Japanischer Name

Yamada Tarō (山田やまだ太郎たろう) ist ein japanischer Platzhaltername (männlich), das deutsche Äquivalent wäre Max Mustermann. Das japanische Äquivalent zur weiblichen Form Erika Mustermann wäre Yamada Hanako (山田やまだ花子はなこ).

Japanische Namen bestehen normalerweise aus chinesischen Schriftzeichen, den Kanji. Heute haben Japaner einen Namen mit zwei Teilen, Familienname und Vorname. In der ostasiatischen Namensordnung kommt der Familienname zuerst und es folgt der Vorname. Deshalb heißt Akira Kurosawa auf Japanisch Kurosawa Akira (japanisch 黒澤くろさわ明あきら) und der ehemalige Premierminister Junichiro Koizumi Koizumi Jun'ichirō (小泉こいずみ純一郎じゅんいちろう). 2020 wurde per Gesetz die amtliche Reihenfolge der Schreibweisen von Personennamen in lateinischer Schreibung von der japanischen Regierung geändert. Die amtliche Reihenfolge für japanische Namen ist seit 2020 Familienname vor Rufname, auch wenn sie als Umschrift im lateinischen Alphabet geschrieben sind.

Alle Japaner außer dem Kaiser und seiner Familie haben Familiennamen. Im Japanischen wird die kaiserliche Familie als kōshitsu (皇室こうしつ) oder tennōke (天皇てんのう家か) bezeichnet, was beides sowohl „Kaiserhaus“ als auch „kaiserliche Familie“ bedeutet.

Wenn man sich gesetzlich verheiratet, soll das Ehepaar einen gemeinsamen Familiennamen annehmen. Es darf aber kein neuer Familienname ausgedacht werden. Für eine Namensänderung braucht man die Erlaubnis eines Familiengerichts. Wenn ein Ausländer die japanische Nationalität annimmt, bekommt er einen neuen Vor- und Familiennamen entweder in Katakana, der sich an der Schreibweise des ausländischen Namens orientiert oder in Kanji, der an die Aussprache oder manchmal sogar an die Bedeutung angelehnt ist.

Historische Entwicklung der japanischen Namen

Altertum: uji und kabane

Für die Yayoi-Zeit ist belegt, dass die Gesellschaft Japans sich in eine Oberschicht, das gemeine Volk und Sklaven unterteilte. Die Oberschicht gliederte sich in eine Vielzahl von Sippenverbänden (jap. 氏し uji), deren Mitglieder sich auf die Abstammung von einem gemeinsamen Vorfahren (uji-gami) bekannten.

Bei den kabane (姓せい) handelt es sich um erbliche Standestitel, die den uji (Familienverbänden, Klans) zukamen. Über die Rangfolge und Bezeichnung herrschen in der Forschung die unterschiedlichsten Auffassungen. In der englischen Literatur hat sich noch nicht einmal ein fester Begriff dafür durchgesetzt.

Uji waren im Wesentlichen weitverzweigte Großfamilien bzw. -gruppen, die ihren Ursprung auf dieselbe Person (auch Kaiser) bzw. Kami zurückführten, oft mit eigenen Uji-spezifischen Namen, alle trugen jedoch dasselbe Kabane. Die Ursprünge dieses Klassifizierungssystems gehen in die japanische Frühzeit (4.–5. Jahrhundert) zurück. Es sind 24 verschiedene Kabane bekannt, wobei diese nicht in einer exakten Reihenfolge festgelegt waren. Verleihung (bzw. Erhöhung) erfolgte durch den Herrscher. Vereinzelt erfolgten Verleihungen auch an verdiente Einzelpersonen. Insgesamt war dieses System jedoch, besonders vor Einführung des Hofrangsystems (s. u.), zu unflexibel, da mit Verleihung eines Kabane Privilegien an die (teilweise sehr großen) Familienverbände, die gewisse erbliche Funktionen bei Hofe hatten, verbunden war. Die Klanoberhäupter kontrollierten gewisse, als -tomo oder -be bezeichnete, Berufsgruppen (Zünfte), die wohl einen Hintersassen-ähnlichen Status hatten.

Mit dem langsamen Aufstieg der Yamato-Hegemonie kam ab dem 5. Jahrhundert die Sitte auf, einen kabane – einen vererblichen Adelstitel – zusätzlich zu seinem uji-Namen zu führen. Mit der Einführung immer weiterer Titel wurde deren Bedeutung jedoch bald auf die eines weiteren Nachnamens reduziert. Die höchstrangigen kabane-Begriffe waren Omi (臣しん, Hofminister, Vasal, Gefolgsmann) und Muraji (連れん, Scharherr, Dörferschaftsherr, alter Dienstadel nicht kaiserlichen Geblüts). Angehörige der kaiserlichen Familie hatten kein kabane. Dies galt für Nachfahren bis zur 4. Generation. Sofern keine Rangerhöhungen Einzelner stattfanden, wurden sie mit der 5. Generation aus der kaiserlichen Familie „ausgeschieden“, indem ihnen das höchste Omi verliehen wurde.

Kaiser Temmu änderte Ende des 7. Jahrhunderts im Zuge seiner Reformen des japanischen Rechtssystems auch das uji-kabane-System und gab acht neue Kabane vor.

Spätantike: Entstehung der myōji

Weil die japanische Bevölkerung wuchs, wurde auch die Zahl der Leute mit demselben uji-Namen größer. Zur besseren Unterscheidung begann man daher etwas Einprägsames anzuhängen, meistens den Wohnort oder die Beschäftigung. Samurai beschäftigten sich damals mit der Verwaltung von myō (苗なえ, Keimlingen) der Männer im Land und wohnten dort. Da der Name ihres Wohnortes mit dem Namen ihrer myō gleich war, nannte man diese Behelfsnamen myōji (苗字みょうじ). Man hatte meistens als Namen myōji, aber auch kabane und uji. Aber die uji-Hauptfamilien hatten oft keine solchen myōji, und offiziell, zum Beispiel am kaiserlichen Hof oder auf Dokumenten, unterschrieb man nicht mit seinem myōji-, sondern mit seinem uji-Namen.

Namenspolitik im Tokugawa-Shogunat

Das Tokugawa-Shogunat machte den Besitz eines Familiennamens zum Privileg. Nur Samurai, Hofadlige (Kuge), Ärzte, Shintō-Priester und Leute mit besonderer Regierungserlaubnis durften einen Familiennamen tragen. Dieses Privileg hieß myōji-taitō (苗字みょうじ帯刀たいとう) und bedeutete „Erlaubnis, einen Familiennamen und ein Schwert zu tragen“.

Meiji-Restauration

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war es für die niederen Ränge (also Bauern, Händler und Standlose) verboten, einen Familiennamen sowie die traditionellen Zusatznamen zu tragen. Erst im Zuge der Meiji-Restauration erließ die Regierung 1870 das „Gesetz zur Erlaubnis von Familiennamen für das Volk“ (平民へいみん苗字みょうじ許容きょよう令れい Heimin-myōji-kyoyō-ryō), durch das jeder einen Familiennamen annehmen konnte.

Die Regierung sah bald die Notwendigkeit eines Systems zur Registrierung von Personen und erließ 1875 das „Gesetz zur notwendigen Benennung mit Familiennamen für das Volk“ (平民へいみん苗字みょうじ必称義務ぎむ令れい Heimin-myōji-hitsushō-gimu-ryō), durch das alle Bürger zum Tragen eines Familiennamens verpflichtet wurden. Zugleich wurde das altertümliche uji-kabane-System aufgehoben. Verheiratete Frauen konnten eigentlich ihren Geburtsnamen behalten, aber in der Neuzeit wurde es zunehmend gebräuchlich, den Familiennamen des Ehemannes anzunehmen.

Kulturelle Bedeutung

Die Namensgebung nach der Geburt eines Kindes ist auch in Japan ein wichtiges Ereignis, da sie den ersten Schritt zu einer sozialen Existenz darstellt. Namen zeigten zudem bedeutungsvolle Merkmale ihrer Träger, den Rang oder auch den Beruf an. Der Name kann auch Aufschluss über die Geschwisternreihenfolge und damit unmittelbar auch über die Erbfolge geben: Viele männliche Vornamen enden auf -rō (郎ろう, -ter Sohn, junger Mann); in Kombination mit den Vorsilben ichi (一いち, eins, Ichirō im Sinne von erster Sohn), ji (二に, Jirō für den zweiten Sohn) und san (三さん, drei, Saburō für den dritten Sohn). In der Feudalzeit war es üblich, Jungen Kindernamen (yomyō) zu geben, die sie mit der Volljährigkeitszeremonie änderten. Bis zur Reformation des Koseki-Systems in der Meiji-Zeit war es einfach den Namen zu wechseln. Heute ist diese Sitte noch in den häufigen Namensänderungen von Sumo-Ringern und Kabuki-Schauspielern lebendig. Die Namenkunde oder Onomantie (姓名せいめい判断はんだん, Seimei handan) ist in Japan ein anerkannter Beruf. Dabei werden aus den Merkmalen, die in den Schriftzeichen des Namens angelegt sind, Tendenzen über die Charaktereigenschaften, den Erfolg in Liebe und Beruf, die Zukunftsaussichten u.v.m. abgeleitet.

Im vormodernen Japan wurden meist bei Erreichen des 15. Lebensjahres Volljährigkeitszeremonien (元服げんぷく, gempuku) abgehalten, bei denen der Kindername (幼名ようみょう, yōmyō) abgelegt wurde und man als vollwertiges Mitglied in die Gemeinschaft (一いち人前にんまえ, ichininmae) aufgenommen wurde. Heute wird die Volljährigkeit mit dem 20. Lebensjahr erreicht. Sie wird für alle, die in einem Kalenderjahr 20 Jahre alt werden, ritualisiert am 15. Januar, dem Volljährigkeitstag (成人せいじんの日ひ, Seijin no hi) begangen. Eine Namensänderung findet zu diesem Anlass heute nicht mehr statt.

Bei einer Eheschließung übernimmt die Frau üblicherweise den Familiennamen des Ehemannes. In diesem Fall sieht das Zivilrecht vor, dass die Frau unter dem Namen des Mannes ins Familienregister eingetragen wird. In den vergangenen Jahrzehnten führte diese Praxis dazu, dass sich Ehepaare häufig nicht mehr registrieren ließen, um weiterhin beide Familiennamen führen zu können. Eine politische Initiative (夫婦ふうふ別姓べっせい訴訟そしょうを支ささえる会かい Fūfu Bessei Soshō wo sasa-eru-kai, deutsch ‚Verein zur Unterstützung von Führung verschiedener Ehenamen von Paaren‘), die auf eine Gesetzesänderung hinwirkte, damit beide Ehepartner ihre Familiennamen führen können (夫婦ふうふ別姓べっせい, fūfu bessei), scheiterte 2000 im japanischen Unterhaus zum siebten Mal. 2011 scheiterten erneut Klagen vor Landesgerichten auf getrennte Namensführung.

Während die Heirat in Japan meist nach shintōistischem Brauch gefeiert wird, wählen die Japaner für die Bestattung hingegen meist buddhistische Bestattungsrituale. Hierzu gehört, dass der Verstorbene eine Woche nach seinem Tod einen posthumen Namen (戒名かいみょう, Kaimyō) erhält. Kaimyō gibt es für Männer und Frauen in drei verschiedenen Ausführungen, was sich auch im Preis widerspiegelt. In der Standardversion wird dem Namen -shinji bei Männern und -shinyo bei Frauen angefügt. In der vornehmeren Version sind es die Suffixe koju und daishi. Die edelste Ehrenbezeigung ist der Ehrentitel in.

In der japanischen Kultur ist es zudem weitverbreitete Sitte, sich als Wissenschaftler, Schriftsteller oder Maler einen Künstlernamen (号ごう, Gō auch: 雅号がごう, Kagō) zu geben. Dieser Brauch wurde aus China übernommen. Im Falle eines Haiku-Dichters spricht man von Haigō (俳号はいごう, auch Haimei oder Haimyō), bei Rezitatoren von Gingō (吟ぎん号ごう). Darüber hinaus spricht man bei Schriftstellern und Mangaka auch vom Schriftstellernamen (筆名ひつめい, Hitsumei) oder vom Pseudonym (ペンネーム, pen nēmu).

Aufbau

Häufige Namensbestandteile

Bei Vornamen

Weibliche Vornamen enden oft auf -ko (子こ, Kind) oder enthalten die Silbe -mi-, -bi- (美よし, schön, Schönheit). Seit den 1980er Jahren sind Namen, die auf -ko enden, zunehmend aus der Mode gekommen. 2005 waren die drei populärsten Vornamen für Mädchen Hina, Yui und Miyu.

Bei Familiennamen

Die zehn häufigsten japanischen Familiennamen sind (in absteigender Reihenfolge) Satō (佐藤さとう), Suzuki (鈴木すずき), Takahashi (高橋たかはし), Tanaka (田中たなか), Watanabe (渡辺わたなべ), Itō (伊藤いとう), Yamamoto (山本やまもと), Nakamura (中村なかむら), Kobayashi (小林こばやし) und Katō (加藤かとう).

Weitere häufige Familiennamen kommen z. B. zustande, indem man zwei bzw. drei Elemente der unten aufgeführten Liste zusammenfügt. So deutet beispielsweise der Familienname Tanaka (田中たなか) darauf hin, dass die Vorfahren wohl inmitten (中なか -naka) eines Reisfelds (田た ta-) gearbeitet oder gewohnt haben könnten. Viele Namen werden auch von gebräuchlichen Namen abgeleitet.

Auswahl einiger japanischer Namensteile:

• Positions- und Lageangaben: kita- hoku, hō, hou (北きた, „Norden“), minami, nan, na (南みなみ, „Süden“), nishi, sai (西にし, „Westen“), higashi, to (東ひがし, „Osten“), nabe (辺あたり, auch 邊あたり, „Grenze“), ue, kami, gami (上うえ, „oben“), shita, shimo (下した, „unten“), en, on, tō, tou (遠とお, „weit“), kon, chika (近ちか, „nah“), asa (浅あさ, „seicht“), fuka (深ふか, „tief“), oku, o, ō, ou (奥おく, „Inneres, Innere, Tiefe“), hidari, sa (左ひだり, „Links, linke Seite“), migi, u, yū (右みぎ, „Rechts, rechte Seite“), mae (前まえ, „vorn“), ga, go, ko- (後のち, „hinten“), yoko, ō, oo (横よこ, „waagerecht, horizontal, neben, an der Seite“), choku, jiki, sugu, tada (直じき, „gerade, direkt“), taka, daka (高こう, „hoch“), hira, hei, taira (平ひらた, „eben, flach, einfach, gewöhnlich, ausgewogen, friedlich“), naka (中なか, „inmitten“), uchi (内うち, „innen“), soto, hoka (外そと, „außen“), waki (脇わき, „Flanke, Seite“)
• Geographische Gegebenheiten: hata, bata (畑はたけ auch 畠はたけ, „Acker, Trockenacker, Gemüsefeld, urbares Land“), ta, da (田た, „Reisfeld, Acker, urbares Land“), Tsukuda, Ten, Den (佃つくだ, „bebautes Reisfeld“), kawa, gawa, sen (川かわ, „Fluss“), kawa, gawa, ka (河かわ, „Fluss“), e, ko (江こう, „großer Fluss, Strom“), nagare, ryū, ryuu, ru (流ながれ, „Strom, Strömung“), taki, tatsu (滝たき, 瀧たき „Wasserfall, Stromschnelle, Katarakt“), kishi, gan (岸きし, „Ufer, Küste, Küstenstreifen“), ura, ho (浦うら, „Ufer, Küste, Küstenstreifen“), iso, gi, ki (磯いそ, auch 礒いそ, „felsige Küste, das Meeresufer, die Meeresküste“), ko, mizuumi (湖みずうみ, „See“), ike (池いけ, „Teich“), i (井い, „Brunnen“), izumi (泉いずみ, „Quelle, Wasserquelle“), gen, minamoto (源みなもと, „Quelle, Ursprung, Anfang, Beginn“), fuchi, buchi (淵ふち, auch 渕ふち, selten 潭 „tiefe Wasserstelle, Abgrund“), maki (牧まき, „Weide“), mura (村むら, selten 邨, „Dorf“), sato (里さと, „Weiler, kleines Dorf“), shō, shou, sō, sou (庄しょう, „Dorf, Weiler“), go, kyō (郷さと, „Dorf, Heimatort, ländliches Gebiet“), ie, ka (家いえ, „Heim, Zuhause, Familie, Haus“), hara, wara (原はら, „Ebene, Flachland, Ursprung“), no (野の, seltener 埜, „Grasland, Flur, Ebene“), oka (岡おか, „Hügel“), oka, kyū (丘おか, „Hügel“), saka, han, ban (坂さか, auch 阪ばん, „Abhang, Hang, Steigung, Hügel“), saki, zaki (崎さき, selten 嵜, „Kap“), saki, ki (碕, „Kap“) tōge, touge, tō, tou, dō, dou, tawa, tao (峠とうげ, „Bergpass, Gebirgspass, Gipfel, Höhepunkt, Hochpunkt“), sawa,-zawa (沢さわ, auch 澤さわ, „Sumpf, Bach“), numa (沼ぬま, „Morast, Sumpf, seichter Teich“), yama, san, zan (山やま, „Berg“), take, gaku (岳たけ, auch 嶽たけ, „hochragender Berg, Gipfel, Bergspitze“), mine (峰みね, auch 峯みね, 嶺みね, „Gipfel, Bergspitze, Bergkamm“), hama (浜はま, 濱はま, „Strand“), shima, jima, tō, tou, dō, dou (島しま, auch 嶋しま, 嶌しま, „Insel“), tani, dani, ya (谷たに, „Tal“), kyō, kyou, kai, hazama (峡かい, „Schlucht, enges Tal“), tsuka (塚づか, auch 冢, „Erdhügel“), hora, bora, ho, dō, dou (洞ほら, „Höhle, Grotte, Aushöhlung, Loch“), ana, ketsu (穴あな, „Höhle, Grube, Erdlloch“), ishi (石いし, „Stein“), iwa (岩いわ, „Felsen“), suna, sa, isago, isako (沙すな, auch 砂すな, „Sand“), mizu, mi, sui (水みず, „Wasser“), tsuchi, do, to (土ど, „Erdreich, Erde, Grund, Boden“), ame, ama, ten (天てん, „Himmel, Firmament, himmlische Welt“), chi, ji (地ち, „Erdboden, Boden, Erde, Land, Grund, irdische Welt“), ba (場ば, „Stätte, Örtlichkeit, Ort, Stelle“), tokoro, dokoro, sho (所ところ, selten 処しょ „Örtlichkeit, Ort, Platz, Stätte, Stelle“)
• Pflanzen und Lebensmittel: ki, gi (木き, „Baum“), ki, gi, ju (樹き, „Baum“), hayashi, bayashi (林はやし, „Wäldchen“), mori (森もり, „Wald“), shiba (芝しば, „Rasen, Wiese, Grasfläche, Zunderpilz“), shiba (柴しば, „Reisig, Brennholz“), wara, kō, kou (藁わら, „Stroh“), ha, ba (葉は, „Blatt“), eda, e (枝えだ, „Ast, Zweig“), kon, ne (根ね, „Wurzel, Ursprung, Grund“), hana, ka (花はな, „Blume, Blüte“), kusa (草くさ, „Graspflanze, Gras, Kraut“), mame, zu, tō (豆まめ, „Bohne, Erbse, Bohnenpflanze“), kusamura, sō, sou (叢くさむら, „Busch, Gebüsch, Dickicht, dichtes Grasfeld“), yabu, sō, sou (薮やぶ, 藪やぶ, „Gebüsch, Dickicht“), maki (槙まき, 槇まき, „Steineibe“), matsu (松まつ, „Kiefer“), sugi (杉すぎ, „Zeder“), kiri, tō, dō (桐きり, „Blauglockenbaum“), take (竹たけ, „Bambus“), kaba, kanba, ka (樺かば, „Birke“), kaji (梶かじ, „Papiermaulbeerbaum, Baumwipfel“), shino, sasa, sa (筱, auch 篠しの, 笹ささ, „kleine Bambusart, Zwergbambus, Bambusgras“), kuwa (桑くわ, „Maulbeerbaum“), hiiragi, kuki, shū, shuu (柊ひいらぎ, „Stechpalme“), kuri, ritsu (栗ぐり, „Kastanie, Japanische Kastanie“), kusu, nan, kusunoki (楠くすのき, „Kampferbaum“), tsubaki, chin (椿つばき, „Japanische Kamelie“), yuzu, yū, yuu (柚ゆず, „Yuzu, japanische Zitrone“), hishi, bishi (菱ひし, „Wassernuss“), fuji, tō, tou, dō, dou (藤ふじ, „Japanische Wisteria, Japanischer Blauregen“), enoki, ka (榎えのき, „chinesischer Zürgelbaum, Celtis sinensis“), Yuzuriha (楪ゆずりは, „Scheinlorbeer der Art Daphniphyllum macropodum“), boku, hō, hou (朴ほお, „Honoki-Magnolie“), sakaki (榊さかき, „Sperrstrauch“), kiku (菊きく, „Chrysantheme“), hagi (萩はぎ, „Buschklee“), akane (茜あかね, „Indischer Krapp“), shi, murasaki (紫むらさき, „Steinhirse“), ume (梅うめ, „Ume, Japanische Aprikose, Japanische Pflaume, Pflaume“), asa, ma (麻あさ, „Hanf“), kaki (柿かき, „Kaki“), katsura (桂かつら, „Zimt“), kō (香こう, „Weihrauch“), sakura, zakura (桜さくら, auch 櫻さくら, „Kirsche“), tachibana, kitsu (橘たちばな, „wilde Mandarine“), nashi (梨なし, „Nashi-Birne“), momo, tō, tou (桃もも, „Pfirsich“), cha, chiya, sa, ta (茶ちゃ, „Tee“), ine, ina (稲いね, „Reispflanze“), yone (米べい, „Reis“), ii, han (飯めし, „gekochter Reis, Mahlzeit“), abura, yū (油あぶら, „Öl, Fett“)
• Tiere: tori (鳥とり, „Vogel“), karasu, u, , (烏がらす, „Krähe, Rabe“), taka (鷹たか, „Falke, Habicht“), tsubame, en (燕つばめ, „Schwalbe“), tsuru, kaku (鶴づる, „Kranich“), shika, ka, ga (鹿しか, „Hirsch, Reh, Rotwild“), uma, ba, ma (馬うま, „Pferd“), Ino-, I-, Izaki, Inosaki, Inozaki, Inoshishi, shishi-, cho- (猪いのしし, „Wildschwein, Wildsau“), ushi, go (牛うし, „Rind, Rindvieh“), inu (犬いぬ, „Hund“), neko, ko, byō, byou (猫ねこ, „Katze“), nezumi, so (鼠ねずみ, „Maus, Ratte“), kitsune, ko (狐きつね, „Fuchs“), usagi, to (兎うさぎ, „Hase, Kaninchen“), kuma (熊くま, „Bär“), tora (虎とら, „Tiger“), ryū, ryō (竜りゅう, auch 龍りゅう, „Drache, Lindwurm“), kame, ki (亀かめ, auch 龜かめ, „Schildkröte“), hebi, ja (蛇へび, „Schlange“), mushi, chū (虫むし, „Wurm, Ungeziefer, Insekt“), chō, chou (蝶ちょう, „Schmetterling“)
• Farben: aka (赤あか, auch 紅べに, „rot“), beni, kō, kou, kure, momi (紅べに, „Scharlachrot“), shi, murasaki (紫むらさき, „violett, purpur“), ao (青あお, „blau, grün, blaugrün, jung, unreif“), ao, sō, sou (蒼あおい, „blau, grau, alt, bleich“), ao, heki (碧あお, „blau, türkis, blaugrün, grünblau“), midori (緑みどり, „grün“), kuro (黒くろ, seltener 玄げん, „schwarz“), haku, ira, shira, shiro (白しろ, „weiß“), shiki, iro (色いろ, „Farbton, Farbe“)
• Zahlen, Reihenfolge: i, ichi, itsu, hi, hito, hitotsu (一いち, „eins“), ni, futa (二に, „zwei“), mi, mitsu (三さん, „drei“), yo, yotsu, shi (四よん, „vier“), go, itsu (五ご, „fünf“), nana, na, Shichi (七なな, „sieben“), hachi, ha, ya, yatsu (八はち, „acht“), ku, kyū, kyuu (九きゅう, „neun“), jū, tsu, to (十じゅう, „zehn“), hyaku, momo (百ひゃく, seltener 佰, 陌, „hundert“), chi, sen (千せん, seltener 仟, 阡, „tausend“), ban, man (万まん, auch 萬まん, „zehntausend, myriade“), tsugi, tsu, ji (次つぎ, „nächst, folgend, kommend, zweit“), han, naka (半はん, „halb, Hälfte, ungerade Zahl“)
• Jahreszeiten: haru, kasu, shun (春はる, „Frühling“), natsu, ka (夏なつ, „Sommer“), aki, shū, shou (秋あき, „Herbst“), fuyu, tō, tou (冬ふゆ, „Winter“)
• Wetter, Wetterphänomene: ame, ama, u (雨あめ, „Regen“), kaze, kaza, fū (風ふう, „Wind“), arashi, ran (嵐あらし, „Sturmwind, Sturm, Unwetter“), yuki, setsu (雪ゆき, „Schnee“), kumo, un (雲くも, „Wolke“), niji, kō, kou, gō, gou (虹にじ, „Regenbogen“), tsuyu, rō, rou (露ろ, „Tau“), rai, ikazuchi (雷かみなり, „Donner“)
• Musik, Ton, Musikinstrumente: gaku (楽らく, „Musik“), naru (鳴な, „Klang, Laut, Ton, ertönen, läuten“), koto, kin (琴きん, „Koto, japanischer Wölbbrettzither, zitherartiges Musikinstrument“)
• Religion, Spiritiuelles: kami, gami, kan, shin, jin (神かみ, „Gottheit, göttliches Wesen, Gott“), sen- (仙せん, „daoistischer Heiliger, Einsiedler, weltabgewandter Meister“), hotoke, butsu (仏ふつ, „Buddha“), oni, ki (鬼おに, „Geist, Dämon, Teufel, lästige Person“), bo, bou (坊ぼう, „Bonze, buddhistischer Priester, buddhistischer Mönch“), sai, monoi (斎とき, auch 齋とき, „Fasten, Abstinenz, religiöse Reinigung, religiöse Speise“), hafuri (祝しゅく, „Shintō-Geistlicher, Shintō-Priester“)
• Körperanatomie: me, moku (目め, „Auge“), kuchi, guchi (口くち, „Mund, Maul, Öffnung, Loch“), hana (鼻はな, „Nase, Rüssel“), te (手て, „Hand“), ashi (足あし, „Bein, Fuß, untere Extremität“), koshi, yō (腰こし, „Taille, Hüfte, Lendenbereich“), waki (脇わき, „Achsel, Achselhöhle“), kashira, tō, tou, zu (頭あたま, „Kopf, Haupt, Oberhaupt, Spitze“), shiri (尻しり, „Hintern, Gesäß, Hinterteil, Ende, Boden, Sockel, Unterteil“), o, bi (尾お, „Schwanz“), ke, mō, mou (毛もう, „Körperhaar“), hane, ha, ba, wa, u (羽はね, „Feder“), tsume (爪つめ, „Klaue, Kralle, Huf“)
• Bauwesen, Architektur: hashi, bashi (橋はし, „Brücke“), michi, tō, dō (道みち, „Weg, Straße“), michi, tōri, tō, dō (通つう, „Weg, Straße“), machi, ji, ro, rou (路みち, „Weg“), kai (街まち, „Straße“), tsuji (辻つじ, „Straßenkreuzung, Wegeskreutung, Kreuzung, Kreuweg, Strßenenecke, Straßenrand, Straße“), machi, chō, chou (町まち, auch 街まち, „Stadt, Kleinstadt, Stadtviertel, Viertel“), shiro, jō, jou, ki, gi (城しろ, „Burg“), hori (堀ほり, „Graben, Kanal, Wassergraben, Burggraben“), Kizahashi, shina-, hashi-, Kai- (階かい, „Treppe, Stufe, Leiter, Etage, Stockwerk, Geschoss“), seki, kan (関せき, auch 關せき, „Grenzschranke, Barriere, Tor“), saka, han, ban (阪ばん, „Damm“), tsutsumi, tei, sage, sada (堤つつみ, „Damm, Deich“), niwa, tei (庭にわ, „Garten, Hof, Innenhof“), sono, zono (園えん, selten 薗その, „Garten“), miya (宮みや, „Palast“), in (院いん, „Palast“), tera, ji (寺てら, „buddhistischer Tempel“), tō, tou (塔とう, „Pagode, Turm“), bo, bou (坊ぼう, „Priesterwohnung, Mönchswohnung“), taku, take (宅たく, „Heim, Zuhause, Wohnung, Haus“), sha (舎しゃ, „Gebäude, Unterkunft, Quartier, Herberge“), dō, dou (堂どう, „Halle“), tate, tachi, kan (館たて, „Herrenhaus, Gutshaus, Villa, großes Gebäude, Halle“), kura, sō (倉くら, „Speicher, Lagerhaus, Lager“), u (宇, „Traufe, Dach“), ya, oku (屋や, „Haus, Dach“), shitsu, jitsu, muro, moro (室しつ, „Zimmer“), ma (間あいだ, „Raum, Zimmer“), bō, bou (房ぼう, „Kammer, Raum, Zimmer, Zelle“), sai (斎とき, auch 齋とき, „Stube, Klause, Studierzimmer“), dai, tai, utena (台だい, „Sockel, Podest, Plattform, Ständer, Gestell“), mon, kado (門もん, „Tür, Tor, Eingang“), to (戸と, „Tür, Haushalt“), kabe, heki (壁かべ, „Wand, Mauer, Mauerwerk“), kaki, gaki (垣かき, „Zaun, Umzäunung, Gatter, Geländer, Hecke“), ita, saka, ban, han (板いた, „Brett“), tatami, jō, jou (畳たたみ, „Tatami, Reisstrohmatte“), suzu (鈴すず, „Glocke, Klingel“), su (巣す, „Nest, Horst, Tierbau, Brutstätte, Unterschlupf“), ana, ketsu (穴あな, „Tierbau, Gruft, Grab“)
• See, Schifffahrt: umi, kai, mi (海うみ, „Meer“), oki (沖おき, „offenes Meer“), nami, mi, ha, ba (波なみ, selten 浪なみ, „Welle“), tsu (津つ, „Hafen, Fährenanlegestelle“), se (瀬せ, „Stromschnelle“), ushio, shio, chō (潮しお, „Gezeiten, Ebbe und Flut, morgendliche Gezeiten, Gezeitenströmung, Meeresströmung, Meerwasser, Salzwasser“), seki, shio (汐しお, „Ebbe, abendliche Gezeiten“), fune (舟ふね, auch 船ふね, „Boot, Schiff“), ho, han (帆ほ, „Segel“), kaji (梶かじ, „Riemen, Ruder, Paddel“)
• Metalle, Mineralien: kana, kane, kin (金きむ, „Gold, Geld, Metall“), gin (銀ぎん, „Silber, Geld“), tetsu (鉄てつ, „Eisen“), akagane, dō, dou (銅どう, „Kupfer“), shio, en (塩しお, „Salz“), tama, gyoku (玉たま, „Ball, Kugel, Edelstein, Juwel, Jade“)
• Kampfkunst, Waffen, Werkzeug, Jagd, Landwirtschaft: ya (矢や, „Pfeil“), yumi, kyū (弓ゆみ, „Bogen“), katana, tō (刀かたな, „Messer, Klinge, Schwert“), ha, to (刃は, „Klinge, Schneide“), kama (鎌かま, „Sichel“), tsuchi (槌づち, „Hammer, Schlegel“), kugi, tei (釘くぎ, „Nagel“), ono (斧おの, „Axt, Beil“), gara, kara, tsuka, e (柄え, „Griff, Handgriff, Stil, Heft“), take, takesaki, takezaki, bu, mu (武たけ, „Kampfkunst, militärische Angelegenheit“), kari (狩かり, „Jagd“), wa, rin (輪わ, „Rad, Ring, Kreis“), ōgi, ougi, oogi, sen (扇おうぎ, „Fächer“), nō, nou (農のう, „Landwirtschaft, Ackerbau“), mi, ki (箕み, „Worfel, Wurfschaufel, Kornschwinge, Getreideschwinge“), cha (楪ゆずりは, „lackierter Teller, lackierte flache Schale“), kame, hei, bin (瓶びん, „Krug, Vase, Flakon, Topf, Kanne, Einmachglas, Flasche“)
• Astronomie: hoshi (星ほし, „Stern, Gestirn“), hi (日ひ seltener 陽ひ, „Sonne“), tsuki, zuki, getsu (月つき, „Mond, Monat“)
• Verwaltung, Ordnung, Maßeinheit: omi, shin, (臣しん, „Hofminister, Vasal, Gefolgsmann, Minister, Untertan“), tsukasa, shi, ji (司つかさ, „Behörde, Amt, Staatdiener, Amtsträger, Offizielle“), be, he, bu (部ぶ, „Abteilung, Gruppeneinheit, Teilabschnitt“), kumi, gumi (組くみ, „Gruppe, Klasse, Partei, Garnitur“), ri (里さと, „Nachbarschaft, historische Längeneinheit Ri“), chō, chou (町まち, „historische Längeneinheit Cho, historische Flächeneinheit Cho“), ken (間あいだ, „historische Längeneinheit Ken“), tsubo (坪つぼ, „historische Flächeneinheit Tsubo“), kyō kyou, kei, miyako (京きょう, „Hauptstadt“), miyako, tsu, to (都と, „Hauptstadt, Großstadt, Metropole“), kuni, koku (国くに, auch 國くに, „Land, Reich, Provinz, Staat“), fu (府ふ, „Stadtpräfektur, Präfektur“), za (座ざ, „Sitz, Platz, Sockel, Podest“), shō, shou, sō, sou (荘そう, auch 庄しょう, „Lehen, feudaler Landsitz, Landgut, Landhaus, Villa“), kyo, ko, i (居きょ, „Wohnsitz, Wohnstätte, Bleibe, “), fumi, bun, mon (文ぶん, „Schriftstück, Text, Schrift, Muster“), jō, jou (条じょう, auch 條じょう, „Streifen, Abschnitt, Artikel, Klausel, Paragraph“)
• Textilien: hata, ki (旗はた, „Fahne, Flagge“), hata (幡はた, „Banner, Wimpel, Flagge“), fuku (服ふく, „Kleidung, Kleid“)
• Geometrische Formen und Eigenschaften: ō, oo, oh, dai (大だい, „groß“), ko, o (小しょう, „klein“), naga (長なが, „lang“), miji, tan (短たん, „kurz“), (広ひろ, „weit, breit, groß“), kata, gata, gyō, gyou, ka (形かたち, „Form, Aussehen, Muster, feste Abfolge“), nari (形かたち, „Figur, Gestalt, Äußeres, äußere Erscheinung, Verkleidung“), hishi, bishi (菱ひし, „Raute, Rombus“), maru (丸まる, „Kreis, Ringform, Zirkel, Kugelform, vollständig“), en (円えん, „Kreis“), ana, ku, kō, kou (孔あな, „Loch, Öffnung, kleiner Spalt, Ritze“), ana, ketsu (穴あな, „Loch, Öffnung“)
• Tätigkeit: shū, shuu, shuku (祝しゅく, „gratulieren, feiern“), nao (直じき, „wieder in Ordnung kommen, wiederhergestellt werden, repariert werden, gesunden“), tamotsu, ho (保ほ, „bewahren, garantieren, aufrechterhalten“), e, ei (衛まもる, „schützen, verteidigen“), mori, mamoru, shu (守もり, „beschützen, verteidigen, bewahren, einhalten“), kachi, katsu (勝かち, „siegen, gewinnen, triumphieren“), masaru, suguru (勝かち, „überragen“), a (和わ, „mischend zubereiten, anrühren, anmachen“), saka, sei, shō, shou, jō, jou (盛もり, „gedeihen, blühen, florieren“), mori (盛もり, „füllen, auffüllen, servieren, verabreichen, markieren“), saku, saki (咲さき, „erblühen, aufblühen, blühen“), shutsu, de (出で, „erscheinen, herauskommen, hinausgehen“), mi (見み, „sehen, betrachten“), some, shi, sen (染しみ, „färben“), ue, shoku (植うえ, „einpflanzen, anpflanzen, pflanzen“), ari, aru, u, yū, yuu (有ゆう, „existieren, vorhanden sein“), ori, setsu (折おり, „brechen, abrechen, unterbrechen, falten, biegen, knicken, sich fügen, nachgeben“), tome, ru (留とめ, „halten, festhalten, bleiben, aufhalten, anhalten, stoppen“), matsu, machi, ma, tai (待まち, „warten, erwarten, sich verlassen auf“), fuku (服ふく, „gehorchen, sich unterordnen, sich unterwerfen. Medikament einnehmen“), hi, to, tobu (飛ひ, „fliegen, eilen“), wata, to (渡わたり, „überqueren, transferieren, übergeben“), kiri, ki (切きり, „schneiden“), hari, hara, chō, chou (張ちょう, „aufspannen, anspannen, spannen, ausbreiten, auslegen“)
• Sonstige: ta, da (多おお, „viel“), shō, shou (少すくな, „wenig“), naga (永えい, „lange Zeit“), hiro, biro, kō, kan (間あいだ, „Entfernung, Abstand“), ma, ai (間あいだ, „Zwischenraum, Zeitraum“), ma (真しん, 眞しん, „wahr“), o (雄ゆう, „kühn, heroisch, männlich“), sa (佐さ, „Hilfe“), naka, chū, chuu (仲なか, „Beziehung“), gen, hiko (彦, „Junge, hübscher Knabe“), ka (家いえ, „Fachmann, Experte, Kenner“), ya (家いえ, „Laden, Geschäft“), tsū (通つう, „Kennerschaft, Kenner, Connaisseur, Experte“), kiyo (清きよし, „rein“), ka, kaori (香こう, „Wohlgeruch, Duft“), ara, nii, niu, nishi, nitsu, nyuu, shin (新しん, „neu“), ko, furu (古ふる, „alt“), waka, wa (若わか, „jung, unreif“), gen (玄げん, „unergründlich, mysteriös, geheimnisvoll“), oto, on (音おと, „Ton, Laut, Geräusch“), akuta, ke (芥あくた, „Staub, Abfall“), kage, ei (影かげ, „Schatten, Silhouette, Umriss, Abbild, Reflexion“), kage (陰かげ, auch 蔭かげ, seltener 翳かげ, „Schatten, vom Licht verdeckte Stelle, Rückseite“), o, oo (陰かげ, auch 蔭かげ, „erhaltene Gunst, Bemühung, Hilfe“), in, on (陰かげ, „Heimlichkeit, Dunkelheit, Passivität, Weiblichkeit, Yin-Prinzip“), hikari, mitsu, kō (光ひかり, „Licht, Lichtstrahl, Lichtreflexion, Leuchten, Funkeln, Glanz, Schimmer, Ehre, Ruhm“), yō, you (陽ひ, „Aktivität, Männlichkeit, Yang-Prinzip“), nichi, ni (日ひ, „Tag, Datum“), ya, yo (夜よる, „Nacht“), asa, chou, chō (朝あさ, „Morgen, Morgendämmerung, Dynastie“), gen (元もと, „Haupt, Oberhaupt, Kopf, Ursprung, Beginn, Anfang“), hon, moto (本ほん, auch 元もと, „Ursprung, Basis, Grundlage“), ken, gen, gon, kon (権けん, „Autorität, Befugnis, Recht, Macht“), fusa (総そう, auch 房ぼう, „Büschel, Traube, Quaste“), ka, ga, hō, hou, yoshi (賀が, „Glückwunsch, Gratulation“), yoshi, kichi (吉よし, „glückliche Verheißung; Glück“), ki (喜き, „Freude, Vergnügen, Glück“), kō, yuki, sachi (幸こう, „Glück“), raku (楽らく, „Freude“), iwai (祝しゅく, „Gratulation, Glückwunsch, Fest, Feier, Geschenk“), su, ju, kotobuki (寿ことぶき, auch 壽ことぶき, „Langlebigkeit, Alter, Glückwunsch“), wa (和わ, „Harmonie, Eintracht, Frieden, japanisch“), an, a (安やす, „Frieden, Ruhe“), yasu (安やす, „Erleichterung“), zeni, sen (銭ぜに, „Geld“), masu, mashi, zō, zou, so (増ぞう, „Zunahme, Zuwachs, Zuschlag, Vermehrung“), toyo (豊ゆたか, auch 豐ゆたか, „reich, reichlich, fruchtbar, ausgezeichnet“), yutaka, yuta, bu, bou, hō, hou (豊ゆたか, auch 豐ゆたか, selten 富とみ, „üppig, reichlich, ergiebig, fruchtbar, wohlhabend, vermögend“), tomi, to, fu (富とみ, „Reichtum, Wohlstand, Vermögen, Überfluss“), shio (潮しお, „Gelegenheit, günstiger Augenblick“), ken (見み, „Sichtwrise, Ansicht, Meinung, Standpunkt“), kiri, ri (切きり, „Ende, Grenze“), i (伊い, „jenes“)

Auf Hokkaidō und Okinawa sind regionale Familiennamen gebräuchlich, die von den üblichen hochjapanischen abweichen. Auch die Nachkommen von Künstler- oder Samuraifamilien haben oft unübliche „ältere“ Nachnamen.

Siehe auch

• Staatliche Organisation im 7. bis 9. Jahrhundert: Ritsuryo
• Japanische Anrede

Literatur

• Zu uji und kabane:
  • Richard Miller: Ancient Japanese Nobility. Berkeley 1974 (Uni Calif. Press, englisch)
  • Takehiko Abe: Uji kabane. Tōkyō 1960 (Shibundō), 170 S. (japanisch)
• Albert J. Koop, Hogitarō Inada: Japanese Names and How to Read Them. The Eastern Press, London 1923 (englisch, archive.org). 
• Florian Coulmas: Die Kultur Japans. Tradition und Moderne. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-58776-4, 1. Übergangsriten, S. 35–51. 

Weblinks

• Japanische Vornamen (Memento vom 5. März 2020 im Internet Archive) In: kunigunde.ch
• Sammlung japanischer Schriftstellernamen und Pseudonyme – ペン･ネーム図鑑ずかん (Memento vom 20. Juli 2012 im Internet Archive) In: toyama-cmt.ac.jp (japanisch)
• Nobilität und Staat (auch: japanische Wappen)
• Wie japanische Namen lesen (englisch)