Wikipedia:日本にっぽん中心ちゅうしんにならないように

この文書ぶんしょはウィキペディア日本語にほんご版ばんの方針ほうしんやガイドラインとして提案ていあん中ちゅうです。内容ないように関かんしてノートページで議論ぎろんを行おこなっています。

WP:JPOV

このページに関かんするコメント依頼いらいが提出ていしゅつされており、コメントを広ひろく求もとめています。
このページのノートにてコメントをお願ねがいします。（2023年ねん7月がつ）

日本にっぽん中心ちゅうしんにならないようには、ウィキペディア日本語にほんご版ばんが日本語にほんごの読よみ書かき能力のうりょくを前提ぜんていとすることから構造こうぞう的てきに生しょうじるコミュニティの人的じんてき構成こうせいの日本にっぽん社会しゃかいへの偏かたよりが、観点かんてんや記述きじゅつの日本にっぽんへの不適切ふてきせつな偏重へんちょう、誤解ごかいを招まねく形かたちで省略しょうりゃくされた記述きじゅつ、あるいは普遍ふへん性せいがなく閲覧えつらん者しゃを限定げんていしてしまう表現ひょうげんなどを引ひき起おこさないようにすることを目的もくてきとしています。

概要がいよう[編集へんしゅう]

ウィキペディア日本語にほんご版ばんは、理念りねんとしては日本語にほんごで提供ていきょうされる百科ひゃっか事典じてんであって、「日本人にっぽんじんだけに提供ていきょうされる百科ひゃっか事典じてん」でも「日本にっぽんの事物じぶつだけを本来ほんらいの対象たいしょうとする百科ひゃっか事典じてん」でも無ないということを認識にんしきすることは重要じゅうようです。

ただし、「日本にっぽんの事物じぶつだけを本来ほんらいの対象たいしょうとする百科ひゃっか事典じてんというわけでは無ない」ということは日本語にほんご版ばんが日本にっぽんについての記事きじを充実じゅうじつさせることを否定ひていするものでは全まったくありません。日本にっぽんの事物じぶつを対象たいしょうとしたプロジェクトであるという誤解ごかいや思おもい込こみから、日本にっぽん以外いがいへの記述きじゅつが、表現ひょうげんや構成こうせいにおいて不当ふとうな扱あつかい（本来ほんらいの対象たいしょうと付随ふずい的てきな情報じょうほうというような序列じょれつ化か）を受うけたり、抑制よくせいされたり、なおざりにされたりしてはならない、ということです。

日本語にほんごの歴史れきし的てき経緯けいいと現状げんじょうから、不可避ふかひ的てきに日本語にほんご版ばんは日本にっぽん社会しゃかいと様々さまざまな形かたちで密接みっせつで不可分ふかぶんな関係かんけいを持もたざるを得えませんが、そのことを踏ふまえた上じょうでも、日本語にほんご能力のうりょくを持もつが、日本にっぽん社会しゃかいの構成こうせい員いんでも、あるいは日本人にっぽんじんでもない閲覧えつらん者しゃに対たいしても、有益ゆうえきかつ違和感いわかんなく理解りかいできる記事きじを、ウィキペディアの基本きほん的てき方針ほうしんである「中立ちゅうりつ的てきな観点かんてん」 (Neutral Point Of View、NPOV) を維持いじしつつ提供ていきょうすることは可能かのうでもあり、また必要ひつようなことでもあります。

日本語にほんごと日本にっぽん社会しゃかいの密接みっせつな関係かんけいから、閲覧えつらん者しゃはウィキペディア日本語にほんご版ばんに対たいして、主しゅとして日本にっぽんの事象じしょうに対たいする知識ちしきを求もとめていることが多おおい、という面めんは自明じめいの事実じじつとしてありますが、このことは必かならずしもすべての閲覧えつらん者しゃにとって正ただしいわけではありませんし、記事きじの分野ぶんやによっては、大だい部分ぶぶんの閲覧えつらん者しゃについてさえ正まさしくありません。とりわけ、記事きじ名めいが明示めいじ的てきに日本にっぽんの事象じしょうであることを含意がんいしていない場合ばあいは、日本にっぽんの事象じしょうについてのみ、あるいは意図いと的てきに偏重へんちょうして記述きじゅつすることは望のぞましくありません。このことは日本にっぽん以外いがいの事情じじょうの記述きじゅつを、意図いと的てきに排除はいじょや抑制よくせいすべきでなく、可能かのうな限かぎり記述きじゅつに努つとめるべきであるということで、日本にっぽんの事情じじょうについての記述きじゅつを必要ひつよう以上いじょうに抑制よくせいすべきということではありません。日本にっぽん社会しゃかいに属ぞくする執筆しっぴつ者しゃが充実じゅうじつしているということの利点りてんをあえて損そこなう必要ひつようはありません。ただし、日本にっぽんに限定げんていしていない記事きじ名めいとの整合せいごう性せいには留意りゅういする必要ひつようがあります。

記事きじ名めいだけではなく、記事きじの中なかで言及げんきゅうされる事象じしょうについても、記事きじ内ないの文脈ぶんみゃくにおいて何なんらかの形かたちで明示めいじされていない限かぎり、日本にっぽんでの場合ばあいにのみ該当がいとうする内容ないようであることを明示めいじしない記述きじゅつを行おこない、結果けっかとして、一般いっぱん的てきにもそうであるかのような誤解ごかいを招まねくことは避さける必要ひつようがあります。

なお、記事きじ名めいに日本にっぽんのものであることが含意がんいされているものはもちろん、対象たいしょうが主おもに日本にっぽんのものであったりするなど、日本にっぽんと密接みっせつにかかわる事象じしょうについては、日本にっぽんに重点じゅうてんを置おいた記述きじゅつをすることが必要ひつようなことがあります。そうした場合ばあいにまで中立ちゅうりつ的てきな記述きじゅつ配分はいぶんを強制きょうせいすることはこのガイドラインの目的もくてきとするところではありません。ただし、当然とうぜんのことですがこれは、記述きじゅつ配分はいぶんについてであり、記述きじゅつスタイルについては同おなじように誤解ごかいを招まねかず、普遍ふへん性せいを持もつ表現ひょうげんを心掛こころがけるべきであることは言いうまでもありません^{[注ちゅう 1]}。

この文書ぶんしょはウィキペディアの内容ないように関かんする三さん大だい方針ほうしんとの関係かんけいでは特とくにWikipedia:中立ちゅうりつ的てきな観点かんてんを背景はいけいにしていますが、同どう方針ほうしんでは他たの二ふたつの方針ほうしんと相互そうご補完ほかん的てきに調和ちょうわして機能きのうし、切きり離はなして解釈かいしゃくされるべきではないと定さだめられています。記事きじで言及げんきゅうする事物じぶつの同一どういつ性せいや関連かんれん性せいについては、信頼しんらいできる情報じょうほう源げんによる確認かくにんを通とおして、Wikipedia:検証けんしょう可能かのう性せいやWikipedia:独自どくじ研究けんきゅうは載のせないの方針ほうしんに適合てきごうするようにしなければなりません。

一般いっぱん的てきな指針ししん[編集へんしゅう]

ウィキペディアの記事きじは特定とくていの執筆しっぴつ者しゃに属ぞくするものではないとされています。執筆しっぴつ者しゃや読者どくしゃについて特定とくていの属性ぞくせいを前提ぜんていとすることは、不適切ふてきせつです。ウィキペディアのライセンスはGFDL・CC-BY-SA（一定いっていの制約せいやく条件じょうけんの下したで文章ぶんしょうの再さい配布はいふを許容きょようするライセンス）です。ウィキペディア日本語にほんご版ばんの文章ぶんしょうは、他たのサイト（とりわけウィキペディアの他た言語げんご版ばん）において転用てんようされます（詳細しょうさいは、Wikipedia:著作ちょさく権けんを参照さんしょう）。執筆しっぴつ者しゃは、ウィキペディア日本語にほんご版ばん上じょうで閲覧えつらんされるということに強つよく依存いぞんした表現ひょうげんや暗黙あんもくの前提ぜんていを置おかないように配慮はいりょすること（Wikipedia:自己じこ参照さんしょうを避さける）が求もとめられています。

対象たいしょう読者どくしゃの前提ぜんていに関かんする指針ししん

読者どくしゃの帰属きぞく・国籍こくせきなど、日本語にほんご理解りかい者しゃであるということ以外いがいの前提ぜんていをなるべく置おかない。
- 「我々われわれ」、「我わが国くに」などの、執筆しっぴつ者しゃと読者どくしゃが同おなじ属性ぞくせいであることを前提ぜんていとした表現ひょうげんは好このましくない。
- 普遍ふへん的てきでない、地域ちいき的てきな前提ぜんてい知識ちしきに過度かどに依存いぞんした記述きじゅつは避さける。

記述きじゅつの対象たいしょう範囲はんいの前提ぜんていに関かんする指針ししん

主しゅとして日本にっぽんの事情じじょうを対象たいしょうとしたものであるという前提ぜんていを暗黙あんもくのうちに置おかない。
- 誤解ごかいを招まねく場合ばあいは「日本にっぽんの」などの形かたちで明示めいじすることを検討けんとうする。
- 必然ひつぜん性せいがない限かぎり、意図いと的てきに日本にっぽんの事情じじょうのみ偏重へんちょうして記述きじゅつしない。

記述きじゅつの評価ひょうか・解釈かいしゃくに関かんする指針ししん

たとえ個人こじん的てきな観点かんてんでなくても、特定とくていの地域ちいき・国家こっかに限定げんていされた観点かんてんのみを採用さいようしない。
- この項目こうもくについては、詳細しょうさいは中立ちゅうりつ的てきな観点かんてんを参照さんしょうのこと。

執筆しっぴつ者しゃは様々さまざまな閲覧えつらん者しゃの立場たちばに立たつように心掛こころがけたり、自分じぶん以外いがいの方ほうに協力きょうりょくや観察かんさつを頼たのむなど、広ひろい視野しやや情報じょうほうをできる限かぎり提供ていきょうするように心掛こころがけてください。

問題もんだいとなりうる文章ぶんしょう例れい[編集へんしゅう]

世界せかい的てきに見みられる事象じしょうを、そのことに触ふれず局地きょくちの事象じしょうのみを描写びょうしゃしている場合ばあい、また局地きょくちの観点かんてんからのみ説明せつめいされている場合ばあいは、観点かんてんの偏かたよりや誤解ごかいを生うみやすい表現ひょうげんであるため、修正しゅうせいや加筆かひつを行おこなうことが望のぞましいと言いえます。また、国際こくさい的てきな行事ぎょうじや褒章ほうしょうであっても全体ぜんたいの功績こうせきを表記ひょうきせず、一部いちぶの功績こうせきをリストアップすることは刹那せつな的てきであっても誤解ごかいを与あたえる場合ばあいがあります。全体ぜんたい項こうを作成さくせいし、一部いちぶの情報じょうほうを理由りゆうを明確めいかくに付ふしてピックアップすることが望のぞましいでしょう。

しかし、最初さいしょから全すべてを網羅もうらすることは不可能ふかのうであり、できるところから加筆かひつしていくことが望のぞましいため、一時いちじ的てきに日本にっぽんのことに偏かたよるのは仕方しかたないといえます。またスタブ一般いっぱんにも言いえることですが、不完全ふかんぜんな状態じょうたいを長ながく放置ほうちしておくことはあまり好このましいとは言いえません。解決かいけつ策さくとしては、他たに誘導ゆうどうを図はかる、編集へんしゅうをより詳くわしい者ものに依頼いらいする、確証かくしょうが取とれないものは書かき込こまない、噂うわさや流説るせつ、浮言などは（否定ひていはせずとも）そうであることを明確めいかくにする、などが挙あげられるでしょう。

注意ちゅういすべき表現ひょうげん[編集へんしゅう]

日本人にっぽんじんによって書かかれた小説しょうせつ、エッセイ、日本にっぽんの法規ほうきなど日本にっぽん文化ぶんかの産物さんぶつは日本にっぽんを中心ちゅうしんとした記述きじゅつは避さけられません。しかし、一般いっぱん事象じしょうについて述のべるとき、できる限かぎり平易へいいで公平こうへいな観点かんてんで描写びょうしゃするのが望のぞましいと言いえるでしょう。

以下いかの表現ひょうげんは日本にっぽんの視点してんによるものであり、通常つうじょうは避さけることが望のぞましいです。その代替だいたい案あんを以下いかに示しめします。ただし、出典しゅってんから引用いんようした文章ぶんしょうのようなものまで書かき換かえる必要ひつようはありません。また、変更へんこうする場合ばあいにおいては、元もとの文ぶんの意味いみを変かえないよう気きをつけてください。

「我わが国くに（わが国くに）」「本邦ほんぽう」 → 日本にっぽん
「邦人ほうじん」 → 「日本人にっぽんじん」

以下いかの表現ひょうげんは、時ときとして日本にっぽんの視点してんのみで描写びょうしゃされている場合ばあいに見みられるので、使用しようする際さいには注意ちゅういが必要ひつようです。

「外国がいこく」「海外かいがい」「国内こくない」「国外こくがい」「外国がいこく人じん」→ どの国くにや視点してんからみたものなのか明確めいかくに記述きじゅつするように努つとめてください。「日本にっぽん国外こくがい」「日本にっぽん以外いがい」「日本にっぽん国内こくない」等とうへ書かき換かえることもできますが、文脈ぶんみゃく的てきに明あきらかな場合ばあいは逆ぎゃくに表現ひょうげんがくどくなるので乱用らんようしないでください。また、これらの表現ひょうげんは以降いこうに続つづく接続詞せつぞくしによっては日本にっぽんを排除はいじょした意味いみになってしまうおそれがあるため、変更へんこうする場合ばあいにおいては、元もとの文ぶんの意味いみを変かえないよう気きをつけてください。

い回いまわし[編集へんしゅう]

文章ぶんしょうを少すこし変かえるだけで観点かんてんを中立ちゅうりつ的てきない回いまわしに変かえることができる例れいもあります。以下いかに例れいを示しめします。

「日本にっぽんはこうこうである。他たの国くにではこれこれが一般いっぱん的てきである。」

という文章ぶんしょうは、以下いかのようにすることで視点してんの偏在へんざいを減へらすことができます。

「日本にっぽんでは〜が採用さいようされている。また○の国くにでは…が採用さいようされており、×の国くにでは…が採用さいようされている。一方いっぽうで－の方法ほうほうを模索もさくし検討けんとうする国くにも出でてきている。」

世界せかい的てきという表現ひょうげんは曖昧あいまいであり、誤解ごかいを招まねくものになり得えます。また、提供ていきょうする情報じょうほうを減へらし意図いとした誘導ゆうどうを行おこなうおそれがあるため使用しようは避さけるのが望のぞましく、具体ぐたい的てきな地域ちいき名めいや数字すうじや例れいを挙あげるのが良よいでしょう。全すべての列挙れっきょはできないかもしれません。ただ、意図いと的てきな偏かたよった抽出ちゅうしゅつは避さけてください。また、列挙れっきょするだけでは紙面しめんを消費しょうひするばかりで情報じょうほうの検索けんさくがしにくくなるため、条項じょうこう号ごうを分わけるなどの工夫くふうを行おこなってください。

文化ぶんかの例れい[編集へんしゅう]

発祥はっしょうの地ちはそのことに触ふれ、できる限かぎり具体ぐたい的てきに微ほろに入はいり細ぼそに入はいり描写びょうしゃすることが望のぞましいのですが、労力ろうりょく的てきに不可能ふかのうな場合ばあいがあります。それを補おぎなうのが該当がいとう地ち以外いがいの住民じゅうみんの執筆しっぴつ者しゃが多おおい言語げんごのウィキペディアであり、またそうあるべきです。ですからできる限かぎり原文げんぶん内容ないようを踏ふまえ、不足ふそくするところは補遺ほいし、また自国じこくの観点かんてんを兼かね備そなえた描写びょうしゃが望のぞまれます。労力ろうりょくが割さけるのならば、保持ほじする者ものからのみでなく外そとから観測かんそくした同どう事象じしょうを併記へいきすると、読者どくしゃにより一層いっそう広ひろい視点してんを提供ていきょうすることができるでしょう。

発祥はっしょう地ちの言語げんごの立場たちばとしては特とくに参照さんしょうされる可能かのう性せいが高たかいので、努つとめて正確せいかくな記述きじゅつを心掛こころがけてください。

時事じじ的てき記事きじの扱あつかい[編集へんしゅう]

国際こくさい的てきなスポーツや賞しょうなどの功績こうせきを取とり扱あつかう際さい、全体ぜんたいの表記ひょうきをすることなく一ひとつの国くにだけに対たいして、明確めいかくな理由りゆうなく異ことなる扱あつかいをすることは好このましくありません。なるべく全体ぜんたいを列挙れっきょし、日本人にっぽんじんの受賞じゅしょう者しゃだけを列挙れっきょするようなことは避さけるべきですが、日本人にっぽんじん以外いがいの場合ばあいに対たいする知識ちしきが不足ふそくしていたり、すでにそのような項目こうもくが存在そんざいする場合ばあいは、体裁ていさい、項目こうもくだけでも他国たこくの場合ばあいを設もうけるなどし、削除さくじょではなく加筆かひつで対応たいおうしてください。情報じょうほうは可能かのうな限かぎり偏向へんこうなく提供ていきょうすることが第だい一いち優先ゆうせんですが、加くわえて閲覧えつらん者しゃの便宜べんぎを図はかり、情報じょうほうを取捨しゅしゃした項こうを設もうけるなど価値かちの持もつ編集へんしゅうをすることは歓迎かんげいされます。独立どくりつ記事きじとして「○○賞しょうの日本人にっぽんじん受賞じゅしょう者しゃ」のような項目こうもくを立たち上あげ、更さらに詳細しょうさいに記述きじゅつするのも良よいでしょう（Wikipediaの公式こうしきな基本きほん方針ほうしん、中立ちゅうりつ的てきな観点かんてん）。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

^ それぞれの記事きじについて、全すべての地域ちいき、社会しゃかい、国家こっかの事情じじょうを網羅もうらすることは、多大ただいな労力ろうりょくと適切てきせつな執筆しっぴつ者しゃの参加さんかを必要ひつようとするため、他た言語げんご版ばんのウィキペディアへのリンクが日本にっぽん国外こくがいの内容ないようについて補おぎなっているという側面そくめんがあります。しかし、本来ほんらいは、日本語にほんご版ばんを閲覧えつらんするだけで必要ひつような情報じょうほうが得えられることが理想りそうです。日本にっぽん国外こくがいについての記述きじゅつを効率こうりつ的てきに充実じゅうじつさせるためには、他た言語げんご版ばんのウィキペディアから（正ただしい手続てつづきを踏ふんだ上じょうで）翻訳ほんやく転載てんさいすることが許ゆるされます。翻訳ほんやくのルールについては、Wikipedia:翻訳ほんやくのガイドラインとWikipedia:著作ちょさく権けんをお読よみください。