(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Leviticus 19:1 Then the LORD said to Moses,
Leviticus 19:1
New International Version
The LORD said to Moses,

New Living Translation
The LORD also said to Moses,

English Standard Version
And the LORD spoke to Moses, saying,

Berean Standard Bible
Then the LORD said to Moses,

King James Bible
And the LORD spake unto Moses, saying,

New King James Version
And the LORD spoke to Moses, saying,

New American Standard Bible
Then the LORD spoke to Moses, saying:

NASB 1995
Then the LORD spoke to Moses, saying:

NASB 1977
Then the LORD spoke to Moses, saying,

Legacy Standard Bible
Then Yahweh spoke to Moses, saying:

Amplified Bible
Then the LORD spoke to Moses, saying,

Christian Standard Bible
The LORD spoke to Moses:

Holman Christian Standard Bible
The LORD spoke to Moses: “

American Standard Version
And Jehovah spake unto Moses, saying,

Contemporary English Version
The LORD told Moses

English Revised Version
And the LORD spake unto Moses, saying,

GOD'S WORD® Translation
The LORD spoke to Moses,

Good News Translation
The LORD told Moses

International Standard Version
The LORD spoke to Moses,

Majority Standard Bible
Then the LORD said to Moses,

NET Bible
The LORD spoke to Moses:

New Heart English Bible
The LORD spoke to Moses, saying,

Webster's Bible Translation
And the LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Moses, saying,
Literal Translations
Literal Standard Version
And YHWH speaks to Moses, saying,

Young's Literal Translation
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Smith's Literal Translation
And Jehovah will speak to Moses, saying,
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
The Lord spoke to Moses, saying:

Catholic Public Domain Version
The Lord spoke to Moses, saying:

New American Bible
The LORD said to Moses:

New Revised Standard Version
The LORD spoke to Moses, saying:
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
AND the LORD spoke to Moses, saying,

Peshitta Holy Bible Translated
And LORD JEHOVAH spoke with Moshe and said to him:
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And the LORD spoke unto Moses, saying:

Brenton Septuagint Translation
And the Lord spoke to Moses, saying,

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Idolatry Forbidden
1Then the LORD said to Moses, 2“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.…

Cross References
Exodus 20:1-17
And God spoke all these words: / “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. / You shall have no other gods before Me. ...

Deuteronomy 5:1-21
Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully. / The LORD our God made a covenant with us at Horeb. / He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today. ...

1 Peter 1:15-16
But just as He who called you is holy, so be holy in all you do, / for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Matthew 5:48
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

1 Thessalonians 4:7
For God has not called us to impurity, but to holiness.

1 Corinthians 1:2
To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

Romans 12:1-2
Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship. / Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.

Hebrews 12:14
Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

1 John 3:3
And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

Ephesians 4:24
and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

2 Corinthians 7:1
Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Isaiah 6:3
And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”

Psalm 99:9
Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.

Isaiah 57:15
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

Exodus 19:6
And unto Me you shall be a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you are to speak to the Israelites.”


Treasury of Scripture

And the LORD spoke to Moses, saying,

Jump to Previous
Moses Speaketh
Jump to Next
Moses Speaketh
Leviticus 19
1. A repetition of various laws














Then
The word "Then" serves as a connective term, linking the preceding instructions and events with what is about to be communicated. In the context of Leviticus, it signifies a continuation of God's direct communication with Moses. This word reminds us of the ongoing narrative of God's revelation to His chosen people, Israel, and the unfolding of His divine law. It emphasizes the sequential nature of God's instructions, which are meant to guide the Israelites in their covenant relationship with Him.

the LORD
The term "the LORD" is a translation of the Hebrew name "YHWH," often vocalized as Yahweh. This is the personal and covenantal name of God, signifying His eternal, self-existent nature. It is a reminder of God's holiness, sovereignty, and faithfulness. In the context of Leviticus, it underscores the authority and divine origin of the laws being given. The use of this name highlights the intimate relationship between God and His people, as He reveals His will and character to them.

said
The word "said" indicates direct communication from God to Moses. In Hebrew, the verb "amar" is used, which conveys the act of speaking or declaring. This emphasizes the verbal nature of God's revelation, which is both authoritative and personal. It is a reminder that God's words are not mere suggestions but divine commands that carry weight and significance. The act of speaking also reflects God's desire to communicate with humanity, revealing His will and purpose.

to Moses
Moses is the chosen leader and prophet through whom God communicates His laws and instructions to the Israelites. His role as a mediator is crucial in the narrative of the Pentateuch. Historically, Moses is seen as a central figure in the Exodus and the establishment of the covenant at Sinai. The mention of Moses here highlights his unique position as God's spokesperson and the one entrusted with delivering God's commandments to the people. It also serves as a reminder of the importance of faithful leadership and obedience to God's word.

XIX.

(1) And the Lord spake unto Moses.--The prohibitions in the preceding chapter, which are designed to regulate the moral conduct of relations and connections towards each other in their family circles, are now followed by precepts which affect the Israelite's life in all its bearings, both towards God and man. Hence the authorities during the second Temple regarded it as "embodying the Decalogue," for which reason, as well as for the fact that "it contains the sum and substance of the precepts of the Law, it is read in public." The precepts in this chapter are divided into sixteen groups, eight of which end with the emphatic reiteration, "I am the Lord your God" (Leviticus 19:2-4; Leviticus 19:10; Leviticus 19:25; Leviticus 19:31; Leviticus 19:34; Leviticus 19:36), and eight with the shorter formula, "I am the Lord" (Leviticus 19:12; Leviticus 19:14; Leviticus 19:16; Leviticus 19:18; Leviticus 19:28; Leviticus 19:30; Leviticus 19:32; Leviticus 19:37). . . . From the prohibition of moral uncleanness exhibiting itself in the form of incest and licentiousness, the legislator proceeds to a series of laws and commandments against other kinds of immorality, inculcating piety, righteousness, and kindness. Chapter 19 may be regarded as an extension of the previous chapter in this direction, after which the subject of chapter 18, is again taken up in chapter 20. The precepts now given are not arranged systematically, though, as Keil has remarked, "while grouped together rather according to a loose association of ideas than according to any logical arrangement, they are all linked together by the common purpose expressed in the words, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.' " They begin by inculcating (in verses 3, 4) duties which fall under the heads of

(1) the fifth commandment of the Decalogue,

(2) the fourth,

(3) the first, . . .

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Then the LORD
יְהוָ֖ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

said
וַיְדַבֵּ֥ר (way·ḏab·bêr)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

Moses,
מֹשֶׁ֥ה (mō·šeh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver


Links
Leviticus 19:1 NIV
Leviticus 19:1 NLT
Leviticus 19:1 ESV
Leviticus 19:1 NASB
Leviticus 19:1 KJV

Leviticus 19:1 BibleApps.com
Leviticus 19:1 Biblia Paralela
Leviticus 19:1 Chinese Bible
Leviticus 19:1 French Bible
Leviticus 19:1 Catholic Bible

OT Law: Leviticus 19:1 Yahweh spoke to Moses saying (Le Lv Lev.)
Leviticus 18:30
Top of Page
Top of Page