(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22:37 我告訴你們，經上寫著說『他被列在罪犯之中』，這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 22:37 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが告訴こくそ你們：經けい上記じょうき著ちょ：『他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう之の徒と當とう中なか』，這話必須ひっす在ざい我身わがみ上じょう成就じょうじゅ，因いん為ため那な有ゆう關せき我が的てき事こと就要有ゆう個こ結局けっきょく了りょう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが告つげ诉你们：经上记着：‘他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう之の徒と当とう中なか’，这话必须在ざい我身わがみ上じょう成就じょうじゅ，因いん为那有ゆう关我的てき事こと就要有ゆう个结局きょく了りょう。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが告訴こくそ你們，經けい上じょう寫うつし著ちょ說せつ『他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか』，這話必應驗けん在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため那な關係かんけい我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが告つげ诉你们，经上写うつし着ぎ说‘他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか’，这话必应验在我身わがみ上じょう，因いん为那关系我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが告訴こくそ你們，『他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう者しゃ之の中なか』這句經文きょうもん，必定ひつじょう應おう驗けん在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため關せき於我的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが告つげ诉你们，『他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう者しゃ之の中なか』这句经文，必定ひつじょう应验在ざい我身わがみ上じょう，因いん为关於我的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 告つげ 訴 你 們 ， 經けい 上じょう 寫うつし 著ちょ 說せつ ： 他た 被ひ 列れつ 在ざい 罪つみ 犯はん 之の 中なか 。 這 話ばなし 必 應おう 驗けん 在あ 我わが 身み 上じょう ； 因いん 為ため 那な 關せき 係がかり 我が 的てき 事こと 必 然しか 成なり 就 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 告つげ 诉 你 们 ， 经 上じょう 写うつし 着ぎ 说 ： 他た 被ひ 列れつ 在ざい 罪つみ 犯はん 之の 中なか 。 这 话 必 应 验 在ざい 我わが 身み 上じょう ； 因いん 为 那な 关 系けい 我が 的てき 事こと 必 然しか 成なり 就 。

Luke 22:37 King James Bible
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Luke 22:37 English Revised Version
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

this.

路みち加か福音ふくいん 22:22
人ひと子こ固かた然しか要よう照あきら所しょ預あずか定てい的てき去さ世よ，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！」

路みち加か福音ふくいん 18:31
耶穌帶たい著ちょ十じゅう二に個こ門徒もんと，對たい他た們說：「看み哪，我わが們上耶路撒冷去さ，先さき知ち所しょ寫うつし的てき一切事都要成就在人子身上。

路みち加か福音ふくいん 24:44-46
耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:54-56
若わか是ぜ這樣，經けい上じょう所說しょせつ事情じじょう必須ひっす如此的てき話ばなし怎麼應おう驗けん呢？」…

約やく翰福音おん 10:35
經けい上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢はい的てき。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且稱為ため神しん，

約やく翰福音おん 19:28-30
這事以後いご，耶穌知道ともみち各樣かくよう的てき事こと已やめ經けい成なり了りょう，為ため要よう使つかい經けい上じょう的てき話ばなし應おう驗けん，就說：「我わが渴了。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:27-29
耶路撒冷居住きょじゅう的てき人じん和わ他た們的官かん長ちょう，因いん為ため不ふ認識にんしき基督きりすと，也不明白めいはく每ごと安息日あんそくび所しょ讀眾先さき知的ちてき書しょ，就把基督きりすと定てい了りょう死罪しざい，正せい應おう了りょう先さき知的ちてき預言よげん。…

And he.

路みち加か福音ふくいん 23:32
又また有ゆう兩個りゃんこ犯人はんにん，和かず耶穌一同いちどう帶たい來らい處しょ死し。

以賽亞あ書しょ 53:12
所以ゆえん我わが要よう使つかい他た與あずか位い大だい的てき同どう分ぶん，與あずか強つよ盛もり的てき均分きんぶん擄物。因よし為ため他た將しょう命いのち傾倒けいとう以至於死，他た也被列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか，他た卻擔當たんとう多た人的じんてき罪ざい，又また為ため罪ざい犯はん代だい求もとめ。」

馬うま可か福音ふくいん 15:27,28
他た們又把わ兩個りゃんこ強盜ごうとう和わ他た同どう釘くぎ十字架じゅうじか，一いち個こ在ざい右邊うへん，一いち個こ在ざい左邊さへん。…

哥林多た後書あとがき 5:21
神かみ使し那な無罪むざい的てき替かえ我わが們成為ため罪ざい，好こう叫さけべ我わが們在他た裡うら面めん成なり為ため神しん的てき義ぎ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:13
基督きりすと既すんで為ため我わが們受了りょう咒詛，就贖出で我わが們脫離はなれ律りつ法的ほうてき咒詛，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡掛在ざい木き頭上ずじょう都と是ぜ被ひ咒詛的てき。」

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 22:37 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 22:37 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 22:37 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 22:37 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 22:37 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 22:37 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 22:37 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげん彼かれ得え不ふ認みとめ主ぬし
…36耶穌說せつ：「但ただし如今有ゆう錢ぜに囊的可か以帶著ちょ，有ゆう口くち袋ぶくろ的てき也可以帶著ちょ，沒ぼつ有ゆう刀がたな的てき要よう賣うれ衣服いふく買かい刀がたな。 37我わが告訴こくそ你們，經けい上じょう寫うつし著ちょ說せつ『他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか』，這話必應驗けん在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため那な關係かんけい我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」 38他た們說：「主しゅ啊，請看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな！」耶穌說せつ：「夠了。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 53:12
所以ゆえん我わが要よう使つかい他た與あずか位い大だい的てき同どう分ぶん，與あずか強つよ盛もり的てき均分きんぶん擄物。因よし為ため他た將しょう命いのち傾倒けいとう以至於死，他た也被列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか，他た卻擔當たんとう多た人的じんてき罪ざい，又また為ため罪ざい犯はん代だい求もとめ。」

路みち加か福音ふくいん 22:36
耶穌說せつ：「但ただし如今有ゆう錢ぜに囊的可か以帶著ちょ，有ゆう口くち袋ぶくろ的てき也可以帶著ちょ，沒ぼつ有ゆう刀がたな的てき要よう賣うれ衣服いふく買かい刀がたな。

路みち加か福音ふくいん 22:52
耶穌對たい那な些來拿他的てき祭司さいし長和おさわ守もり殿どの官かん並なみ長老ちょうろう說せつ：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき拿我，如同拿強盜ごうとう嗎？

路みち加か福音ふくいん 24:27
於是從したがえ摩ま西和せいわ眾先知ち起おこり，凡經上所かみところ指ゆび著ちょ自己じこ的てき話ばなし，都と給きゅう他た們講解明かいめい白はく了りょう。

路みち加か福音ふくいん 24:44
耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」

約やく翰福音おん 17:4
我わが在地ざいち上じょう已やめ經榮きょうえい耀你，你所託たく付づけ我が的てき事こと，我わが已やめ成なり全ちょん了りょう。

約やく翰福音おん 19:30
耶穌嘗了那な醋す，就說：「成なり了りょう！」便びん低下ていか頭あたま，將はた靈魂れいこん交付こうふ神かみ了りょう。

路加福音 22:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)