Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.03 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Dwergarend
Arabic: السّبَر, السّبَر عقاب, عقاب مسيرة
Asturian: Águila calzada, Aigla de les Biesques, Aigla les Biesques
Azerbaijani: Cırtdan qartal, cırtdan qartalça
Belarusian: Aрол-карлiк, Арол-карлiк, Арол-карлік
Bulgarian: Малък орел
Bengali: ফুট঩া িইগর , বুটপা ঈগল
Bengali (transliteration): buṭapā īgala
Breton: Erer korr
Catalan: Àguila calçada, Àguila calçada comuna, Àguila serpera
Catalan (Balears): Àguila calçada
Valencian: Àguila serpera
Montenegrin: patuljasti orao, патуљасти орао
Montenegrin (Cyrillic): патуљасти орао
Czech: Orel nejmenší
Chuvash: пĕчĕк ăмăрт кайăк, пĕчĕк ăмăрткайăк, чике ăмăрткайăкĕ
Welsh: Gwalcheryr bacsiog
Danish: Dværgørn
German: Zwergadler
Greek: Γερακαετός, Νανογεράκα, Σταυραετός
Greek (Cypriot): Νανογεράκα
English: Booted Eagle, Booted Hawk Eagle, Booted Hawk-Eagle, European Booted Eagle
English, HBW: Booted Eagle
English (IOC): Booted Eagle
English (Kenya): Booted Eagle
English (United States): Booted Eagle
Esperanto: Botaglo
Spanish: Aguila Calzada, Águila calzada, Aguililla Calzada, Águililla Calzada
Spanish (Spain): Águila Calzada
Spanish (HBW): Águila calzada
Estonian: kääbuskotkas
Basque: Àguila calçada, Arrano txiki, Arrano txikia
Persian: عقاب پرپا
Finnish: Kääpiökotka, Pikkukotka
Faroese: Velbrún ørn
French: Aigle botté
Friulian: acuile piçule
Frisian: Dwerchearn
Irish: Iolar brógach
Galician: Aguia calzada, Àguila calçada
Hebrew: עיט גמד, עיט גמדי, עיט נצי גמדי
Croatian: Patuljasti orao
Hungarian: Törpesas
Armenian: [Gachach Artsiv ], Գաճաճ Արծիվ
Indonesian: Burung Elang Setiwel, Elang Setiwel
Icelandic: Skálmörn
Italian: Aquila minore, Aquila minore eurasiatica
Japanese (romaji): hime kuma-taka, himekumataka, Himekuma-taka
Japanese: ヒメクマタカ
Japanese (Kanji): 姫ひめ熊鷹くまたか
Georgian: ჩია არწივი, ჯუჯა (ჩია) არწივი, ჯუჯა არწივი
Kara-Kalpak: кишкене бүркит
Kabardian: бгъэжьей
Mongolian, Halh: шинэ гвинейн бүргэдэй
Kazakh: бақалақтақ бүркіт, Бақалтақ бүркіт, Бақалтак қыран, бақалтақ қыран, ергежейлі қыран
Kazakh (Transliteration): baqalaqtaq bürkit
Korean: 흰점어깨수리
Korean (Transliteration): huin-jeom-eokkae-suri
North Karelian: pikkukokko
Cornish: Urley braagagh
Kwangali: Ekangakodi
Kirghiz: кара шакылдак, кидик бүркүт, кичи бүркүт
Scientific: Aquila gymnopus, Aquila minuta, Aquila pennata, Aquila pennatus, Butaetes lessonii, Falco pennatus, Hieraaetus pennatus, Hieraaëtus pennatus, Hieraaetus pennatus pennatus, Morphinus albescens
Luxembourgish: Zwergadeler, Zwergadler
Lithuanian: Nykštukinis erelis, Nykštukinis sakalinis erelis
Latvian: Pundurērglis
Macedonian: мал орел, Џуџест (Мал) орел
Malayalam: വെള്ളക്കറുപ്പൻ പരുന്ത്
Mongolian: Бахим бүргэд, Бахим бүргэдэй, шинэ гвинейн бүргэдэй
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠬᠢᠮ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): bakhim bürgedei
Moldavian: Acvilă mică, Acvilă pitică
Marathi: सरडमार गरुड
Malay: Burung Helang Junam, Burung Lang Tegap, Helang Junam
Maltese: ajkla pennata, ajkla tal-gawxuna, Ajkla tal-Kalzetti
Nepali: का“धचन्Ç चील
Dutch: Dwergarend
Norwegian Nynorsk: Dvergørn
Norwegian: Dvergørn
Livvi (Olonets Karelian): indeikku
Polish: orzelek, orzełek, orzełek (orzełek włochaty), orzełek (włochaty), orzelek wlochaty, Orzełek włochaty
Pinyin: xuē sǔn-diāo
Portuguese: águia calçada, Águia-calçada
Portuguese (Portugal): Águia-calçada
Romansh: Evla pitschna
Rhaeto-Romance: Evla pitschna
Romanian: Acvilă mică
Russian: Oryol-karlik, Орел-карлик, Орёл-карлик
Northern Sami: Uhcagoaskin
Sinhalese (Transliteration): Kesarupa Rajaaliya
Slovak: malý myšiakovitý, Orol malý, orol myšiakovitý, orol myšiakovitý (orol malý)
Slovenian: mali orel
Albanian: Shqiponja e vogel, Shqiponja e vogël
Serbian: patuljasti orao, Патулјасти орао, Патуљасти орао
Swedish: Dvärgörn
Swahili: Tai Mabuti
Tamil: Punjai Parundhu
Tajik: уқоби майда, уқоби пакана, уқоби хурд
Thai: นกอินทรีเล็ก
Thai (Transliteration): nók in-sii lék
Turkmen: göýdük garaguş
Turkish: Cüce Kartal, Küçük kartal, Бақалақтақ бүркіт
Tatar: кече каракош, кәрлә бөркет , кәрлә каракош
Tuvinian: Бичии эзир
Ukrainian: Орел-карлик, Орел-карлик малий
Uzbek: бургутча, кичик бургут, митти бургут, пакана бургут
Chinese: [xiao diao], [xue sun-diao], 小しょう鵰, 靴くつ隼はやぶさ, 靴くつ隼はやぶさ雕, 靴くつ隼はやぶさ鵰
Chinese (Traditional): 靴くつ隼はやぶさ鵰, 靴くつ鵰