(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 7 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 7 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1「我わが想そう醫い治ち以色列れつ的てき時候じこう，以法蓮はちす的てき罪ざい孽和撒馬利とぎ亞あ的てき罪惡ざいあく就顯露出ろしゅつ來らい。他た們行事ぎょうじ虛きょ謊，內有賊ぞく人じん入室にゅうしつ偷竊，外そと有ゆう強盜ごうとう成なり群ぐん騷擾そうじょう。1“我わが想そう医い治ち以色列れつ的てき时候，以法莲的罪ざい孽和撒马利り亚的罪ざい恶就显露出来でき。他た们行事ぎょうじ虚きょ谎，内ない有ゆう贼人入室にゅうしつ偷窃，外そと有ゆう强盗ごうとう成なり群ぐん骚扰。1我わが 想そう 醫い 治ち 以 色しょく 列れつ 的てき 時じ 候こう ， 以 法ほう 蓮はちす 的てき 罪ざい 孽 和わ 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 罪ざい 惡あく 就 顯あきら 露ろ 出で 來らい 。 他た 們 行ぎょう 事ごと 虛きょ 謊 ， 內 有ゆう 賊ぞく 人じん 入いれ 室しつ 偷 竊 ， 外そと 有ゆう 強きょう 盜ぬすめ 成なり 群ぐん 騷 擾 。1我わが 想そう 医い 治ち 以 色しょく 列れつ 的てき 时 候こう ， 以 法ほう 莲 的てき 罪ざい 孽 和わ 撒 玛 利り 亚 的てき 罪ざい 恶 就 显 露ろ 出で 来らい 。 他た 们 行ぎょう 事ごと 虚きょ 谎 ， 内ない 有ゆう 贼 人じん 入いれ 室しつ 偷 窃 ， 外そと 有ゆう 强きょう 盗ぬすめ 成なり 群ぐん 骚 扰 。
2他た們心裡しんり並なみ不ふ思想しそう我わが記念きねん他た們的一切いっさい惡あく，他た們所行しょぎょう的てき現在げんざい纏繞てんじょう他た們，都と在ざい我わが面前めんぜん。2他た们心里さと并不思想しそう我わが记念他た们的一切いっさい恶，他た们所行しょぎょう的てき现在缠绕他た们，都と在ざい我わが面前めんぜん。2他た 們 心こころ 裡うら 並なみ 不ふ 思おもえ 想おもえ 我わが 記き 念ねん 他た 們 的てき 一いち 切きり 惡あく ； 他た 們 所しょ 行ぎょう 的てき 現げん 在ざい 纏まとい 繞にょう 他た 們 ， 都と 在ざい 我が 面めん 前まえ 。2他た 们 心こころ 里さと 并 不ふ 思おもえ 想おもえ 我わが 记 念ねん 他た 们 的てき 一いち 切きり 恶 ； 他た 们 所しょ 行ぎょう 的てき 现 在ざい 缠 绕 他た 们 ， 都と 在ざい 我が 面めん 前まえ 。
3他た們行惡あく使し君王くんのう歡喜かんき，說せつ謊使首領しゅりょう喜樂きらく。3他た们行恶使君王くんのう欢喜，说谎使し首くび领喜乐。3他た 們 行ぎょう 惡あく 使し 君くん 王おう 歡 喜き ， 說せつ 謊 使し 首くび 領りょう 喜き 樂らく 。3他た 们 行ぎょう 恶 使し 君くん 王おう 欢 喜き ， 说 谎 使し 首くび 领 喜き 乐 。
4他た們都是これ行ぎょう淫いん的てき，像ぞう火ひ爐ろ被ひ烤餅的てき燒やき熱ねつ，從したがえ摶麵到發はつ麵的時候じこう，暫不使し火ひ著ちょ旺。4他た们都是これ行ぎょう淫いん的てき，像ぞう火ひ炉ろ被ひ烤饼的てき烧热，从抟面めん到いた发面的てき时候，暂不使し火ひ着ぎ旺。4他た 們 都と 是これ 行ぎょう 淫いん 的てき ， 像ぞう 火ひ 爐ろ 被ひ 烤 餅もち 的てき 燒やき 熱ねつ ， 從したがえ 摶 麵 到いた 發はつ 麵 的てき 時じ 候こう ， 暫 不ふ 使つかい 火ひ 著ちょ 旺 。4他た 们 都と 是これ 行ぎょう 淫いん 的てき ， 像ぞう 火ひ 炉ろ 被ひ 烤 饼 的てき 烧 热 ， 从 抟 面めん 到いた 发 面めん 的てき 时 候こう ， 暂 不ふ 使つかい 火ひ 着ぎ 旺 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5在ざい我わが們王宴樂えんらく的てき日子にっし，首領しゅりょう因いん酒しゅ的てき烈れつ性せい成なり病びょう，王おう與あずか褻け慢人拉ひしげ手しゅ。5在ざい我わが们王宴えん乐的日子にっし，首しゅ领因酒しゅ的てき烈れつ性せい成なり病びょう，王おう与あずか亵慢人じん拉ひしげ手しゅ。5在ざい 我わが 們 王おう 宴えん 樂らく 的てき 日び 子こ ， 首しゅ 領りょう 因いん 酒しゅ 的てき 烈れつ 性せい 成なり 病びょう ； 王おう 與あずか 褻け 慢 人じん 拉ひしげ 手しゅ 。5在ざい 我わが 们 王おう 宴えん 乐 的てき 日び 子こ ， 首しゅ 领 因いん 酒しゅ 的てき 烈れつ 性せい 成なり 病びょう ； 王おう 与あずか 亵 慢 人じん 拉ひしげ 手しゅ 。
6首領しゅりょう埋伏まいふく的てき時候じこう，心中しんちゅうの熱ねつ如火爐ろ，就如烤餅的てき整せい夜よる睡ねむ臥が，到いた了りょう早さ晨火氣炎きえん炎えん。6首くび领埋伏まいふく的てき时候，心中しんちゅうの热如火ひ炉ろ，就如烤饼的てき整せい夜よる睡ねむ卧，到いた了りょう早さ晨火气炎炎えん。6首くび 領りょう 埋うめ 伏ふく 的てき 時じ 候こう ， 心こころ 中ちゅう 熱ねつ 如 火ひ 爐ろ ， 就 如 烤 餅もち 的てき 整せい 夜よる 睡ねむ 臥が ， 到いた 了りょう 早さ 晨 火ひ 氣き 炎えん 炎えん 。6首くび 领 埋うめ 伏ふく 的てき 时 候こう ， 心こころ 中ちゅう 热 如 火ひ 炉ろ ， 就 如 烤 饼 的てき 整せい 夜よる 睡ねむ 卧 ， 到いた 了りょう 早さ 晨 火ひ 气 炎えん 炎えん 。
7眾民也熱如火爐ろ，燒しょう滅めつ他た們的官かん長ちょう，他た們的君王くんのう都と仆倒而死。他た們中間あいだ無む一いち人にん求もとめ告つげ我が。7众民也热如火炉ろ，烧灭他た们的官かん长，他た们的君王くんのう都と仆倒而死。他た们中间无一いち人にん求もとめ告つげ我が。7眾 民みん 也 熱ねつ 如 火ひ 爐ろ ， 燒しょう 滅めつ 他た 們 的てき 官かん 長ちょう 。 他た 們 的てき 君くん 王おう 都と 仆 倒たおせ 而 死し ； 他た 們 中ちゅう 間あいだ 無む 一いち 人にん 求もとめ 告つげ 我が 。7众 民みん 也 热 如 火ひ 炉ろ ， 烧 灭 他た 们 的てき 官かん 长 。 他た 们 的てき 君くん 王おう 都と 仆 倒たおせ 而 死し ； 他た 们 中ちゅう 间 无 一いち 人にん 求もとめ 告つげ 我が 。
8「以法蓮はちす與あずか列れつ邦人ほうじん摻雜，以法蓮はちす是ぜ沒ぼつ有ゆう翻こぼし過か的てき餅もち。8“以法莲与列れつ邦人ほうじん掺杂，以法莲是没ぼつ有ゆう翻こぼし过的饼。8以 法ほう 蓮はちす 與あずか 列れつ 邦くに 人じん 攙 雜ざつ ； 以 法ほう 蓮はちす 是ぜ 沒ぼつ 有ゆう 翻こぼし 過か 的てき 餅もち 。8以 法ほう 莲 与あずか 列れつ 邦くに 人じん 搀 杂 ； 以 法ほう 莲 是ぜ 没ぼつ 有ゆう 翻こぼし 过 的てき 饼 。
9外そと邦人ほうじん吞吃他た勞力ろうりょく得どく來らい的てき，他た卻不知道ともみち；頭髮とうはつ斑むら白しろ，他た也不覺ふかく得う。9外そと邦人ほうじん吞吃他た劳力得どく来らい的てき，他た却不知道ともみち；头发斑むら白しろ，他た也不觉得。9外そと 邦くに 人じん 吞 吃ども 他た 勞ろう 力りょく 得とく 來らい 的てき ， 他た 卻 不ふ 知ち 道どう ； 頭あたま 髮かみ 斑むら 白しろ ， 他た 也 不ふ 覺さとし 得とく 。9外そと 邦くに 人じん 吞 吃ども 他た 劳 力りょく 得とく 来らい 的てき ， 他た 却 不ふ 知ち 道どう ； 头 发 斑むら 白しろ ， 他た 也 不ふ 觉 得とく 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10以色列れつ的てき驕傲きょうごう當面とうめん見み證しょう自己じこ，雖遭遇そうぐう這一切いっさい，他た們仍不歸ふき向こう耶和華はな他た們的神しん，也不尋ひろ求もとめ他た。10以色列れつ的てき骄傲当面とうめん见证自己じこ，虽遭遇そうぐう这一切いっさい，他た们仍不ふ归向耶和华他们的神しん，也不寻求他た。10以 色しょく 列れつ 的てき 驕おご 傲 當とう 面めん 見み 證しょう 自じ 己おのれ ， 雖 遭 遇ぐう 這 一いち 切きり ， 他た 們 仍 不ふ 歸き 向こう 耶 和かず 華はな ─ 他た 們 的てき 　 神かみ ， 也 不ふ 尋ひろ 求もとめ 他た 。10以 色しょく 列れつ 的てき 骄 傲 当とう 面めん 见 证 自じ 己おのれ ， 虽 遭 遇ぐう 这 一いち 切きり ， 他た 们 仍 不ふ 归 向こう 耶 和わ 华 ─ 他た 们 的てき 　 神かみ ， 也 不ふ 寻 求もとめ 他た 。
11以法蓮はちす好このみ像ぞう鴿どばと子こ愚ぐ蠢無知むち，他た們求告つげ埃及えじぷと，投とう奔亞述じゅつ。11以法莲好像ぞう鸽子愚ぐ蠢无知ち，他た们求告つげ埃及えじぷと，投とう奔亚述じゅつ。11以 法ほう 蓮はちす 好このみ 像ぞう 鴿どばと 子こ 愚ぐ 蠢 無む 知ち ； 他た 們 求もとめ 告つげ 埃ほこり 及 ， 投とう 奔 亞あ 述じゅつ 。11以 法ほう 莲 好このみ 像ぞう 鸽 子こ 愚ぐ 蠢 无 知ち ； 他た 们 求もとめ 告つげ 埃ほこり 及 ， 投とう 奔 亚 述じゅつ 。
12他た們去的てき時候じこう，我わが必將我が的てき網もう撒在他た們身上じょう，我わが要よう打だ下か他た們，如同空中くうちゅう的てき鳥とり。我わが必按他た們會眾所聽見的てき懲罰ちょうばつ他た們。12他た们去的てき时候，我わが必将我が的てき网撒在ざい他た们身上じょう，我わが要よう打だ下か他た们，如同空中くうちゅう的てき鸟。我わが必按他た们会众所听见的てき惩罚他た们。12他た 們 去さ 的てき 時じ 候こう ， 我わが 必 將はた 我が 的てき 網もう 撒 在ざい 他た 們 身み 上じょう ； 我わが 要よう 打だ 下か 他た 們 ， 如 同どう 空そら 中ちゅう 的てき 鳥とり 。 我わが 必 按 他た 們 會かい 眾 所しょ 聽 見み 的てき 懲 罰ばつ 他た 們 。12他た 们 去さ 的てき 时 候こう ， 我わが 必 将はた 我が 的てき 网 撒 在ざい 他た 们 身み 上じょう ； 我わが 要よう 打だ 下か 他た 们 ， 如 同どう 空そら 中ちゅう 的てき 鸟 。 我わが 必 按 他た 们 会かい 众 所しょ 听 见 的てき 惩 罚 他た 们 。
13他た們因離はなれ棄我，必定ひつじょう有ゆう禍か；因いん違背いはい我わが，必被毀滅。我わが雖要救すくい贖他們，他た們卻向こう我が說せつ謊。13他た们因离弃我わが，必定ひつじょう有ゆう祸；因いん违背我わが，必被毁灭。我わが虽要救すくい赎他们，他た们却向こう我わが说谎。13他た 們 因よし 離はなれ 棄 我わが ， 必 定てい 有ゆう 禍か ； 因いん 違たがえ 背そむけ 我わが ， 必 被ひ 毀 滅めつ 。 我わが 雖 要よう 救すくい 贖 他た 們 ， 他た 們 卻 向こう 我が 說せつ 謊 。13他た 们 因いん 离 弃 我わが ， 必 定てい 有ゆう 祸 ； 因いん 违 背せ 我わが ， 必 被ひ 毁 灭 。 我わが 虽 要よう 救すくい 赎 他た 们 ， 他た 们 却 向こう 我わが 说 谎 。
14他た們並不ふ誠心せいしん哀あい求もとめ我わが，乃在床上ゆかうえ呼號こごう。他た們為求もとめ五穀ごこく、新酒しんしゅ聚集，仍然悖もと逆ぎゃく我が。14他た们并不ふ诚心哀あい求もとめ我わが，乃在床上ゆかうえ呼号こごう。他た们为求もとめ五谷ごたに、新酒しんしゅ聚集，仍然悖もと逆ぎゃく我が。14他た 們 並なみ 不ふ 誠まこと 心こころ 哀あい 求もとめ 我わが ， 乃 在ざい 床ゆか 上じょう 呼よび 號ごう ； 他た 們 為ため 求もとめ 五ご 穀こく 新しん 酒さけ 聚 集しゅう ， 仍 然しか 悖もと 逆ぎゃく 我が 。14他た 们 并 不ふ 诚 心こころ 哀あい 求もとめ 我わが ， 乃 在ざい 床ゆか 上じょう 呼よび 号ごう ； 他た 们 为 求もとめ 五ご 谷たに 新しん 酒さけ 聚 集しゅう ， 仍 然しか 悖もと 逆ぎゃく 我が 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15我わが雖教導きょうどう他た們，堅固けんご他た們的膀臂，他た們竟圖ず謀はかりごと抗拒こうきょ我が。15我わが虽教导他们，坚固他た们的膀臂，他た们竟图谋抗拒こうきょ我が。15我わが 雖 教きょう 導みちびけ 他た 們 ， 堅けん 固かた 他た 們 的てき 膀 臂ひじ ， 他た 們 竟 圖ず 謀はかりごと 抗こう 拒こばめ 我わが 。15我わが 虽 教きょう 导 他た 们 ， 坚 固かた 他た 们 的てき 膀 臂ひじ ， 他た 们 竟 图 谋 抗こう 拒こばめ 我わが 。
16他た們歸向むこう，卻不歸き向こう至上しじょう者しゃ，他た們如同どう翻こぼし背せ的てき弓ゆみ。他た們的首領しゅりょう必因舌頭ぜっとう的てき狂きょう傲倒在ざい刀かたな下か，這在埃及えじぷと地ち必做人的じんてき譏そし笑わらい。16他た们归向むこう，却不归向至上しじょう者しゃ，他た们如同どう翻こぼし背せ的てき弓ゆみ。他た们的首くび领必因いん舌した头的狂きょう傲倒在ざい刀かたな下か，这在埃及えじぷと地ち必做人的じんてき讥笑。16他た 們 歸かえり 向むこう ， 卻 不ふ 歸き 向こう 至いたり 上うえ 者しゃ ； 他た 們 如 同どう 翻こぼし 背せ 的てき 弓ゆみ 。 他た 們 的てき 首くび 領りょう 必 因いん 舌した 頭あたま 的てき 狂きょう 傲 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 這 在ざい 埃ほこり 及 地ち 必 作さく 人じん 的てき 譏そし 笑わらい 。16他た 们 归 向むこう ， 却 不ふ 归 向むかい 至いたる 上うえ 者しゃ ； 他た 们 如 同どう 翻こぼし 背せ 的てき 弓ゆみ 。 他た 们 的てき 首くび 领 必 因いん 舌した 头 的てき 狂きょう 傲 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 这 在ざい 埃ほこり 及 地ち 必 作さく 人じん 的てき 讥 笑わらい 。
Hosea 6
Top of Page
Top of Page