闇やみの奥おく

"Heart of Darkness" in Youth:A Narrative, 1902

『闇やみの奥おく』（やみのおく、Heart of Darkness、1902年ねん出版しゅっぱん）は、イギリスの小説しょうせつ家かジョゼフ・コンラッドの代表だいひょう作さく。西洋せいよう植民しょくみん地ち主義しゅぎの暗くらい側面そくめんを描写びょうしゃしたこの小説しょうせつは、英国えいこく船員せんいん時代じだいにコンゴ川がわで得えた経験けいけんを元もとに書かかれ、1899年ねんに発表はっぴょうされた。ランダム・ハウス、モダン・ライブラリーが選えらんだ「英語えいごで書かかれた20世紀せいきの小説しょうせつベスト100」に選出せんしゅつされている。闇やみの奥おくというタイトルはアフリカ奥地おくちの闇やみでもあるが、人間にんげんの心しんの闇やみ、西洋せいよう文明ぶんめいの闇やみをも含意がんいしていると考かんがえられる。

この作品さくひんの舞台ぶたいであるコンゴ川がわ一帯いったいにはベルギー国王こくおうレオポルド2世せいの「私有地しゆうち」であったコンゴ自由じゆう国こく（後のちにベルギー領りょうコンゴ）が存在そんざいし、同地どうち住民じゅうみんに対たいする苛烈かれつな搾取さくしゅ政策せいさくをとったことで欧州おうしゅう各国かっこくから非難ひなんされていた。

あらすじ

ある日ひの夕暮ゆうぐれ、船乗ふなのりのチャールズ・マーロウが、船上せんじょうで仲間なかまたちに若わかい頃ころの体験たいけんを語かたり始はじめる。なお、マーロウは本ほん作さく以外いがいにも複数ふくすうのコンラッド作品さくひんに狂言回きょうげんまわしとして登場とうじょうする。

マーロウは、各国かっこくを回まわった後のち、ロンドンに戻もどってぶらぶらしていたが、いまだ訪おとずれたことのないアフリカに行いくことを思おもい立たち、親戚しんせきの伝手つてでベルギーの貿易ぼうえき会社かいしゃに入社にゅうしゃした。ちょうど船長せんちょうの1人ひとりが現地げんち人じんに殺ころされ、欠員けついんができたためだった。マーロウは、船ふねで出発しゅっぱつし、30日にち以上いじょうかかってアフリカの出張所しゅっちょうしょに着ついた。そこでは、黒人こくじんが象牙ぞうげを持もち込こんで来くると、木綿こわた屑くずやガラス玉だまなどと交換こうかんしていた。またマーロウは、鎖くさりにつながれた奴隷どれいを見みた。ここで10日とおかほど待まつ間あいだに、奥地おくちにいるクルツ（Kurtz）という代理人だいりにんの噂うわさを聞きく。クルツは、奥地おくちから大量たいりょうの象牙ぞうげを送おくってくる優秀ゆうしゅうな人物じんぶつで、将来しょうらいは会社かいしゃの幹部かんぶになるだろうということだった。マーロウは、到着とうちゃくした隊商たいしょうとともに、200マイル先さきの中央ちゅうおう出張所しゅっちょうしょを目指めざして出発しゅっぱつし、ジャングルや草原そうげん、岩山いわやまなどを通とおって、15日にち目めに目的もくてき地ちに着ついた。

中央ちゅうおう出張所しゅっちょうしょの支配人しはいにんから、上流じょうりゅうにいるクルツが病気びょうきらしいと聞きいた。蒸気じょうき船せんが故障こしょうしており、修理しゅうりまで空むなしく日ひを送おくる間あいだに、再ふたたびクルツの噂うわさを聞きく。クルツは、象牙ぞうげを乗のせて奥地おくちから中央ちゅうおう出張所しゅっちょうしょへ向むかってきたが、荷物にもつを助手じょしゅに任まかせ、途中とちゅうから1人にんだけ船ふねで奥地おくちに戻もどってしまったという。マーロウは、本部ほんぶの指示しじに背そむいて1人ひとりで奥地おくちへ向むかう孤独こどくな白人はくじんの姿すがたが目めに浮うかび、興味きょうみを抱だいた。

ようやく蒸気じょうき船せんが直なおり、マーロウは支配人しはいにん、使用人しようにん4人にん（「巡礼じゅんれい」）、現地げんちの船員せんいんとともに川かわ（コンゴ川がわ）を遡行そこうしていった。クルツの居場所いばしょに近ちかづいたとき、突然とつぜん矢やが雨あめのように降ふり注そそいできた。銃じゅうで応戦おうせんしていた舵手だしゅのもとへ長ながい槍やりが飛とんできて、腹はらを刺さされた舵手だしゅはやがて死しんだ。

奥地おくちの出張所しゅっちょうしょに着ついてみると、25歳さいのロシア人じん青年せいねんがいた。青年せいねんは、クルツの崇拝すうはい者しゃだった。青年せいねんから、クルツが現地げんち人じんから神かみのように思おもわれていたこと、手下てしたを引ひき連つれて象牙ぞうげを略奪りゃくだつしていたことなどをき出きだした。一いち行ぎょうは、病気びょうきのクルツを担架たんかで運はこび出だし、船ふねに乗のせた。やがてクルツは、"The horror! The horror!"という言葉ことばを残のこして息いき絶たえた。

影響えいきょう

T.S.エリオットは詩し『荒地あれち』の初稿しょこうで、エピグラフに『闇やみの奥おく』の一節いっせつ "The horror! The horror!" を引用いんようしていたが、エズラ・パウンドの助言じょげんにより、別べつの文ぶんに差さし替かえた。詩し『虚うつろな人々ひとびと』では "Mistah Kurtz--he dead." の一節いっせつを引用いんようしている。

村上むらかみ春樹はるきの『羊ひつじをめぐる冒険ぼうけん』『1Q84』などに『闇やみの奥おく』の影響えいきょうが指摘してきされている。

映像えいぞう化か

オーソン・ウェルズはラジオ・ドラマとして放送ほうそう。また、映画えいが初はつ監督かんとく作さくとして準備じゅんびしていたが、資金しきん調達ちょうたつできなかった（ウェルズは『市民しみんケーン』を作つくってハリウッドでは異端いたんとみなされることになる）。

1979年ねんに映画えいが監督かんとくフランシス・フォード・コッポラによって「翻案ほんあん」され、『地獄じごくの黙示録もくしろく』として映画えいが化かされた。ただし、舞台ぶたい背景はいけいはベトナム戦争せんそうに変更へんこうされている。この中なかにエリオットの『虚うつろな人々ひとびと』の引用いんようがある。

1994年ねんのテレビドラマ『真しん・地獄じごくの黙示録もくしろく』は原作げんさくに沿そった映像えいぞう化かである。監督かんとくはニコラス・ローグで、マーロウをティム・ロス、クルツをジョン・マルコヴィッチが演えんじ、原住民げんじゅうみん女性じょせい役やくでイマンが出演しゅつえんした。

『キングコング』の原案げんあんにも大おおきく影響えいきょうを与あたえたと言いわれており、2005年ねんのリメイク版ばんでは登場とうじょう人物じんぶつの一人ひとりが本ほん作さくを愛読あいどくしている。また、2017年ねんの『キングコング:髑髏しゃれこうべ島とうの巨きょ神しん』にはコンラッドとマーロウに由来ゆらいした登場とうじょう人物じんぶつが出でてくる他ほか、前述ぜんじゅつした『地獄じごくの黙示録もくしろく』の影響えいきょうを大おおきく受うけている。

劇画げきが化か

滝沢たきざわ聖きよし峰ほうが『HEART OF DARKNESS』のタイトルで劇画げきが化か、『月刊げっかんモデルグラフィックス』2000年ねん9月がつ号ごうから2001年ねん7月がつ号ごうまで連載れんさいされた。舞台ぶたい背景はいけいは第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん末期まっきのビルマに変更へんこうされ、部隊ぶたいごと任務にんむを放棄ほうきしジャングルの奥おくにこもる日本にっぽん軍ぐんの大佐たいさに、関東軍かんとうぐんの特務とくむ機関きかん員いんが刺客しかくとして送おくられるという筋書すじがきに脚色きゃくしょくされている。

日本語にほんご訳やく

ジョゼフ・コンラッド 『闇やみの奥おく』

• 中野なかの好夫よしお訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1958年ねん、改版かいはん2010年ねん
• 岩いわ清水しみず由美子ゆみこ訳やく、近代きんだい文芸ぶんげい社しゃ、2001年ねん
• 藤永ふじなが茂しげる訳わけ、三交社さんこうしゃ、2006年ねん
  • 作品さくひん論ろん「『闇やみの奥おく』の奥おく コンラッド・植民しょくみん地ち主義しゅぎ・アフリカの重荷おもに」（三交社さんこうしゃ、2006年ねん）がある。
• 黒原くろばる敏行としゆき訳わけ、光文社こうぶんしゃ古典こてん新訳しんやく文庫ぶんこ、2009年ねん
• 高見たかみ浩ひろし訳わけ、新潮しんちょう文庫ぶんこ、2022年ねん

関連かんれん文献ぶんけん

• 阿久津あくつ昌三しょうぞう「帝国ていこくと人種じんしゅ : コンラッド『闇やみの奥おく』と人類じんるい学がくの黎明れいめい期き」『法學ほうがく研究けんきゅう : 法律ほうりつ・政治せいじ・社会しゃかい』第だい83巻かん第だい2号ごう、慶應義塾大学けいおうぎじゅくだいがく法学ほうがく研究けんきゅう会かい、2010年ねん2月がつ、327-365頁ぺーじ、2022年ねん7月がつ3日にち閲覧えつらん。 

外部がいぶリンク

• Heart of Darkness - プロジェクト・グーテンベルク（英語えいご原文げんぶん）
• Heart of Darkness - StandardEbooks（英語えいご原文げんぶん）
• Heart of Darkness - LibriVox（英語えいご原文げんぶん朗読ろうどく）