多言たげん語ごによる救命きゅうめいセミナーを開催かいさいします。参加さんか費ひは無料むりょうです。

講師こうしに箕面みのお市し消防しょうぼう本部ほんぶ豊川とよかわ分署ぶんしょの方ほうを招まねいて、胸骨きょうこつ圧迫あっぱくなどの緊急きんきゅう対応たいおうの流ながれ・知識ちしきを身みに着つけよう。
このセミナーは、外国がいこく人じん防災ぼうさいアドバイザーを主体しゅたいとして、
5言語げんご（英語えいご・フィリピン語ご・スペイン語ご・ベトナム語ご・中国ちゅうごく語ご）の通訳つうやくをしながら、行おこないます。
「もしも」のときに生いかせるよう、防災ぼうさいの知識ちしきを高たかめよう！

いつ：　２０２４年ねん１１月がつ２日にち（土ど）、　１３：３０～１４：３０
どこ：　箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター　（箕面みのお市し小野原西おのはらにし5‐2‐36）
定員ていいん：　２０人にん
対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピン語ご、スペイン語ご、ベトナム語ご、中国ちゅうごく語ご
申もうし込こみ：チラシのQRコードの応募おうぼフォームから申もうし込こみください。
参加さんか費ひ：　無料むりょう

2024救命きゅうめいセミナーちらし（PDF）

English（英語えいご）
《 Multilingual Life Saving Seminar 》
Date and Time: Sat. November 2nd 1:30pm~2:30pm
Place: Minoh Multicultural Center
Address: 5-2-36 Onohara-Nishi, Minoh
Maximum number of participants: 20
Fee: Free
Supported languages: Japanese, English, Filipino Language, Spanish, Vietnamese, Chinese.

Filipino (フィリピン語ご)
《 Multilingual Lifesaving Seminar 》《 Lifesaving Seminar sa iba’t ibang wika 》
Petsa at oras: ika-2 ng Nobyembre, 2024 (Sabado) 13:30-14:30
Lugar:  Minoh Multicultural Center
Address: 5-2-36 Onoharanishi, Minoh City
Kapasidad: 20 katao
Bayad sa paglahok: Libre
Mga sinusuportahang wika: Japanese, English, Filipino, Spanish, Vietnamese, Chinese

español (スペイン語ご)
《 Seminario de primeros auxilios en varios idiomas 》
Fecha y hora: Sábado, 2 de noviembre de 2024, 13:30-14:30
Dirección: Minoh-shi, Onohara Nishi 5-2-36
Cupo: 20 personas
Cuota de participación: Gratuita
Idiomas ofrecidos: Japonés, Inglés, Filipino, Español, Vietnamita, Chino

tiếng việt (ベトナム語ご)
《 HỘI THẢO VỀ CỨU NẠN ĐA NGÔN NGỮ 》
Thời gian: Ngày 02/11/2024, từ 13:30 đến 14:30
Địa điểm: Trung tâm giao lưu đa văn hóa thành phố Minoh
Địa chỉ: Minoh-shi, Onohara-nishi, 5-2-36
Số lượng người tham gia: 20 người
Phí tham gia: Miễn phí
Đối tượng: Người nước ngoài và những ai quan tâm đến chủ đề này
Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Philippines, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Trung

中ちゅう文ぶん (中国ちゅうごく語ご)
《 多た语言急きゅう救すくい讲座 》
时间：2024年ねん11月2日にち（六ろく）13:30—14:30
地点ちてん：箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅう中心ちゅうしん
地ち址し：箕面みのお市し小野原西おのはらにし5-2-36
招募人数にんずう：20人にん
参加さんか费用：免めん费
支持しじ的てき语言：日にち语、英えい语、菲律宾语、西にし班はん牙きば语、越えつ南みなみ语、中ちゅう文ぶん