CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1以色列れつ王おう耶羅波なみ安やす二に十じゅう七なな年ねん，猶なお大王だいおう亞あ瑪謝的てき兒じ子こ亞あ撒利雅まさ登のぼる基もと。

1以色列れつ王おう耶罗波なみ安やす二に十じゅう七なな年ねん，犹大王おう亚玛谢的儿子亚撒利り雅まさ登のぼる基もと。

1以 色しょく 列れつ 王おう 耶 羅ら 波なみ 安やす 二に 十じゅう 七なな 年ねん ， 猶なお 大だい 王おう 亞あ 瑪 謝しゃ 的てき 兒じ 子こ 亞あ 撒 利り 雅みやび 登のぼり 基はじめ ，

1以 色しょく 列れつ 王おう 耶 罗 波なみ 安やす 二に 十じゅう 七なな 年ねん ， 犹 大だい 王おう 亚 玛 谢 的てき 儿 子こ 亚 撒 利り 雅みやび 登のぼり 基はじめ ，

2他た登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん十じゅう六ろく歲さい，在ざい耶路撒冷做王五ご十じゅう二に年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ耶可利り雅みやび，是ぜ耶路撒冷人じん。

2他た登のぼり基はじめ的てき时候年ねん十じゅう六ろく岁，在ざい耶路撒冷做王五ご十じゅう二に年ねん。他た母はは亲名叫さけべ耶可利り雅みやび，是ぜ耶路撒冷人じん。

2他た 登のぼり 基はじめ 的てき 時じ 候こう 年ねん 十じゅう 六ろく 歲さい ， 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 作さく 王おう 五ご 十じゅう 二に 年ねん 。 他た 母はは 親おや 名めい 叫さけべ 耶 可か 利り 雅みやび ， 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 人じん 。

2他た 登のぼり 基はじめ 的てき 时 候こう 年ねん 十じゅう 六ろく 岁 ， 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 作さく 王おう 五ご 十じゅう 二に 年ねん 。 他た 母はは 亲 名めい 叫さけべ 耶 可か 利り 雅みやび ， 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 人じん 。

3亞あ撒利雅行まさゆき耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため正せい的てき事こと，效こう法ほう他た父親ちちおや亞あ瑪謝一切いっさい所行しょぎょう的てき。

3亚撒利り雅行まさゆき耶和华眼中ちゅう看み为正的てき事こと，效こう法ほう他た父ちち亲亚玛谢一切いっさい所行しょぎょう的てき。

3亞あ 撒 利り 雅まさ 行こう 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 正せい 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 父ちち 親おや 亞あ 瑪 謝しゃ 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき ；

3亚 撒 利り 雅まさ 行こう 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 正せい 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 父ちち 亲 亚 玛 谢 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき ；

4只ただ是ぜ丘おか壇だん還かえ沒ぼっ有ゆう廢はい去さ，百姓仍在那裡獻祭燒香。

4只ただ是ぜ丘おか坛还没ぼつ有ゆう废去，百姓仍在那里献祭烧香。

4只ただ 是ぜ 邱 壇だん 還かえ 沒ぼっ 有ゆう 廢はい 去さ ， 百ひゃく 姓せい 仍 在ざい 那な 裡うら 獻けんじ 祭さい 燒しょう 香が 。

4只ただ 是ぜ 邱 坛 还 没ぼつ 有ゆう 废 去さ ， 百ひゃく 姓せい 仍 在ざい 那な 里さと 献けんじ 祭さい 烧 香が 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5耶和華はな降くだ災わざわい於王，使つかい他た長大ちょうだい痲瘋直ちょく到いた死し日び，他た就住在ざい別べつ的てき宮みや裡うら。他た的てき兒じ子こ約やく坦ひろし管理かんり家事かじ，治ち理り國民こくみん。

5耶和华降灾于王おう，使つかい他た长大麻たいま风直到いた死し日び，他た就住在ざい别的宫里。他た的てき儿子约坦管理かんり家事かじ，治ち理り国民こくみん。

5耶 和かず 華はな 降くだ 災わざわい 與あずか 王おう ， 使つかい 他た 長ちょう 大だい 痲 瘋 ， 直ちょく 到いた 死し 日び ， 他た 就 住じゅう 在ざい 別べつ 的てき 宮みや 裡うら 。 他た 的てき 兒じ 子こ 約やく 坦ひろし 管かん 理り 家か 事ごと ， 治ち 理り 國こく 民みん 。

5耶 和わ 华 降くだ 灾 与あずか 王おう ， 使つかい 他た 长 大だい ? 疯 ， 直ちょく 到いた 死し 日び ， 他た 就 住じゅう 在ざい 别 的てき 宫 里さと 。 他た 的てき 儿 子こ 约 坦ひろし 管かん 理り 家か 事ごと ， 治ち 理り 国こく 民みん 。

6亞あ撒利雅みやび其餘的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と寫うつし在ざい《猶なお大だい列れつ王おう記き》上じょう。

6亚撒利り雅みやび其余的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と写うつし在ざい《犹大列れつ王おう记》上じょう。

6亞あ 撒 利り 雅みやび 其 餘あまり 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 寫うつし 在ざい 猶なお 大だい 列れつ 王おう 記き 上じょう 。

6亚 撒 利り 雅みやび 其 馀 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 写うつし 在ざい 犹 大だい 列れつ 王おう 记 上じょう 。

7亞あ撒利雅みやび與あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ，葬ほうむ在ざい大だい衛まもる城じょう他た列れつ祖そ的てき墳ふん地ち裡うら。他た兒こ子こ約やく坦ひろし接續せつぞく他た做王。

7亚撒利り雅みやび与あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ，葬ほうむ在ざい大だい卫城他た列れつ祖そ的てき坟地里さと。他た儿子约坦接せっ续他做王。

7亞あ 撒 利り 雅みやび 與あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ ， 葬ほうむ 在ざい 大だい 衛まもる 城じょう 他た 列れつ 祖そ 的てき 墳ふん 地ち 裡うら 。 他た 兒こ 子こ 約やく 坦ひろし 接せっ 續ぞく 他た 作さく 王おう 。

7亚 撒 利り 雅みやび 与あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ ， 葬ほうむ 在ざい 大だい 卫 城じょう 他た 列れつ 祖そ 的てき 坟 地ち 里さと 。 他た 儿 子こ 约 坦ひろし 接せっ 续 他た 作さく 王おう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8猶なお大王だいおう亞あ撒利雅みやび三さん十じゅう八はち年ねん，耶羅波なみ安やす的てき兒じ子こ撒迦利り雅みやび在ざい撒馬利とぎ亞あ做以色しょく列れつ王おう六ろく個月かげつ。

8犹大王おう亚撒利り雅みやび三さん十じゅう八はち年ねん，耶罗波なみ安やす的てき儿子撒迦利り雅みやび在ざい撒马利り亚做以色列れつ王おう六ろく个月。

8猶なお 大だい 王おう 亞あ 撒 利り 雅みやび 三さん 十じゅう 八はち 年ねん ， 耶 羅ら 波なみ 安やす 的てき 兒じ 子こ 撒 迦 利り 雅みやび 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 六ろく 個こ 月がつ 。

8犹 大だい 王おう 亚 撒 利り 雅みやび 三さん 十じゅう 八はち 年ねん ， 耶 罗 波なみ 安やす 的てき 儿 子こ 撒 迦 利り 雅みやび 在ざい 撒 玛 利り 亚 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 六ろく 个 月がつ 。

9他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，效こう法ほう他た列れつ祖そ所行しょぎょう的てき，不離ふり開ひらき尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

9他行たこう耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，效こう法ほう他た列れつ祖そ所行しょぎょう的てき，不ふ离开尼あま八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

9他た 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 列れつ 祖そ 所しょ 行ぎょう 的てき ， 不ふ 離はなれ 開ひらき 尼あま 八はち 的てき 兒じ 子こ 耶 羅ら 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 裡うら 的てき 那な 罪ざい 。

9他た 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 列れつ 祖そ 所しょ 行ぎょう 的てき ， 不ふ 离 开 尼あま 八はち 的てき 儿 子こ 耶 罗 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 里さと 的てき 那な 罪ざい 。

10雅みやび比ひ的てき兒じ子こ沙すな龍りゅう背叛はいはん他た，在ざい百姓ひゃくしょう面前めんぜん擊げき殺ころせ他ほか，篡了他た的てき位い。

10雅みやび比ひ的てき儿子沙すな龙背叛はいはん他た，在ざい百姓ひゃくしょう面前めんぜん击杀他た，篡了他た的てき位い。

10雅みやび 比ひ 的てき 兒じ 子こ 沙すな 龍りゅう 背せ 叛 他た ， 在ざい 百ひゃく 姓せい 面めん 前ぜん 擊げき 殺ころせ 他ほか ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

10雅みやび 比ひ 的てき 儿 子こ 沙すな 龙 背せ 叛 他た ， 在ざい 百ひゃく 姓せい 面めん 前ぜん 击 杀 他た ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

11撒迦利り雅みやび其餘的てき事こと都と寫うつし在ざい《以色列れつ諸王しょおう記き》上じょう。

11撒迦利り雅みやび其余的てき事こと都と写うつし在ざい《以色列れつ诸王记》上じょう。

11撒 迦 利り 雅みやび 其 餘あまり 的てき 事こと 都と 寫うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 記き 上じょう 。

11撒 迦 利り 雅みやび 其 馀 的てき 事こと 都と 写うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 记 上じょう 。

12這是從前じゅうぜん耶和華はな應おう許もと耶戶說せつ：「你的子孫しそん必坐以色列れつ的てき國こく位い，直ちょく到いた四よん代だい。」這話果然かぜん應おう驗けん了りょう。

12这是从前耶和华应许耶户说：“你的子こ孙必坐以色列れつ的てき国こく位い，直ちょく到いた四よん代だい。”这话果然かぜん应验了りょう。

12這 是ぜ 從したがえ 前ぜん 耶 和かず 華はな 應おう 許もと 耶 戶と 說せつ ： 你 的てき 子こ 孫まご 必 坐すわ 以 色しょく 列れつ 的てき 國こく 位い 直ちょく 到いた 四よん 代だい 。 這 話ばなし 果はて 然しか 應おう 驗けん 了りょう 。

12这 是ぜ 从 前ぜん 耶 和わ 华 应 许 耶 户 说 ： 你 的てき 子こ 孙 必 坐すわ 以 色しょく 列れつ 的てき 国こく 位い 直ちょく 到いた 四よん 代だい 。 这 话 果はて 然しか 应 验 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13猶なお大王だいおう烏がらす西にし雅みやび三さん十じゅう九きゅう年ねん，雅みやび比ひ的てき兒じ子こ沙すな龍りゅう登のぼり基はじめ，在ざい撒馬利とぎ亞あ做王一いち個月かげつ。

13犹大王おう乌西雅みやび三さん十じゅう九きゅう年ねん，雅みやび比ひ的てき儿子沙すな龙登基もと，在ざい撒马利り亚做王おう一いち个月。

13猶なお 大だい 王おう 烏がらす 西にし 雅みやび ( 就 是ぜ 亞あ 撒 利り 雅みやび ) 三さん 十じゅう 九きゅう 年ねん ， 雅みやび 比ひ 的てき 兒じ 子こ 沙すな 龍りゅう 登のぼり 基はじめ 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 作さく 王おう 一いち 個こ 月がつ 。

13犹 大だい 王おう 乌 西にし 雅みやび ( 就 是ぜ 亚 撒 利り 雅みやび ) 三さん 十じゅう 九きゅう 年ねん ， 雅みやび 比ひ 的てき 儿 子こ 沙すな 龙 登のぼり 基はじめ 在ざい 撒 玛 利り 亚 作さく 王おう 一いち 个 月がつ 。

14迦底的てき兒じ子こ米まい拿現從したがえ得え撒上撒馬利とぎ亞あ，殺ころせ了りょう雅みやび比ひ的てき兒じ子こ沙すな龍りゅう，篡了他た的てき位い。

14迦底的てき儿子米まい拿现从得撒上撒马利り亚，杀了雅みやび比ひ的てき儿子沙すな龙，篡了他た的てき位い。

14迦 底そこ 的てき 兒じ 子こ 米まい 拿 現げん 從したがえ 得え 撒 上じょう 撒 瑪 利とぎ 亞あ ， 殺ころせ 了りょう 雅みやび 比ひ 的てき 兒じ 子こ 沙すな 龍りゅう ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

14迦 底そこ 的てき 儿 子こ 米まい 拿 现 从 得とく 撒 上じょう 撒 玛 利り 亚 ， 杀 了りょう 雅みやび 比ひ 的てき 儿 子こ 沙すな 龙 ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

15沙すな龍りゅう其餘的てき事こと和わ他た背叛はいはん的てき情じょう形がた都と寫うつし在ざい《以色列れつ諸王しょおう記き》上じょう。

15沙すな龙其余あまり的てき事こと和わ他た背叛はいはん的てき情じょう形がた都と写うつし在ざい《以色列れつ诸王记》上じょう。

15沙すな 龍りゅう 其 餘あまり 的てき 事こと 和わ 他た 背せ 叛 的てき 情じょう 形がた 都と 寫うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 記き 上じょう 。

15沙すな 龙 其 馀 的てき 事こと 和わ 他た 背せ 叛 的てき 情じょう 形がた 都と 写うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 记 上じょう 。

16那な時じ米べい拿現從したがえ得え撒起攻おさむ打だ提ひさげ斐薩和わ其四境さかい，擊げき殺ころせ城じょう中ちゅう一切いっさい的てき人じん，剖開其中所有しょゆう的てき孕婦，都と因いん他た們沒有給ゆうきゅう他た開城かいじょう。

16那な时米拿现从得撒起攻おさむ打だ提ひさげ斐萨和わ其四境さかい，击杀城じょう中ちゅう一切いっさい的てき人じん，剖开其中所有しょゆう的てき孕妇，都と因いん他た们没有ゆう给他开城。

16那な 時じ 米べい 拿 現げん 從したがえ 得え 撒 起おこり 攻おさむ 打だ 提ひさげ 斐 薩 和わ 其 四よん 境さかい ， 擊げき 殺ころせ 城じょう 中ちゅう 一いち 切きり 的てき 人じん ， 剖 開ひらき 其 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき 孕 婦ふ ， 都と 因いん 他た 們 沒ぼつ 有ゆう 給きゅう 他た 開ひらき 城じょう 。

16那な 时 米まい 拿 现 从 得とく 撒 起おこり 攻おさむ 打だ 提ひさげ 斐 萨 和わ 其 四よん 境さかい ， 击 杀 城じょう 中ちゅう 一いち 切きり 的てき 人じん ， 剖 开 其 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき 孕 妇 ， 都と 因いん 他た 们 没ぼつ 有ゆう 给 他た 开 城じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17猶なお大王だいおう亞あ撒利雅みやび三さん十じゅう九きゅう年ねん，迦底的てき兒じ子こ米まい拿現登のぼり基はじめ，在ざい撒馬利とぎ亞あ做以色しょく列れつ王おう十じゅう年ねん。

17犹大王おう亚撒利り雅みやび三さん十じゅう九きゅう年ねん，迦底的てき儿子米まい拿现登のぼり基はじめ，在ざい撒马利り亚做以色列れつ王おう十じゅう年ねん。

17猶なお 大だい 王おう 亞あ 撒 利り 雅みやび 三さん 十じゅう 九きゅう 年ねん ， 迦 底そこ 的てき 兒じ 子こ 米まい 拿 現げん 登のぼり 基はじめ ， 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 十じゅう 年ねん 。

17犹 大だい 王おう 亚 撒 利り 雅みやび 三さん 十じゅう 九きゅう 年ねん ， 迦 底そこ 的てき 儿 子こ 米まい 拿 现 登のぼり 基はじめ ， 在ざい 撒 玛 利り 亚 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 十じゅう 年ねん 。

18他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，終身しゅうしん不離ふり開ひらき尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

18他行たこう耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，终身不ふ离开尼あま八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

18他た 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 終おわり 身み 不ふ 離はなれ 開ひらき 尼あま 八はち 的てき 兒じ 子こ 耶 羅ら 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 裡うら 的てき 那な 罪ざい 。

18他た 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 终 身み 不ふ 离 开 尼あま 八はち 的てき 儿 子こ 耶 罗 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 里さと 的てき 那な 罪ざい 。

19亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこく，米べい拿現給きゅう他た一いち千せん他た連れん得とく銀子ぎんす，請普勒幫助じょ他た堅けん定國さだくに位い。

19亚述王おう普ひろし勒来攻おさむ击以色しょく列国れっこく，米べい拿现给他一いち千せん他た连得银子，请普勒帮助じょ他た坚定国こく位い。

19亞あ 述じゅつ 王おう 普ひろし 勒 來らい 攻おさむ 擊げき 以 色しょく 列れつ 國こく ， 米べい 拿 現げん 給きゅう 他た 一いち 千せん 他た 連れん 得とく 銀ぎん 子こ ， 請 普ひろし 勒 幫 助じょ 他た 堅けん 定じょう 國こく 位い 。

19亚 述じゅつ 王おう 普ひろし 勒 来らい 攻おさむ 击 以 色しょく 列れつ 国こく ， 米べい 拿 现 给 他た 一いち 千せん 他た 连 得とく 银 子こ ， 请 普ひろし 勒 帮 助じょ 他た 坚 定じょう 国こく 位い 。

20米べい拿現向こう以色列れつ一切大富戶索要銀子，使つかい他た們各出で五ご十じゅう舍しゃ客きゃく勒，就給了りょう亞あ述じゅつ王おう。於是亞あ述じゅつ王おう回かい去さ，不ふ在國ざいこく中ちゅう停留ていりゅう。

20米べい拿现向こう以色列れつ一切大富户索要银子，使つかい他た们各出で五ご十じゅう舍しゃ客きゃく勒，就给了りょう亚述王おう。于是亚述王おう回かい去さ，不ふ在国ざいこく中ちゅう停留ていりゅう。

20米べい 拿 現げん 向こう 以 色しょく 列れつ 一いち 切きり 大だい 富とみ 戶ど 索さく 要よう 銀ぎん 子こ ， 使つかい 他た 們 各かく 出で 五ご 十じゅう 舍しゃ 客きゃく 勒 ， 就 給きゅう 了りょう 亞あ 述じゅつ 王おう 。 於 是ぜ 亞あ 述じゅつ 王おう 回かい 去さ ， 不ふ 在ざい 國こく 中ちゅう 停とま 留とめ 。

20米べい 拿 现 向こう 以 色しょく 列れつ 一いち 切きり 大だい 富とみ 户 索さく 要よう 银 子こ ， 使つかい 他た 们 各かく 出で 五ご 十じゅう 舍しゃ 客きゃく 勒 ， 就 给 了りょう 亚 述じゅつ 王おう 。 於 是ぜ 亚 述じゅつ 王おう 回かい 去さ ， 不ふ 在ざい 国こく 中ちゅう 停とま 留とめ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21米べい拿現其餘的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と寫うつし在ざい《以色列れつ諸王しょおう記き》上じょう。

21米べい拿现其余的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と写うつし在ざい《以色列れつ诸王记》上じょう。

21米べい 拿 現げん 其 餘あまり 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 寫うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 記き 上じょう 。

21米べい 拿 现 其 馀 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 写うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 记 上じょう 。

22米べい拿現與あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ。他た兒こ子こ比ひ加か轄接續せつぞく他た做王。

22米べい拿现与あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ。他た儿子比ひ加か辖接续他做王。

22米べい 拿 現げん 與あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ 。 他た 兒こ 子こ 比ひ 加か 轄 接せっ 續ぞく 他た 作さく 王おう 。

22米べい 拿 现 与あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ 。 他た 儿 子こ 比ひ 加か 辖 接せっ 续 他た 作さく 王おう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23猶なお大王だいおう亞あ撒利雅みやび五ご十じゅう年ねん，米べい拿現的てき兒じ子こ比ひ加か轄在撒馬利とぎ亞あ登のぼり基はじめ，做以色しょく列れつ王おう二に年ねん。

23犹大王おう亚撒利り雅みやび五ご十じゅう年ねん，米べい拿现的てき儿子比ひ加か辖在撒马利り亚登基もと，做以色しょく列れつ王おう二に年ねん。

23猶なお 大だい 王おう 亞あ 撒 利り 雅みやび 五ご 十じゅう 年ねん ， 米べい 拿 現げん 的まと 兒じ 子こ 比ひ 加か 轄 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 登とう 基もと 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 二に 年ねん 。

23犹 大だい 王おう 亚 撒 利り 雅みやび 五ご 十じゅう 年ねん ， 米べい 拿 现 的てき 儿 子こ 比ひ 加か 辖 在ざい 撒 玛 利り 亚 登とう 基もと 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 二に 年ねん 。

24他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，不離ふり開ひらき尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

24他行たこう耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，不ふ离开尼あま八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

24他た 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 不ふ 離はなれ 開ひらき 尼あま 八はち 的てき 兒じ 子こ 耶 羅ら 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 裡うら 的てき 那な 罪ざい 。

24他た 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 不ふ 离 开 尼あま 八はち 的てき 儿 子こ 耶 罗 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 里さと 的てき 那な 罪ざい 。

25比ひ加か轄的將軍しょうぐん，利り瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か背叛はいはん他た，在ざい撒馬利とぎ亞あ王宮おうきゅう裡うら的てき衛まもる所しょ殺ころせ了りょう他た，亞あ珥歌伯はく和わ亞あ利とぎ耶並基もと列れつ的てき五ご十じゅう人にん幫助比ひ加か。比ひ加か擊げき殺ころせ他ほか，篡了他た的てき位い。

25比ひ加か辖的将はた军，利り玛利的てき儿子比ひ加か背叛はいはん他た，在ざい撒马利り亚王宫里的てき卫所杀了他た，亚珥歌か伯はく和わ亚利耶并基もと列れつ的てき五ご十じゅう人にん帮助比ひ加か。比ひ加か击杀他た，篡了他た的てき位い。

25比ひ 加か 轄 的てき 將しょう 軍ぐん 、 利り 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ 比ひ 加か 背せ 叛 他た ， 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 王おう 宮みや 裡うら 的てき 衛まもる 所しょ 殺ころせ 了りょう 他た 。 亞あ 珥 歌か 伯はく 和わ 亞あ 利とぎ 耶 並なみ 基もと 列れつ 的てき 五ご 十じゅう 人にん 幫 助じょ 比ひ 加か ； 比ひ 加か 擊げき 殺ころせ 他ほか ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

25比ひ 加か 辖 的てき 将はた 军 、 利り 玛 利り 的てき 儿 子こ 比ひ 加か 背せ 叛 他た ， 在ざい 撒 玛 利り 亚 王おう 宫 里さと 的てき 卫 所しょ 杀 了りょう 他た 。 亚 珥 歌か 伯はく 和わ 亚 利り 耶 并 基もと 列れつ 的てき 五ご 十じゅう 人にん 帮 助じょ 比ひ 加か ； 比ひ 加か 击 杀 他た ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

26比ひ加か轄其餘あまり的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と寫うつし在ざい《以色列れつ諸王しょおう記き》上じょう。

26比ひ加か辖其余あまり的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と写うつし在ざい《以色列れつ诸王记》上じょう。

26比ひ 加か 轄 其 餘あまり 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 寫うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 記き 上じょう 。

26比ひ 加か 辖 其 馀 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 写うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 记 上じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

27猶なお大王だいおう亞あ撒利雅みやび五ご十じゅう二に年ねん，利り瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か在ざい撒馬利とぎ亞あ登のぼり基はじめ，做以色しょく列れつ王おう二に十じゅう年ねん。

27犹大王おう亚撒利り雅みやび五ご十じゅう二に年ねん，利り玛利的てき儿子比ひ加か在ざい撒马利り亚登基もと，做以色しょく列れつ王おう二に十じゅう年ねん。

27猶なお 大だい 王おう 亞あ 撒 利り 雅みやび 五ご 十じゅう 二に 年ねん ， 利り 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ 比ひ 加か 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 登とう 基もと 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 二に 十じゅう 年ねん 。

27犹 大だい 王おう 亚 撒 利り 雅みやび 五ご 十じゅう 二に 年ねん ， 利り 玛 利り 的てき 儿 子こ 比ひ 加か 在ざい 撒 玛 利り 亚 登とう 基もと 作さく 以 色しょく 列れつ 王おう 二に 十じゅう 年ねん 。

28他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，不離ふり開ひらき尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

28他行たこう耶和华眼中ちゅう看み为恶的てき事こと，不ふ离开尼あま八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

28他た 行くだり 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 不ふ 離はなれ 開ひらき 尼あま 八はち 的てき 兒じ 子こ 耶 羅ら 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 裡うら 的てき 那な 罪ざい 。

28他た 行くだり 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 不ふ 离 开 尼あま 八はち 的てき 儿 子こ 耶 罗 波なみ 安やす 使し 以 色しょく 列れつ 人じん 陷おちい 在ざい 罪つみ 里さと 的てき 那な 罪ざい 。

29以色列れつ王おう比ひ加か年間ねんかん，亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく來らい奪だつ了りょう以雲、亞あ伯はく伯はく瑪迦、亞あ挪、基もと低てい斯、夏なつ瑣、基もと列れつ、加か利り利和としかず拿弗他た利り全ぜん地ち，將はた這些地方ちほう的てき居きょ民みん都と擄到亞あ述じゅつ去さ了りょう。

29以色列れつ王おう比ひ加か年ねん间，亚述王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく来らい夺了以云、亚伯伯はく玛迦、亚挪、基もと低てい斯、夏なつ琐、基もと列れつ、加か利り利和としかず拿弗他た利り全ぜん地ち，将はた这些地方ちほう的てき居きょ民みん都と掳到亚述去さ了りょう。

29以 色しょく 列れつ 王おう 比ひ 加か 年ねん 間あいだ ， 亞あ 述じゅつ 王おう 提つつみ 革かわ 拉ひしげ 毗 列れつ 色しょく 來らい 奪だつ 了りょう 以 雲くも 、 亞あ 伯はく 伯はく 瑪 迦 、 亞あ 挪 、 基もと 低てい 斯 、 夏なつ 瑣 、 基もと 列れつ 、 加か 利り 利り ， 和かず 拿 弗どる 他た 利り 全ぜん 地ち ， 將はた 這 些 地ち 方かた 的てき 居きょ 民みん 都と 擄 到いた 亞あ 述じゅつ 去さ 了りょう 。

29以 色しょく 列れつ 王おう 比ひ 加か 年ねん 间 ， 亚 述じゅつ 王おう 提つつみ 革かわ 拉ひしげ 毗 列れつ 色しょく 来らい 夺 了りょう 以 云うん 、 亚 伯はく 伯はく 玛 迦 、 亚 挪 、 基もと 低てい 斯 、 夏なつ 琐 、 基もと 列れつ 、 加か 利り 利り ， 和かず 拿 弗どる 他た 利り 全ぜん 地ち ， 将はた 这 些 地ち 方かた 的てき 居きょ 民みん 都と 掳 到いた 亚 述じゅつ 去さ 了りょう 。

30烏がらす西にし雅みやび的てき兒じ子こ約やく坦ひろし二に十じゅう年ねん，以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ背叛はいはん利り瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か，擊げき殺ころせ他ほか，篡了他た的てき位い。

30乌西雅みやび的てき儿子约坦二に十じゅう年ねん，以拉的てき儿子何なん细亚背叛はいはん利り玛利的てき儿子比ひ加か，击杀他た，篡了他た的てき位い。

30烏がらす 西にし 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 約やく 坦ひろし 二に 十じゅう 年ねん ， 以 拉ひしげ 的てき 兒じ 子こ 何なに 細ほそ 亞あ 背せ 叛 利り 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ 比ひ 加か ， 擊げき 殺ころせ 他ほか ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

30乌 西にし 雅みやび 的てき 儿 子こ 约 坦ひろし 二に 十じゅう 年ねん ， 以 拉ひしげ 的てき 儿 子こ 何なん 细 亚 背せ 叛 利り 玛 利り 的てき 儿 子こ 比ひ 加か ， 击 杀 他た ， 篡 了りょう 他た 的てき 位い 。

31比ひ加か其餘的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と寫うつし在ざい《以色列れつ諸王しょおう記き》上じょう。

31比ひ加か其余的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と写うつし在ざい《以色列れつ诸王记》上じょう。

31比ひ 加か 其 餘あまり 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 寫うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 記き 上じょう 。

31比ひ 加か 其 馀 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 写うつし 在ざい 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 记 上じょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

32以色列れつ王おう利とし瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か第だい二に年ねん，猶なお大王だいおう烏がらす西にし雅みやび的てき兒じ子こ約やく坦ひろし登のぼり基はじめ。

32以色列れつ王おう利とし玛利的てき儿子比ひ加か第だい二に年ねん，犹大王おう乌西雅みやび的てき儿子约坦登とう基もと。

32以 色しょく 列れつ 王おう 利とし 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ 比ひ 加か 第だい 二に 年ねん ， 猶なお 大だい 王おう 烏がらす 西にし 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 約やく 坦ひろし 登のぼり 基はじめ 。

32以 色しょく 列れつ 王おう 利とし 玛 利り 的てき 儿 子こ 比ひ 加か 第だい 二に 年ねん ， 犹 大だい 王おう 乌 西にし 雅みやび 的てき 儿 子こ 约 坦ひろし 登のぼり 基はじめ 。

33他た登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん二に十じゅう五ご歲さい，在ざい耶路撒冷做王十じゅう六ろく年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ耶路沙すな，是ぜ撒督的てき女兒じょじ。

33他た登のぼり基はじめ的てき时候年ねん二に十じゅう五ご岁，在ざい耶路撒冷做王十じゅう六ろく年ねん。他た母はは亲名叫さけべ耶路沙すな，是ぜ撒督的てき女おんな儿。

33他た 登のぼり 基はじめ 的てき 時じ 候こう 年ねん 二に 十じゅう 五ご 歲さい ， 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 作さく 王おう 十じゅう 六ろく 年ねん 。 他た 母はは 親おや 名めい 叫さけべ 耶 路ろ 沙すな ， 是ぜ 撒 督とく 的てき 女おんな 兒じ 。

33他た 登のぼり 基はじめ 的てき 时 候こう 年ねん 二に 十じゅう 五ご 岁 ， 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 作さく 王おう 十じゅう 六ろく 年ねん 。 他た 母はは 亲 名めい 叫さけべ 耶 路ろ 沙すな ， 是ぜ 撒 督とく 的てき 女おんな 儿 。

34約やく坦ひろし行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため正せい的てき事こと，效こう法ほう他た父親ちちおや烏がらす西にし雅みやび一切いっさい所行しょぎょう的てき。

34约坦行ぎょう耶和华眼中ちゅう看み为正的てき事こと，效こう法ほう他た父ちち亲乌西にし雅みやび一切いっさい所行しょぎょう的てき。

34約やく 坦ひろし 行ぎょう 耶 和かず 華はな 眼め 中ちゅう 看み 為ため 正せい 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 父ちち 親おや 烏がらす 西にし 雅みやび 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき ；

34约 坦ひろし 行ぎょう 耶 和わ 华 眼め 中ちゅう 看み 为 正せい 的てき 事こと ， 效こう 法ほう 他た 父ちち 亲 乌 西にし 雅みやび 一いち 切きり 所しょ 行ぎょう 的てき ；

35只ただ是ぜ丘おか壇だん還かえ沒ぼっ有ゆう廢はい去さ，百姓仍在那裡獻祭燒香。約やく坦ひろし建立こんりゅう耶和華はな殿どの的てき上うえ門もん。

35只ただ是ぜ丘おか坛还没ぼつ有ゆう废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立こんりゅう耶和华殿的てき上じょう门。

35只ただ 是ぜ 邱 壇だん 還かえ 沒ぼっ 有ゆう 廢はい 去さ ， 百ひゃく 姓せい 仍 在ざい 那な 裡うら 獻けんじ 祭さい 燒しょう 香が 。 約やく 坦ひろし 建けん 立りつ 耶 和かず 華はな 殿どの 的てき 上うえ 門もん 。

35只ただ 是ぜ 邱 坛 还 没ぼつ 有ゆう 废 去さ ， 百ひゃく 姓せい 仍 在ざい 那な 里さと 献けんじ 祭さい 烧 香が 。 约 坦ひろし 建けん 立りつ 耶 和わ 华 殿どの 的てき 上じょう 门 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

36約やく坦ひろし其餘的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と寫うつし在ざい《猶なお大だい列れつ王おう記き》上じょう。

36约坦其余的てき事こと，凡他所行しょぎょう的てき，都と写うつし在ざい《犹大列れつ王おう记》上じょう。

36約やく 坦ひろし 其 餘あまり 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 寫うつし 在ざい 猶なお 大だい 列れつ 王おう 記き 上じょう 。

36约 坦ひろし 其 馀 的てき 事こと ， 凡 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 写うつし 在ざい 犹 大だい 列れつ 王おう 记 上じょう 。

37在ざい那な些日子にっし，耶和華はな才ざい使し亞あ蘭らん王おう利とし汛和利り瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か去さ攻擊こうげき猶なお大だい。

37在ざい那な些日子にっし，耶和华才使し亚兰王おう利とし汛和利り玛利的てき儿子比ひ加か去さ攻おさむ击犹大だい。

37在ざい 那な 些 日び 子こ ， 耶 和かず 華はな 才ざい 使し 亞あ 蘭らん 王おう 利とし 汛 和かず 利とし 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ 比ひ 加か 去さ 攻おさむ 擊げき 猶なお 大だい 。

37在ざい 那な 些 日び 子こ ， 耶 和わ 华 才ざい 使し 亚 兰 王おう 利とし 汛 和かず 利とし 玛 利り 的てき 儿 子こ 比ひ 加か 去さ 攻おさむ 击 犹 大だい 。

38約やく坦ひろし與あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ，葬ほうむ在ざい他た祖そ大だい衛まもる城じょう他た列れつ祖そ的てき墳ふん地ち裡うら。他た兒こ子こ亞あ哈斯接續せつぞく他た做王。

38约坦与あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ，葬ほうむ在ざい他た祖そ大だい卫城他た列れつ祖そ的てき坟地里さと。他た儿子亚哈斯接续他做王。

38約やく 坦ひろし 與あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ ， 葬ほうむ 在ざい 他た 祖そ 大だい 衛まもる 城じょう 他た 列れつ 祖そ 的てき 墳ふん 地ち 裡うら 。 他た 兒こ 子こ 亞あ 哈 斯 接せっ 續ぞく 他た 作さく 王おう 。

38约 坦ひろし 与あずか 他た 列れつ 祖そ 同どう 睡ねむ ， 葬ほうむ 在ざい 他た 祖そ 大だい 卫 城じょう 他た 列れつ 祖そ 的てき 坟 地ち 里さと 。 他た 儿 子こ 亚 哈 斯 接せっ 续 他た 作さく 王おう 。