GNU Affero 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょ（GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE）

バージョン3、2007年ねん11月19日にち

日本語にほんご訳やく、2018年ねん8月がつ21日にち

Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. https://fsf.org/

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

（訳わけ: 本ほんライセンス文書ぶんしょを、一いち字じ一いち句く忠実ちゅうじつに複製ふくせい、頒布はんぷすることは許可きょかする。しかし変更へんこうは認みとめない。）

This is an unofficial translation of the GNU Affero General Public License into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU AGPL–only the original English text of the GNU AGPL does that. However, we hope that this translation will help Japanese speakers understand the GNU AGPL better.

（訳わけ: 以下いかは GNU Affero General Public License の非公式ひこうしきな日本語にほんご訳やくです。これはフリーソフトウェア財団ざいだん（Free Software Foundation）によって正式せいしきに発表はっぴょうされたものではなく、GNU AGPL が適用てきようされたソフトウェアの頒布はんぷ条件じょうけんを法的ほうてきに有効ゆうこうな形かたちで述のべたものではありません。頒布はんぷ条件じょうけんとしては、GNU AGPL の英語えいご版ばんテキストで指定していされているもののみが有効ゆうこうです。しかしながら、私わたしたちはこの翻訳ほんやくが、日本語にほんごを使用しようする人々ひとびとにとって GNU AGPL をより良よく理解りかいする助たすけとなることを望のぞんでいます。）

You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at https://www.gnu.org/licenses/translations.html.

（訳わけ: あなたはこの翻訳ほんやくを、改変かいへんの有無うむを問とわず、https://www.gnu.org/licenses/translations.html に記載きさいされた条件じょうけんの下したでのみ公開こうかいすることができます。）

翻訳ほんやくは八田はった真しん行ぎょう mhatta@gnu.org が行おこなった。原文げんぶんは https://www.gnu.org/licenses/agpl.txt である。誤訳ごやくの指摘してきや訳わけの改善かいぜん案あんを歓迎かんげいする。なお、日本語にほんご訳やくの利用りよう条件じょうけんは原文げんぶんに準じゅんずる。

日本語にほんご訳やくを用意よういするに当あたっては、独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん 情報処理じょうほうしょり推進すいしん機構きこう（IPA）の支援しえんを得えた。

はじめに

GNU Affero 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょは、ソフトウェアやその他たの種類しゅるいの著作ちょさく物ぶつのための、フリーかつコピーレフトを主張しゅちょうするライセンスです。特とくにネットワークサーバソフトウェアに適用てきようされた場合ばあいに、コミュニティとの協力きょうりょくが確実かくじつなものとなるよう設計せっけいされています。

ソフトウェアやその他たの実用じつよう的てき著作ちょさく物ぶつ向むけのライセンスの大半たいはんは、あなたから著作ちょさく物ぶつを共有きょうゆうしたり変更へんこうしたりする自由じゆうを奪うばい去さるよう設計せっけいされています。それらとは対照たいしょう的てきに、私わたしたちの一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょは、あなたがあるプログラムのすべてのバージョンを共有きょうゆう、変更へんこうする自由じゆう、すなわち、そのプログラムがそのすべてのユーザにとってフリーソフトウェアであり続つづけることを保証ほしょうすることを目的もくてきとしています。

私わたしたちがフリーソフトウェアについて語かたるとき、私わたしたちは自由じゆうについて言及げんきゅうしているのであって、価格かかくは問題もんだいにしていません。私わたしたちが用意よういした一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょの数々かずかずは、フリーソフトウェアのコピーを頒布はんぷする（そして希望きぼうによっては頒布はんぷに際さいして手数料てすうりょうを要求ようきゅうする）自由じゆうをあなたに保証ほしょうすべく設計せっけいされています。すなわち、ソースコードを受領じゅりょうするか、望のぞめばそれを手てに入いれられるということ、ソフトウェアを変更へんこうし、その一部いちぶを新あらたなフリープログラムで利用りようすることができるということ、そしてこうしたことが可能かのうであることをあなたが知しっているということが保証ほしょうされるのです。

（訳注やくちゅう: GNU AGPL 以外いがいの一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょとして、GNU GPL と GNU LGPL が用意よういされている。）

私わたしたちの一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょを利用りようする開発かいはつ者しゃは、あなたの権利けんりを2段階だんかいの手順てじゅんを踏ふんで守まもります。その手順てじゅんとは、（1）ソフトウェアに著作ちょさく権けんを主張しゅちょうし、（2）あなたに本ほん許諾きょだく書しょを提示ていじして、ソフトウェアを複製ふくせい、頒布はんぷ、または改変かいへんする法的ほうてきな許可きょかを与あたえる、というものです。

すべてのユーザの自由じゆうを守まもることの二に次じ的てきな利益りえきは、プログラムの別べつバージョンに行おこなわれた改良かいりょうが、それらが広ひろく使つかわれるようになった場合ばあい、他たの開発かいはつ者しゃにも利用りよう可能かのうとなって自分じぶんのバージョンにも取とり込こめるようになるということです。多おおくのフリーソフトウェアの開発かいはつ者しゃは、こうした協力きょうりょくの果実かじつに元気げんきづけられ、鼓舞こぶされています。しかし、ネットワークサーバで使つかわれるソフトウェアの場合ばあい、こうした協力きょうりょくがうまくいかないことがありえます。GNU 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょでは、改変かいへんしたバージョンを作つくってサーバ上じょうで動うごかし、公衆こうしゅうにソースコードを全まったく開示かいじすることなく、一般いっぱんにアクセスさせることを許可きょかしているからです。

GNU Affero 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょは、特とくにこのような場合ばあいにおいて、改変かいへんされたソースコードがコミュニティに利用りよう可能かのうとなることを保証ほしょうすべく設計せっけいされています。本ほんライセンスは、ネットワークサーバの運営うんえい者しゃに対たいし、サーバで実行じっこうされている改変かいへんされたバージョンのソースコードを、そのサーバのユーザに提供ていきょうすることを義務付ぎむづけます。そこで、改変かいへんされたバージョンを、一般いっぱんの人ひとがアクセスできるサーバで一般いっぱん向むけに利用りようするならば、それは改変かいへんされたバージョンのソースコードに、一般いっぱんがアクセスすることを認みとめるということになるのです。

Affero 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょ（Affero GPL）と呼よばれる古ふるいライセンスが存在そんざいし、Affero 社しゃによって発表はっぴょうされていました。これは本ほんライセンス（GNU AGPL）と似にた目標もくひょうを達成たっせいすべく設計せっけいされていましたが、異ことなるライセンスであり、本ほんライセンスは Affero GPL の一いちバージョンではありません。しかし、Affero 社しゃは Affero GPL の新あたらしいバージョンを公開こうかいし、本ほんライセンスの下したでの再さいライセンスを認みとめています。

複製ふくせい、頒布はんぷ、改変かいへんに関かんする正確せいかくな利用りよう条件じょうけんは以下いかで述のべていきます。

利用りよう条件じょうけん (TERMS AND CONDITIONS）

0. 定義ていぎ

「本ほん許諾きょだく書しょ」（The License）とは、GNU Affero 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょのバージョン3を指さす。

「『コピーライト』」（Copyright）とは、いわゆる著作ちょさく権けんのみならず、半導体はんどうたいマスクのようなその他たの作品さくひんに適用てきようされる、著作ちょさく権けんに類似るいじした法的ほうてき権利けんりをも意味いみする。

（訳注やくちゅう: この規定きていにより、本ほん許諾きょだく書しょは著作ちょさく権けん法ほうで保護ほごされたいわゆる「著作ちょさく物ぶつ」よりも広ひろい範囲はんいをカバーすることになる。よってこの訳わけのライセンス本文ほんぶん中ちゅうにおいては、work（s） に「著作ちょさく物ぶつ」ではなく「作品さくひん」という訳語やくごを宛あてることにした。）

「『プログラム』」（The Program）とは、本ほん許諾きょだく書しょの下したでライセンスされた、『コピーライト』が主張しゅちょう可能かのうな作品さくひんすべてを意味いみする。個々ここのライセンシーは「あなた」として表現ひょうげんされる。ライセンシーは個人こじんでも組織そしきでも構かまわない。

ある作品さくひんの「改変かいへん」（modify）とは、その作品さくひんの全体ぜんたいないし一部いちぶを、『コピーライト』の許可きょかを必要ひつようとするようなやり方かたで複製ふくせいないし翻案ほんあんすることを意味いみする。ただし、完全かんぜんに同一どういつなコピーを作成さくせいする場合ばあいは除のぞく。改変かいへんの結果けっか出来できた作品さくひんは、以前いぜんの作品さくひんの「改変かいへんされたバージョン」（modified version）、または、以前いぜんの作品さくひんを「基もとにした」（based on）作品さくひんと呼よばれる。

「『保護ほごされた作品さくひん』」（covered work）とは、改変かいへんされていない『プログラム』か、『プログラム』を基もとにした作品さくひんのいずれかを指さす。

ある作品さくひんの「普及ふきゅう」（propagate）とは、コンピュータ上じょうで実行じっこうすること、または私的してきなコピーを改変かいへんすることを除のぞき、適用てきよう可能かのうな『コピーライト』法規ほうきの下したで許可きょか無なく行おこなうと、権利けんり侵害しんがいとして、直接的ちょくせつてき、あるいは間接かんせつ的てきにあなたが責任せきにんを問とわれる何なんらかの行為こういを意味いみする。普及ふきゅうには、複製ふくせい、頒布はんぷ（改変かいへんの有無うむを問とわない）、公衆こうしゅうへの利用りよう可能かのう化かが含ふくまれ、またいくつかの国々くにぐにでは他たの活動かつどうも含ふくまれる可能かのう性せいがある。

ある作品さくひんの「伝達でんたつ」（convey）とは、第三者だいさんしゃがコピーを作成さくせいないし受領じゅりょうするのを可能かのうとする普及ふきゅう行為こういすべてを意味いみする。ただし、コンピュータネットワーク越ごしにユーザとやりとりするだけで、コピーの転送てんそうは伴ともなわない場合ばあいは、伝達でんたつではない。対話たいわ的てきなユーザインターフェースが「『適切てきせつな法的ほうてき告知こくち』」（Appropriate Legal Notices）を表示ひょうじするという場合ばあい、そのインターフェースは（1）適切てきせつな『コピーライト』告知こくちを表示ひょうじし、（2）ユーザに対たいして、その作品さくひんには何なんの保証ほしょうもない（別途べっと保証ほしょうが提供ていきょうされている場合ばあいは除のぞく）ということ、ライセンシーはその作品さくひんを本ほん許諾きょだく書しょの下したで伝達でんたつできるということ、そして本ほん許諾きょだく書しょのコピーを見みるにはどうしたらよいかということを便利べんりかつ顕著けんちょに視認しにんできるような機能きのうを含ふくむものとする。もしインターフェースが、メニューのようなユーザコマンドやオプションの一覧いちらんを表示ひょうじするならば、その一覧いちらん中ちゅうには上記じょうきの基準きじゅんを満みたすようなアイテムが目立めだつように含ふくまれていなければならない。

1. ソースコード

ある作品さくひんの「ソースコード」（source code）とは、その作品さくひんに改変かいへんを加くわえるに当あたって好このましいと考かんがえられる形式けいしきのことである。「オブジェクトコード」（object code）とは、作品さくひんがとりうるソースコード以外いがいの形式けいしきすべてを意味いみする。

「標準ひょうじゅんインターフェース」（Standard Interface）とは、標準ひょうじゅん化か団体だんたいとして認知にんちされた組織そしきによって定義ていぎされた公式こうしきな標準ひょうじゅんか、ある特定とくていのプログラミング言語げんご向むけに指定していされたインターフェースの場合ばあいには、その言語げんごを利用りようする開発かいはつ者しゃの間あいだで広ひろく使つかわれているインターフェースのことを指さす。

実行じっこう可能かのうな作品さくひんの「『システムライブラリ』」（System Libraries）とは、（a）「主要しゅようコンポーネント」（Major Component）の頒布はんぷ物ぶつに通常つうじょう含ふくまれるが、その主要しゅようコンポーネントの一部いちぶではなく、かつ（b） 作品さくひんをその「主要しゅようコンポーネント」といっしょに利用りようすることを可能かのうにする、あるいは公衆こうしゅうにとってソースコード形式けいしきで利用りよう可能かのうな実装じっそうがひとつは存在そんざいする標準ひょうじゅんインターフェースを提供ていきょうするためにのみ機能きのうするものすべてを意味いみする。ただし、全体ぜんたいとしての作品さくひんそのものは除のぞく。ここでいう「主要しゅようコンポーネント」とは、実行じっこう可能かのうな作品さくひんがその上うえで実行じっこうされるある特定とくていのオペレーティングシステム（そういったものが必要ひつようならば）の主要しゅようで不可欠ふかけつな一部分いちぶぶん（カーネルやウィンドウシステムなど）、あるいはその作品さくひんを作成さくせいするのに使つかわれるコンパイラ、実行じっこうするのに使つかわれるオブジェクトコードインタプリタなどを意味いみする。

オブジェクトコード形式けいしきの作品さくひんに「『対応たいおうするソース』」（Corresponding Source）とは、その作品さくひんを生成せいせい、インストール、（実行じっこう可能かのうな作品さくひんに関かんしては）オブジェクトコードを実行じっこう、または作品さくひんを改変かいへんする上じょうで必要ひつようとされるソースコードのすべてを意味いみする。この場合ばあい、そうした活動かつどうをコントロールするためのスクリプトは『対応たいおうするソース』に含ふくまれるが、その作品さくひんにとっての『システムライブラリ』や、先さきほど列挙れっきょした活動かつどうを行おこなう上うえで改変かいへんされることなく利用りようされるものの作品さくひんの一部いちぶではない、汎用はんようのツールや一般いっぱん的てきに利用りよう可能かのうなフリープログラムは除外じょがいされる。例たとえば『対応たいおうするソース』には、その作品さくひんのソースファイルと連携れんけいするインターフェース定義ていぎファイルに加くわえ、共有きょうゆうライブラリや動的どうてきにリンクされた下位かいプログラムと作品さくひんのその他たの部分ぶぶんとの間あいだでの親密しんみつなデータのやりとりやコントロールフローなどのために、その作品さくひんが設計せっけい上じょう明確めいかくに必要ひつようとする、そうした共有きょうゆうライブラリや下位かいプログラムのソースコードなどが含ふくまれる。

『対応たいおうするソース』には、ユーザが『対応たいおうするソース』の他ほかの部分ぶぶんから自動的じどうてきに再さい生成せいせいできるものを含ふくむ必要ひつようはない。

ソースコード形式けいしきの作品さくひんにとっての『対応たいおうするソース』とは、その作品さくひんそのものである。

2. 基本きほん的てきな許可きょか

本ほん許諾きょだく書しょの下したで認みとめられるすべての権利けんりは、『プログラム』に主張しゅちょうされる『コピーライト』の条項じょうこうに基もとづき授与じゅよされるものであり、ここで述のべられた条件じょうけんが満みたされている限かぎり覆くつがえすことはできない。本ほん許諾きょだく書しょは、改変かいへんされていない『プログラム』をあなたが無制限むせいげんに実行じっこうすることを許可きょかし、明示めいじ的てきに確約かくやくする。『保護ほごされた作品さくひん』を実行じっこうすることから得えられた出力しゅつりょく結果けっかは、その出力しゅつりょく内容ないようが『保護ほごされた作品さくひん』を構成こうせいする場合ばあいのみ本ほん許諾きょだく書しょで保護ほごされる。本ほん許諾きょだく書しょは、あなたが有ゆうするフェアユースまたはその同等どうとう物ぶつの権利けんりを、『コピーライト』法規ほうきによって提供ていきょうされる通とおりに承認しょうにんする。

その他たの状況じょうきょうにおいてあなたのライセンスが有効ゆうこうである限かぎり、『保護ほごされた作品さくひん』の、伝達でんたつを伴ともなわない作成さくせい、実行じっこう、および普及ふきゅうは無条件むじょうけんに行おこなうことができる。他者たしゃにあなた専用せんようの改変かいへんを行おこなわせる、あるいは他者たしゃにあなたがそういった作品さくひんを実行じっこうするための機能きのうを提供ていきょうさせるということが唯一ゆいいつの目的もくてきであれば、『保護ほごされた作品さくひん』を他者たしゃに伝達でんたつすることができる。ただしその場合ばあい、あなたが『コピーライト』を支配しはいしていない部分ぶぶんすべての伝達でんたつに関かんしては、本ほん許諾きょだく書しょの条項じょうこうに従したがわなければならない。従したがって、あなたのために『保護ほごされた作品さくひん』を作成さくせいまたは実行じっこうする者ものは、専もっぱらあなたのためだけに、あなたの監督かんとくと支配しはいの下もとで、あなたとの関係かんけいの範囲はんい外がいではあなたが『コピーライト』を有ゆうする一部分いちぶぶんのいかなるコピーをも作成さくせいすることを禁止きんしするという条件じょうけんの下したで行おこなわなければならないということになる。

上記じょうき以外いがいのあらゆる状況じょうきょう下かにおいては、伝達でんたつは以下いかで述のべる条件じょうけんの下したでのみ許可きょかされる。再さい許諾きょだくは認みとめられない。下記かき第だい10項こうにより、再さい許諾きょだくは必要ひつようないからである。

3. ユーザの法的ほうてき権利けんりを、技術ぎじゅつ的てき保護ほご手段しゅだんの回避かいひを禁きんずる法律ほうりつから守まもる

『保護ほごされた作品さくひん』は、1996年ねん12月がつ20日はつかに採択さいたくされたWIPO著作ちょさく権けん条約じょうやく第だい11項こうの下したでの義務ぎむを満みたす適用てきよう可能かのうな法ほうのいずれか、あるいはそれに類似るいじの法ほうが、回避かいひの禁止きんしまたは制限せいげんの対象たいしょうとして規定きていする、「効果こうか的てきな技術ぎじゅつ的てき手段しゅだん」（effective technological measure）の一部いちぶとして見みなされてはならない。

（訳注やくちゅう: WIPO著作ちょさく権けん条約じょうやくについては、http://www.cric.or.jp/db/treaty/wch_index.html 等とうを参照さんしょうせよ。）

あなたが『保護ほごされた作品さくひん』を伝達でんたつする場合ばあい、『保護ほごされた作品さくひん』に関かんして本ほん許諾きょだく書しょの下したで権利けんりを行使こうしすることにより、技術ぎじゅつ的てき手段しゅだんの回避かいひに影響えいきょうが出でる範囲はんいにおいて、そのような手段しゅだんの回避かいひを禁きんじるいかなる法的ほうてき権力けんりょくをも放棄ほうきすることになる。また、あなたはその作品さくひんのユーザに対たいして、技術ぎじゅつ的てき手段しゅだんの回避かいひを禁きんじるためにあなたや第三者だいさんしゃの法的ほうてき権利けんりを強制きょうせいするための手段しゅだんとして、その作品さくひんの動作どうさや改変かいへんを制限せいげんするいかなる意図いとも否認ひにんすることになる。

4. 一いち字じ一いち句く忠実ちゅうじつなコピーの伝達でんたつ

あなたは、自分じぶんが受領じゅりょうした『プログラム』のソースコードと一いち字じ一いち句く同おなじコピーであれば、いかなる媒体ばいたいでも伝達でんたつすることができる。ただしその場合ばあい、あなたはそれぞれのコピーにおいて、目立めだつように、かつ適切てきせつな形かたちで、ふさわしい『コピーライト』告知こくちを掲載けいさいしなければならない。すなわち、本ほん許諾きょだく書しょと、下記かき第だい7項こうに従したがい追加ついかされた非ひ許可きょか的てき条項じょうこうのすべてがそのコードに適用てきようされる旨むねの告知こくちを掲載けいさいし、あらゆる保証ほしょうが存在そんざいしない旨むねの告知こくちをすべてそのまま保全ほぜんし、かつ『プログラム』の受領じゅりょう者しゃすべてに、『プログラム』といっしょにこの許諾きょだく書しょのコピーを与あたえなければならない。

あなたは、自分じぶんが伝達でんたつするコピーのそれぞれに関かんしていかなる価格かかくを付つけても良よいし、無料むりょうで伝達でんたつしても構かまわない。また、報酬ほうしゅうを取とってサポートや保証ほしょう保護ほご（warranty protection）を提供ていきょうしても良よい。

5. 改変かいへんされたバージョンのソースの伝達でんたつ

あなたは、『プログラム』を基もとにした作品さくひん、あるいはそうした作品さくひんを『プログラム』から作成さくせいするための改変かいへん点てんを、上記じょうき第だい4項こうの規定きていに従したがってソースコード形式けいしきで伝達でんたつすることができる。ただしその場合ばあい、あなたは以下いかに示しめす条件じょうけんのすべてを満みたさなければならない:

• a） 作品さくひんには、あなたが作品さくひんを改変かいへんしたということと、改変かいへんに関連かんれんした日時にちじを記述きじゅつした告知こくちを目立めだつように載のせなければならない。
• b） 作品さくひんには、それが本ほん許諾きょだく書しょと、下記かき第だい7項こうに従したがって追加ついかされた条件じょうけんすべての下したで公開こうかいされていることを記述きじゅつした告知こくちを目立めだつように載のせなければならない。この条件じょうけんは、上記じょうき第だい4項こうにおける「告知こくちをすべてそのまま保全ほぜん」するための条項じょうこうを改変かいへんする。
• c） 作品さくひんの全ぜん部分ぶぶんを、総体そうたいとして、コピーを所有しょゆうするに至いたった人ひと全員ぜんいんに、本ほん許諾きょだく書しょの下したでライセンスしなければならない。そこで、本ほん許諾きょだく書しょは、本ほん許諾きょだく書しょ第だい7項こうに基もとづく適用てきよう可能かのうな追加ついか的てき条項じょうこうのすべてとともに、作品さくひん全体ぜんたいに、すなわちその全ぜん部分ぶぶんに、それらがどのようにパッケージされているかに関かかわらず適用てきようされることになる。本ほん許諾きょだく書しょは、これ以外いがいのやり方かたには作品さくひんをライセンスする許可きょかを与あたえないが、あなたが本ほん許諾きょだく書しょ以外いがいで別途べっと許可きょかを得えていた場合ばあいには、それによって得えられた許可きょかまで無効むこうとするものではない。
• d） 改変かいへんされた作品さくひんが対話たいわ的てきなユーザインターフェースを有ゆうする場合ばあい、それらのインターフェースは『適切てきせつな法的ほうてき告知こくち』を表示ひょうじしなければならない。ただし、『プログラム』に元々もともと『適切てきせつな法的ほうてき告知こくち』を表示ひょうじしない対話たいわ的てきなインターフェースがある場合ばあい、あなたの作品さくひんで表示ひょうじするようにする必要ひつようはない。

一いち巻かんの記憶きおく装置そうちの中なかか頒布はんぷ媒体ばいたい上じょうで、『保護ほごされた作品さくひん』と、本来ほんらい『保護ほごされた作品さくひん』の拡張かくちょうではなく、『保護ほごされた作品さくひん』とより大だい規模きぼなプログラムを形成けいせいするような形かたちで結合けつごうされているわけでもないその他たの分離ぶんりかつ独立どくりつした作品さくひんとをまとめた編集へんしゅう物ぶつは、編集へんしゅう作業さぎょうとそれに由来ゆらいする『コピーライト』が、個々ここの作品さくひんが許可きょかする範囲はんいを越こえて編集へんしゅう物ぶつのユーザの作品さくひんへのアクセスや法的ほうてき権利けんりを制限せいげんするのに使つかわれない限かぎり、「集積しゅうせき物ぶつ」（aggregate）と呼よばれる。単たんに『保護ほごされた作品さくひん』を集積しゅうせき物ぶつに含ふくめるだけでは、その集積しゅうせき物ぶつの他ほかの部分ぶぶんにまで本ほん許諾きょだく書しょが適用てきようされるということにはならない。

6. ソース以外いがいの形式けいしきにおける伝達でんたつ

あなたは、オブジェクトコード形式けいしきの『保護ほごされた著作ちょさく物ぶつ』を、上記じょうき第だい4項こうおよび第だい5項こうの規定きていに従したがって伝達でんたつすることができる。ただしその場合ばあい、あなたは機械きかい読よみ取とり可能かのうな『対応たいおうするソース』も本ほん許諾きょだく書しょの条件じょうけんに従したがって、以下いかのいずれかの方法ほうほうで伝達でんたつしなければならない。

• a） オブジェクトコードを物理ぶつり的てき製品せいひん（物理ぶつり的てき頒布はんぷ媒体ばいたいを含ふくむ）で、あるいはそれに組くみ込こんで伝達でんたつする。その際さい、『対応たいおうするソース』を、ソフトウェアのやりとりで一般いっぱん的てきに使つかわれる耐久たいきゅう性せいのある物理ぶつり的てき媒体ばいたいに固定こていしていっしょに頒布はんぷする。
• b） オブジェクトコードを物理ぶつり的てき製品せいひん（物理ぶつり的てき頒布はんぷ媒体ばいたいを含ふくむ）で、あるいはそれに組くみ込こんで伝達でんたつする。その際さい、最低さいていでも3年間ねんかん、あるいはあなたがその製品せいひんモデルに補修ほしゅう用よう部品ぶひんやカスタマーサポートを提供ていきょうする限かぎり有効ゆうこうな、書面しょめんによる申もうし出でを添付てんぷする。その申もうし出でには、（1）オブジェクトコードを所有しょゆうする者ものすべてに対たいして、その製品せいひんに含ふくまれるソフトウェアのうち本ほん許諾きょだく書しょで保護ほごされるものすべてに『対応たいおうするソース』のコピーを、ソフトウェアのやりとりで一般いっぱん的てきに使つかわれる耐久たいきゅう性せいのある物理ぶつり的てき媒体ばいたいで頒布はんぷする旨むねを記載きさいする。その際さい、物理ぶつり的てきにこのソースの伝達でんたつを行おこなうのにかかる正当せいとうなコスト以上いじょうの価格かかくを要求ようきゅうしてはならない。あるいは、（2）『対応たいおうするソース』を無料むりょうでネットワークサーバから複製ふくせいするためのアクセスを提供ていきょうする旨むねを記載きさいする。
• c） オブジェクトコードの個々ここのコピーを、対応たいおうするソースを提供ていきょうするという書面しょめんによる申もうし出でのコピーといっしょに伝達でんたつする。この選択肢せんたくしは特別とくべつな場合ばあい、かつ非ひ商業しょうぎょう的てきな場合ばあいのみに、そしてあなたがオブジェクトコードを上記じょうき小しょう項こう 6b に合致がっちした申もうし出でといっしょに受領じゅりょうした場合ばあいにのみに認みとめられる。
• d） オブジェクトコードを、指定していの場所ばしょから複製ふくせいするためのアクセスを提供ていきょうすることによって伝達でんたつし、対応たいおうするソース』に対たいしても同おなじ場所ばしょを通つうじて同おなじ方法ほうほうで複製ふくせいするための同等どうとうのアクセスを提供ていきょうする。伝達でんたつは無料むりょうでも手数料てすうりょうを課かしても構かまわないが、『対応たいおうするソース』に対たいして追加ついか的てきな課金かきんを行おこなってはならない。受領じゅりょう者しゃに対たいして、『対応たいおうするソース』をオブジェクトコードといっしょに複製ふくせいすることを義務ぎむづける必要ひつようはない。オブジェクトコードの複製ふくせい元もとがネットワークサーバの場合ばあい、対応たいおうするソースは同等どうとうの複製ふくせい機能きのうをサポートする異ことなったサーバ（あなたか第三者だいさんしゃが運営うんえい）上じょうにあっても良よい。その場合ばあい、オブジェクトコードの傍かたわらに、『対応たいおうするソース』はどこで見みつけられるかを明確めいかくに指示しじしておかなければならない。どのサーバが『対応たいおうするソース』をホストするかに関かかわらず、あなたは『対応たいおうするソース』がこれらの条項じょうこうを満みたすために必要ひつようなかぎり利用りよう可能かのうであることを保証ほしょうする責任せきにんがある。
• e） オブジェクトコードをピア・ツー・ピア伝送でんそうを使つかって伝達でんたつする。ただしこの場合ばあい、あなたは上記じょうき小しょう項こう 6d に従したがい、その作品さくひんのオブジェクトコードと『対応たいおうするソース』がどこで一般いっぱん公衆こうしゅうに無料むりょうで提供ていきょうされるのかということを他たのピアに知しらせておかなければならない。

オブジェクトコードの分離ぶんりした一部いちぶであり、そのソースコードが『対応たいおうするソース』から『システムライブラリ』として除外じょがいされているものは、オブジェクトコード作品さくひんを伝達でんたつする場合ばあいに含ふくめる必要ひつようはない。

「ユーザ製品せいひん」（User Product）とは、（1）「コンシューマ製品せいひん」（consumer product）、すなわち、個人こじん、子供こども、あるいは家庭かてい用ように通常つうじょう使用しようされる有形ゆうけい個人こじん資産しさんすべてか、あるいは（2）居住きょじゅう所しょにおける導入どうにゅうを目的もくてきに設計せっけいないし販売はんばいされるものすべてを指さす。ある物品ぶっぴんがコンシューマ製品せいひんであるかを決定けっていする際さい疑義ぎぎがある場合ばあいには、極力きょくりょく範囲はんいを広ひろげる方向ほうこうで決定けっていされるべきである。ここで、ある特定とくていのユーザによって受領じゅりょうされたある特定とくていの製品せいひんにとっての「通常つうじょう使用しよう」（nomally used）とは、その種たねの製品せいひんにおいて典型てんけい的てきな、あるいは一般いっぱん的てきな利用りようのことであり、その特定とくていのユーザが置おかれた状況じょうきょうや、その特定とくていのユーザがその製品せいひんを実際じっさいにどう使つかっているか、どう使つかうことを予期よきしているか、あるいは予期よきされているかとは関係かんけいない。その製品せいひんに相当そうとうな商業しょうぎょう的てき、産業さんぎょう的てきまたは非ひコンシューマ的てきな利用りよう法ほうがあったとしても、そうした利用りようがその製品せいひんの唯一ゆいいつ重要じゅうような利用りよう形態けいたいを代表だいひょうするものでない限かぎり、その製品せいひんはコンシューマ製品せいひんである。

ユーザ製品せいひんの「『インストール用よう情報じょうほう』」（Installation Information）とは、ユーザ製品せいひん内ないの『保護ほごされた作品さくひん』に関かんして、『対応たいおうするソース』の改変かいへんされたバージョンから得えられる『保護ほごされた作品さくひん』の改変かいへんされたバージョンを、インストール、実行じっこうするために必要ひつような手法しゅほう、手順てじゅん、認証にんしょうキーやその他たの情報じょうほうすべてを意味いみする。この情報じょうほうは、改変かいへんされたオブジェクトコードの継続けいぞく的てきな動作どうさが、改変かいへんが為なされたということによってのみ拒否きょひされたり妨害ぼうがいされることが決けっしてないことを保証ほしょうするのに十分じゅうぶんなものでなければならない。

本節ほんぶしの下したにおいて、作品さくひんをユーザ製品せいひんの内うちで、またはユーザ製品せいひんと共ともに、あるいは特とくにユーザ製品せいひんでの利用りようを念頭ねんとうにおいてオブジェクトコードで伝達でんたつし、またその伝達でんたつがユーザ製品せいひんの受領じゅりょう者しゃへの所有しょゆうと利用りようの権利けんりの永遠えいえんないし有期ゆうきの移転いてんの一部いちぶとして起おこる場合ばあい（移転いてんがどのように行おこなわれるかは問とわない）、この条項じょうこうの下したで『対応たいおうするソース』は『インストール用よう情報じょうほう』と共ともに提供ていきょうされなければならない。しかしこの条件じょうけんは、あなたと第三者だいさんしゃのいずれもが改変かいへんされたオブジェクトコードをユーザ製品せいひんにインストールする能力のうりょくを有ゆうしていない際さいには適用てきようされない（例たとえば、作品さくひんがROMにインストールされている場合ばあい）。

『インストール用よう情報じょうほう』を提供ていきょうする条件じょうけんには、受領じゅりょう者しゃによって改変かいへんないしインストールされた作品さくひん、あるいはそうした作品さくひんが改変かいへんないしインストールされたユーザ製品せいひんに対たいし、サービスや保証ほしょう、アップデートを提供ていきょうしつづけるという条件じょうけんは含ふくまれない。改変かいへん自体じたいがネットワークの運用うんように実質じっしつ的てきかつ有害ゆうがいな影響えいきょうをもたらし、ネットワークを介かいしたコミュニケーションのプロトコルや規則きそくに違反いはんする場合ばあいには、ネットワークアクセスを拒否きょひしても構かまわない。

伝達でんたつされる『対応たいおうするソース』や提供ていきょうされる『インストール用よう情報じょうほう』が本節ほんぶしを満みたすためには、それらが公おおやけに文書ぶんしょ化かされた形式けいしきで（かつ公衆こうしゅうに対たいしてソースコード形式けいしきで利用りよう可能かのうな実装じっそうとともに）提供ていきょうされなければならない。この場合ばあい、これらの圧縮あっしゅく展開てんかいや読よみ込こみ、複製ふくせいに特別とくべつなパスワードやキーを必要ひつようとしてならない。

7. 追加ついか的てき条項じょうこう

「追加ついか的てき許可きょか」（Additional permissions）とは、本ほん許諾きょだく書しょが課かす条件じょうけんに一ひとつかそれ以上いじょうの例外れいがいを設もうけることにより、本ほん許諾きょだく書しょの条項じょうこうを補足ほそくする条項じょうこうのことである。『プログラム』全体ぜんたいに適用てきよう可能かのうな追加ついか的てき許可きょかは、適用てきよう可能かのうな法ほうの下したでそれらが有効ゆうこうである限かぎり、あたかもそれらが本ほん許諾きょだく書しょに含ふくまれているかのように扱あつかわれなければならない。追加ついか的てき許可きょかが『プログラム』の一部いちぶにのみ適用てきようされる場合ばあい、その部分ぶぶんに関かんしてはそういった追加ついか的てき許可きょかの下したで別途べっと利用りよう可能かのうだが、『プログラム』全体ぜんたいとしては追加ついか的てき許可きょかに関かかわりなく本ほん許諾きょだく書しょによってのみ管理かんりされる。

あなたが『保護ほごされた作品さくひん』のコピーを伝達でんたつする場合ばあい、あなたは追加ついか的てき許可きょかをそのコピー、あるいはその一部いちぶから削除さくじょすることを選択せんたくできる（追加ついか的てき許可きょかは、あなたが作品さくひんをある種しゅの形かたちで改変かいへんする際さいには、そうした許可きょか自身じしんの削除さくじょを要求ようきゅうするような形かたちで書かかれてもよい）。あなたは、あなたによって『保護ほごされた作品さくひん』に追加ついかされ、あなたが適切てきせつな『コピーライト』許可きょかを有ゆうするか、与あたえることができる限かぎり、その一部分いちぶぶんに追加ついか的てき許可きょかを設定せっていすることができる。

本ほん許諾きょだく書しょの他ほかの条件じょうけんに関かかわらず、あなたが『保護ほごされた作品さくひん』に追加ついかした一部分いちぶぶんについて（その部分ぶぶんの『コピーライト』保有ほゆう者しゃらによって正式せいしきに許可きょかされていれば）、本ほん許諾きょだく書しょの条項じょうこうを、以下いかに示しめす条項じょうこうで補足ほそくすることができる:

• a） 本ほん許諾きょだく書しょ第だい15項こうおよび第だい16項こうの条項じょうこうとは異ことなった形かたちで保証ほしょうの否認ひにんや責任せきにんの限定げんていを主張しゅちょうする。あるいは、
• b） 追加ついかした一部分いちぶぶんにおいて、明示めいじ的てきで妥当だとうな法的ほうてき告知こくちや作者さくしゃ特定とくていの保全ほぜん、またはそれを含ふくむ作品さくひんにおいて『適切てきせつな法的ほうてき告知こくち』の表示ひょうじを要求ようきゅうする。あるいは、
• c） 追加ついかした一部分いちぶぶんの出自しゅつじを不当ふとうに表示ひょうじすることを禁きんじるか、あるいはそのような一部分いちぶぶんの改変かいへんされたバージョンはオリジナルのバージョンとは異ことなっているということを適切てきせつな方法ほうほうで印しるしづけることを要求ようきゅうする。あるいは、
• d） その一部分いちぶぶんのライセンサーや作者さくしゃの名前なまえを、宣伝せんでん目的もくてきで利用りようすることを制限せいげんする。あるいは、
• e） 商品しょうひん名めいや商標しょうひょう、サービスマークの利用りように関かんして、商標しょうひょう法ほうに従したがい権利けんりを授与じゅよすることを拒否きょひする。あるいは、
• f） その一部いちぶ分ぶん（あるいはその改変かいへんされたバージョン）を伝達でんたつする者ものに、受領じゅりょう者しゃへの責任せきにんに関かんして契約けいやく上じょうの引ひき受うけがあり、そうした責任せきにんが直接的ちょくせつてきにそういったライセンサーや作者さくしゃにまで課かせられる場合ばあい、その一部分いちぶぶんのライセンサーや作者さくしゃの免責めんせきを要求ようきゅうする。

他たの非ひ許可きょか的てきな追加ついか的てき条項じょうこうは下記かき第だい10項こうが意味いみするところの「さらなる権利けんり制限せいげん」（further restrictions）とみなされる。あなたが受領じゅりょうした『プログラム』、あるいはその一部いちぶに、それが本ほん許諾きょだく書しょとともにさらなる権利けんり制限せいげんである条項じょうこうによっても管理かんりされていると述のべた告知こくちが含ふくまれている場合ばあいには、あなたはそういった条項じょうこうを削除さくじょして構かまわない。あるライセンス文書ぶんしょにさらなる権利けんり制限せいげんがふくまれているが、しかし本ほん許諾きょだく書しょの下したでの再さい許諾きょだくや伝達でんたつを許可きょかしているならば、あなたはそのライセンス文書ぶんしょの条項じょうこうによって管理かんりされている一部分いちぶぶんを『保護ほごされた作品さくひん』に追加ついかすることができる。ただしその場合ばあい、さらなる権利けんり制限せいげんはそのような再さい許諾きょだくや伝達でんたつでは無効むこうとしなければならない。

あなたが本節ほんぶしに従したがって『保護ほごされた著作ちょさく物ぶつ』に条項じょうこうを追加ついかした場合ばあい、あなたは関係かんけいするソースファイル中ちゅうに、それらのファイルに適用てきようされる追加ついか的てき条項じょうこうに関かんする声明せいめい、あるいは適用てきよう可能かのうな条項じょうこうを見みつけることができる場所ばしょを示しめす告知こくちを掲載けいさいしなければならない。

追加ついか的てき条項じょうこうは、それが許可きょか的てきであろうと非ひ許可きょか的てきであろうと、別途べっと書面しょめん化かされたライセンスという形式けいしきで述のべられてもよいし、本ほん許諾きょだく書しょへの例外れいがいとして述のべられてもよい。上記じょうきの要件ようけんはどちらの場合ばあいでも適用てきようされる。

8. 終了しゅうりょう

あなたは『保護ほごされた作品さくひん』を、本ほん許諾きょだく書しょの下したで明示めいじ的てきに提供ていきょうされている場合ばあいを除のぞいて、普及ふきゅう、または改変かいへんしてはならない。それ以外いがいに『保護ほごされた作品さくひん』を普及ふきゅう、または改変かいへんしようとする試こころみはすべて無効むこうであり、本ほん許諾きょだく書しょの下したであなたに認みとめられた権利けんり（下記かき第だい11項こうの第だい3段落だんらくに従したがい授与じゅよされたパテントライセンスすべてを含ふくむ）を自動的じどうてきに終了しゅうりょうさせることになる。

しかしながら、あなたが本ほん許諾きょだく書しょへの違反いはんをすべて中止ちゅうしするならば、あなたがある特定とくていの『コピーライト』保有ほゆう者しゃから得えたライセンスは、（a）その『コピーライト』保有ほゆう者しゃが明白めいはくかつ決定的けっていてきにあなたへのライセンスを終了しゅうりょうさせるか、あるいはさせないまでは暫定ざんてい的てきに、（b）その『コピーライト』保有ほゆう者しゃが、あなたに対たいし違反いはんについて、何なんらかの正当せいとうな手段しゅだんによりライセンス停止ていし後ご60日にち以内いないに通知つうちすることができなかった場合ばあいには永続えいぞく的てきに、回復かいふくされる。

加くわえて、あなたがある特定とくていの『コピーライト』保有ほゆう者しゃから得えたライセンスは、その『コピーライト』保有ほゆう者しゃがあなたに対たいして違反いはんを何なんらかの正当せいとうな手段しゅだんで通知つうちし、それより前まえにその『コピーライト』保有ほゆう者しゃから、（当該とうがい作品さくひんに限かぎらずその『コピーライト』保有ほゆう者しゃの作品さくひんのいずれかに関かんして）本ほん許諾きょだく書しょに関かんする違反いはんの通知つうちを受領じゅりょうしたことがなく、さらにあなたがその通知つうちを受領じゅりょうしてから30日にち以内いないに違反いはんを正ただした場合ばあい、永続えいぞく的てきに回復かいふくされる。

本節ほんぶしに従したがいあなたの権利けんりが終了しゅうりょうした場合ばあいでも、本ほん許諾きょだく書しょに従したがってあなたからコピーや権利けんりを受領じゅりょうした当事とうじ者しゃが得えた許諾きょだくは終了しゅうりょうしない。あなたの権利けんりが終了しゅうりょうされ、永続えいぞく的てきに回復かいふくされなかった場合ばあいには、あなたは同おなじライセンス対象たいしょうに関かんし下記かき第だい10項こうに従したがって新あらたにライセンスを受領じゅりょうする資格しかくを失うしなうものとする。

9. コピーの所有しょゆうに必要ひつようとされない受諾じゅだく

あなたは、『プログラム』のコピーを受領じゅりょうあるいは実行じっこうするために本ほん許諾きょだく書しょを受諾じゅだくする必要ひつようはない。コピーを受領じゅりょうするためにピア・ツー・ピア伝送でんそうを使つかった結果けっかとしてのみ発生はっせいする『保護ほごされた作品さくひん』の付随ふずい的てきな普及ふきゅうも、同様どうように受諾じゅだくを必要ひつようとしない。しかしながら、他たの場合ばあいにおいては、本ほん許諾きょだく書しょ以外いがいにあなたに対たいして『保護ほごされた作品さくひん』の普及ふきゅうや改変かいへんをする許可きょかを認みとめるものはない。これらの行為こういは、本ほん許諾きょだく書しょを受諾じゅだくしない限かぎり『コピーライト』を侵害しんがいすることになる。そこで、『保護ほごされた作品さくひん』を改変かいへんあるいは普及ふきゅうすることにより、あなたはそうした行為こういを行おこなうために本ほん許諾きょだく書しょを受諾じゅだくしたということを示しめしたことになる。

10. 下流かりゅうの受領じゅりょう者しゃへの自動的じどうてき許諾きょだく

あなたが『保護ほごされた作品さくひん』を伝達でんたつするたびに、受領じゅりょう者しゃは自動的じどうてきにオリジナルのライセンサーから、本ほん許諾きょだく書しょに従したがいその作品さくひんを実行じっこう、改変かいへん、普及ふきゅうするライセンスを得える。なお、あなたには第三者だいさんしゃが本ほん許諾きょだく書しょに従したがうことを強制きょうせいする責任せきにんはない。

「主体しゅたい取引とりひき」（entity transaction）とは、ある組織そしきそのもの、ないしその組織そしきの実質じっしつ的てきに全すべての資産しさんの支配しはい権けんが移転いてんするか、あるいは組織そしきの細分さいぶん化かや合併がっぺいが行おこなわれるような取引とりひきを指さす。もし主体しゅたい取引とりひきの結果けっかとして『保護ほごされた作品さくひん』の普及ふきゅうが起おこった場合ばあい、作品さくひんのコピーを受領じゅりょうしたそれぞれの取引とりひき当事とうじ者しゃは、利害りがい関係かんけいのある当事とうじ者しゃの先任せんにん者しゃから、その先任せんにん者しゃが前ぜん段落だんらくに従したがって有ゆうする、あるいは与あたえることができる、その作品さくひんに関かんするライセンスもまたすべて受領じゅりょうする。加くわえて個々ここの取引とりひき当事とうじ者しゃは、利害りがい関係かんけいのある先任せんにん者しゃから、その先任せんにん者しゃが有ゆうしているか、適正てきせいな努力どりょくによって得えることが可能かのうな限かぎりにおいて、その作品さくひんの『対応たいおうするソース』の所有しょゆう権けんも得える権利けんりを有ゆうする。

あなたは本ほん許諾きょだく書しょの下したで授与じゅよされた、あるいは確約かくやくされた権利けんりの行使こうしに対たいして、本ほん許諾きょだく書しょが規定きていする以上いじょうのさらなる権利けんり制限せいげんを課かしてはならない。たとえば、あなたはライセンス料りょう、ロイヤルティや他たの料金りょうきんを、本ほん許諾きょだく書しょの下したで認みとめられている権利けんりの行使こうしに関かんして課かしてはならない。また、あなたは『プログラム』やその一部いちぶの作成さくせい、利用りよう、販売はんばい、販売はんばいの申もうし出で、取とり込こみによって何なんらかのパテントクレームが侵害しんがいされたとして、訴訟そしょう（訴訟そしょうにおける反対はんたい請求せいきゅうないし反訴はんそを含ふくむ）を開始かいししてはならない。

11. 特許とっきょ

「貢献こうけん者しゃ」（contributor）とは、本ほん許諾きょだく書しょの下したで『プログラム』、あるいは『プログラム』が基もとにした作品さくひんを利用りようすることを正式せいしきに許可きょかした『コピーライト』保有ほゆう者しゃのことを指さす。従したがって、そのようにしてライセンスされた作品さくひんは、貢献こうけん者しゃによる「貢献こうけん者しゃバージョン」（contributor version）と呼よばれる。

ある貢献こうけん者しゃの「必須ひっすパテントクレーム」（essential patent claims）とは、すでに取得しゅとくしているか、あるいは今後こんご取得しゅとくする見込みこみがあるため、その貢献こうけん者しゃが現在げんざい所有しょゆうないし支配しはいしていると言いえる特許とっきょのうち、貢献こうけん者しゃバージョンに対たいして、本ほん許諾きょだく書しょで許可きょかされているような作成さくせいや利用りよう、販売はんばいといった何なんらかの形かたちの行為こういを行おこなうことによって侵害しんがいされる可能かのう性せいがあるパテントクレームのすべてを意味いみする。ただし、貢献こうけん者しゃバージョンをさらに改変かいへんした結果けっかとしてのみ侵害しんがいされるようなクレームは含ふくまれない。この定義ていぎにおいて、「支配しはい」には本ほん許諾きょだく書しょが課かす条件じょうけんと整合せいごう的てきなやり方かたで特許とっきょの再さい許諾きょだくを認みとめる権利けんりも含ふくまれる。

個々ここの貢献こうけん者しゃはあなたに対たいして、その貢献こうけん者しゃの必須ひっすパテントクレームに関かんし、あなたがその貢献こうけん者しゃバージョンの内容ないようを作成さくせい、利用りよう、販売はんばい、販売はんばいの申もうし出で、取とり込こみ、その他た実行じっこう、改変かいへん、普及ふきゅうするために必要ひつような、非ひ排他はいた的てきで全ぜん世界せかい的てきに有効ゆうこう、かつロイヤルティフリーのパテントライセンスを授与じゅよする。

以下いかの3段落だんらくにおいて「『パテントライセンス』」とは、ある特許とっきょを実施じっししないという明示めいじ的てきな協定きょうていやコミットメントのすべてを指さす（例たとえば、ある特許とっきょの実施じっしに対たいする明示めいじ的てきな許可きょかや、特許とっきょ侵害しんがい訴訟そしょうを提起ていきしないという誓約せいやくなど）。そのような『パテントライセンス』をある当事とうじ者しゃに「授与じゅよ」するとは、その当事とうじ者しゃと特許とっきょを実施じっししないという協定きょうていやコミットメントを結むすぶことを意味いみする。

もしあなたが、『保護ほごされた作品さくひん』の伝達でんたつを、それがある『パテントライセンス』に依存いぞんしており、よってその作品さくひんの『対応たいおうするソース』は、すべての人ひとにとって、公衆こうしゅうが利用りよう可能かのうなネットワークサーバや他たの容易よういにアクセス可能かのうな手段しゅだんを通つうじ、無料むりょうかつ本ほん許諾きょだく書しょに従したがって複製ふくせい可能かのうではないということを知しりながら行おこなうならば、あなたは（1）『対応たいおうするソース』も同様どうように利用りよう可能かのうにするか、（2）この特定とくていの作品さくひんに関かんして『パテントライセンス』から得えられる便益べんえきを自みずから剥奪はくだつするか、あるいは（3）下流かりゅうの受領じゅりょう者しゃに対たいしても、本ほん許諾きょだく書しょの条項じょうこうと整合せいごう的てきな形かたちで、『パテントライセンス』が拡大かくだいされるように計はからうかのいずれかを行おこなわなければならない。ここで「『パテントライセンス』に依存いぞんするのを知しりながら」というのは、あなたが『保護ほごされた作品さくひん』をある国くにで伝達でんたつすること、あるいはあなたの受領じゅりょう者しゃが『保護ほごされた著作ちょさく物ぶつ』をある国くにで利用りようすることが、『パテントライセンス』を授与じゅよされない限かぎり、その国くににおいて、あなたにとってそれが有効ゆうこうだと信しんじるだけの理由りゆうがある一ひとつかそれ以上いじょうの同定どうてい可能かのうな特許とっきょを侵害しんがいするということを実際じっさいに知しっているということである。

ある一対一いちたいいちの取引とりひきや協定きょうていに基もとづき、あるいは関連かんれんして、あなたが『保護ほごされた作品さくひん』の伝達でんたつ、または伝達でんたつによって引ひき起おこされる普及ふきゅうを行おこない、その際さい『保護ほごされた作品さくひん』を受領じゅりょうした一部いちぶの当事とうじ者しゃに対たいして、『保護ほごされた作品さくひん』の特定とくていのコピーの利用りよう、普及ふきゅう、改変かいへん、または伝達でんたつを正式せいしきに許可きょかするような『パテントライセンス』を授与じゅよするならば、あなたが授与じゅよした『パテントライセンス』は『保護ほごされた作品さくひん』やそれを基もとにした作品さくひんのすべての受領じゅりょう者しゃにまで自動的じどうてきに拡大かくだいされることになる。

ある『パテントライセンス』が「差別さべつ的てき」（discriminatory）であるとは、本ほん許諾きょだく書しょの下したで明確めいかくに認みとめられた一ひとつかそれ以上いじょうの権利けんりを、『パテントライセンス』がカバーする範囲はんい内ないに含ふくまなかったり、そうした権利けんりの行使こうしを禁きんじたり、あるいは権利けんりを行使こうししないことを条件じょうけんとして課かすようなものである場合ばあいを指さす。あなたを一方いっぽうの当事とうじ者しゃとし、ソフトウェアの頒布はんぷを生業せいぎょうとする第三者だいさんしゃとの間あいだで、あなたは第三者だいさんしゃに対たいし、作品さくひんを伝達でんたつする活動かつどうの程度ていどに基もとづいて支払しはらいを行おこなう一方いっぽう、第三者だいさんしゃは、あなたから『保護ほごされた作品さくひん』を受領じゅりょうしたすべての当事とうじ者しゃに対たいして「差別さべつ的てき」な『パテントライセンス』を、（a） あなたが伝達でんたつした『保護ほごされた作品さくひん』のコピー（またはそうしたコピーから作成さくせいされたコピー）に対たいして、または（b） 『保護ほごされた作品さくひん』を含ふくむ特定とくてい製品せいひんや編集へんしゅう物ぶつを、主要しゅような、あるいは関連かんれんした対象たいしょうとして授与じゅよする、というような協定きょうていを結むすんでいる場合ばあい、あなたは『保護ほごされた作品さくひん』を伝達でんたつしてはならない。ただし、あなたがそのような協定きょうていを締結ていけつしたり、『パテントライセンス』を授与じゅよされたのが2007年ねん3月がつ28日にちより以前いぜんである場合ばあいは本節ほんぶしの例外れいがいとする。

本ほん許諾きょだく書しょに含ふくまれる一切いっさいの記述きじゅつは、適用てきよう可能かのうな特許とっきょ法ほうの下したであなたが利用りよう可能かのうな暗黙あんもくのライセンス、その他た侵害しんがいへの防御ぼうぎょ手段しゅだんを排除はいじょしたり制限せいげんしたりするように解釈かいしゃくされてはならない。

12. 他者たしゃの自由じゆうを明あけ渡わたしてはならない

何なんらかの条件じょうけん（裁判所さいばんしょの指令しれいや協定きょうていなど）があなたに課かせられ、それが本ほん許諾きょだく書しょの条件じょうけんと矛盾むじゅんしたとしても、あなたが本ほん許諾きょだく書しょの条件じょうけんを免まぬかれることにはならない。あなたが、『保護ほごされた作品さくひん』を、本ほん許諾きょだく書しょが課かす義務ぎむと他たの関連かんれんした義務ぎむの両方りょうほうを同時どうじに満みたすような形かたちで伝達でんたつできないのであれば、結果けっかとしてあなたがそれを伝達でんたつすることは全まったく不可能ふかのうということになる。例たとえばあなたが、自分じぶんが『プログラム』を伝達でんたつした人々ひとびとがさらに伝達でんたつを行おこなう場合ばあいには、彼かれらからロイヤルティを徴収ちょうしゅうする、というような義務ぎむを負おう条項じょうこうに同意どういしていた場合ばあい、あなたがそういった条項じょうこうと本ほん許諾きょだく書しょの両方りょうほうを満みたすには、『プログラム』の伝達でんたつを完全かんぜんに止とめてしまうしかないだろう。

13. リモートネットワークインタラクション、および GNU 一般いっぱん公衆こうしゅう利用りよう許諾きょだく書しょとの利用りよう