

ウィリアム・パウエルの人騒ひとさわがせな記念きねん碑ひ

ヘンデルが、1717年ねんから1718年ねんまでキャノンズのシャンドス公爵こうしゃくに仕つかえていた頃ころ、鍛冶屋かじやの軒下のきしたで雨宿あまやどりをしていたところ、ハンマーが金きむ床ゆかを撃うつ音おとに霊感れいかんを受うけ、旋律せんりつを思おもい付ついて書かき留とめたとする逸話いつわがある。第だい1変奏へんそうにおいて規則きそく的てきに反復はんぷくされる保ほ続ぞく音おと（右手みぎてのロ音おん）が、鍛冶たんや職人しょくにんの鉄てつ鎚づちの音おとを連想れんそうさせうるからである。この話はなしの変形へんけいに、ヘンデルは鍛冶たんや屋やが口くちずさんだ旋律せんりつを耳みみにして、その後ご「エア（旋律せんりつ主題しゅだい）」にしたというものがある。この説明せつめいは、旋律せんりつを借用しゃくようするというヘンデルにはよくある手法しゅほうと見事みごとに合致がっちする。

だが、どちらの話はなしも真実しんじつではない。この手ての伝説でんせつは、ヘンデルの死後しご75年ねんを経へて現あらわれた、リチャード・クラーク（Richard Clark）の著書ちょしょ『ヘンデルの回想かいそう（Reminiscences of Handel）』（1836年ねん）が出所しゅっしょなのである。当時とうじヘンリ・ワイルド（Henry Wylde）とクラークは、ウィットチャーチ近隣きんりんの鍛冶たんや屋やの工房こうぼうで古ふるびた金きむ床ゆかを見みつけると、ウィリアム・パウエルこそが件けんの「鍛冶屋かじや」であるとのデマをでっち上あげた。だが、実みのところパウエルは、教会きょうかいの牧師ぼくしだったのだ。ワイルドとクラークは、寄付きふを募つのってパウエルの木製もくせいの記念きねん碑ひさえ建たてた。1868年ねんには、今度こんどはウィットチャーチの住民じゅうみんが壮大そうだいな墓碑ぼひを建たてた。これは今いまも存在そんざいしており、碑文ひぶんには次つぎのようにある。

調子ちょうしの良よい鍛冶たんや屋やことウィリアム・パウエルを偲しのんで。1780年ねん2月がつ27日にち埋葬まいそう、78歳さい。不滅ふめつのヘンデルが当とう教会きょうかいのオルガニストであった頃ころ、（パウエルは）牧師ぼくしだった。

ヘンデルは、セント・ローレンス教会きょうかいのオルガン奏者そうしゃだったためしはなく、1720年ねんにチェンバロ組曲くみきょくを作曲さっきょくした頃ころは、まだキャノンズにはおらず、チェシャー州しゅうのアドリントン・ホールにいたのである。

真しん説せつ「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」

サマセット州しゅうバス出身しゅっしんのウィリアム・リンタンは、『エアと変奏へんそう』を出版しゅっぱんしているが、かつては鍛冶たんや職人しょくにんの見習みならいだった。つまり、「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」という通とおり名なは、リンタンにちなんでいるのである。以下いかの記事きじからすると、おそらく「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」と名なづけて出版しゅっぱんしたのもリンタンだったらしい。

リチャード・クラークの出版しゅっぱん物ぶつから数すうヵ月かげつ後ごに、筆者ひっしゃはバス在ざいの故こJ.W.ウィンザーと出逢であった。彼かれはヘンデルの盛さかんな崇拝すうはい者しゃで、すべての出版しゅっぱん作品さくひんを知しり尽つくしていた。ウィンザー曰いわく、エッジウェアの鍛冶たんや屋やの話はなしはただの法螺ほらで、くだんの題名だいめい（「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」）でヘンデルのレッスンを出版しゅっぱんした最初さいしょの出版しゅっぱん人じんは、リンタンという名なのバスの楽譜がくふ商しょうなのだった。ウィンザーは個人こじん的てきにリンタンの店みせで楽譜がくふを買かっており、リンタンに斯様かように名なづけた理由りゆうを問とい質ただしたところ、リンタンはそれは自分じぶんの綽名なのだと答こたえたという。つまりリンタンは、音楽おんがく界かいに転向てんこうしたとはいえ、元もとは鍛冶たんや職人しょくにんとして育そだてられたし、またしばしばその曲きょくを弾ひくように求もとめられてもいたからだと。リンタンはこの楽章がくしょうを切きり離はなして出版しゅっぱんした。部数ぶすうを伸のばして儲もうけを上あげるためだった。 — ウィリアム・チャペル（1809年ねん～1888年ねん）による解説かいせつ、『グローヴ音楽おんがく事典じてん』初版しょはん（1889年ねん）

チャペルは音楽おんがく史しの権威けんいであり、この逸話いつわもおそらく真実しんじつなのかもしれないが、リンタン出版しゅっぱんの『エアと変奏へんそう』の出版しゅっぱん譜ふは大だい英えい博物館はくぶつかんには現存げんそんしていない。同どう博物館はくぶつかんの学芸がくげい員いんでヘンデルの名高なだかい研究けんきゅう家かであったW.C.スミスは、1940年ねん現在げんざいで、「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」と題だいされた出版しゅっぱん譜ふを持もっていたが、それは British Harmonic Institution 社しゃが刊行かんこうしたもので、連弾れんだん用ように編曲へんきょくされた、「1819年ねん」の透すかし入いりの楽譜がくふであったという。

起源きげん

曲きょくの起源きげんについてだが、リチャード・ジョーンズ（Richard Jones, 1680年ねん頃ころ～1740年ねん頃ころ）が短調たんちょうながらもほとんど同一どういつの旋律せんりつでブレーを残のこしている。だが、ジョーンズよりヘンデルが先さきだったのか、もしくはその逆ぎゃくだったのかは分わかっていない。ヘンデル自身じしんの歌劇かげき『アルミーラ』（1704年ねん完成かんせい）に、『調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや』の旋律せんりつ主題しゅだいに良よく似にた一節いっせつが含ふくまれているので、ヘンデルは自分じぶんの旧作きゅうさくを使つかった可能かのう性せいが高たかい。ベートーヴェンはこれと同おなじ旋律せんりつによって、オルガンのための2声こえフーガを作曲さっきょくしている。

関連かんれん楽曲がっきょく

イグナーツ・モシェレスは、この曲きょくによるヘ長調ちょうちょうの「変奏曲へんそうきょく」作品さくひん29を作曲さっきょくしている。イーゴリ・マルケヴィチは、同様どうように「ヘンデルの主題しゅだいによる変奏曲へんそうきょく、フーガとアンヴォワ」[1]を作曲さっきょくしており、これは彼かれの最後さいごの作品さくひんである。

外部がいぶリンク

• ウィリアム・パウエルの墓碑ぼひ
• Edgware History - 「調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじや」について言及げんきゅうあり
• Origins of the Harmonious Blacksmith
• Rachmaninov plays Air and Variations by Handel（ラフマニノフによる歴史れきし的てき録音ろくおん）
• 調子ちょうしの良よい鍛冶屋かじやの楽譜がくふ - 国際こくさい楽譜がくふライブラリープロジェクト