(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:15 「我把他交給你們,你們願意給我多少錢?」他們就給了他三十塊錢。
うまふとし福音ふくいん 26:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せつ:「如果交給你們,你們願意がんいきゅうわが什麼いんも?」們就約定やくじょうきゅうさんじゅうぎんぜに

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
说:“如果交给你们,你们すなお给我什么?”们就约定给他さんじゅう个银钱。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
交給你們,你們願意がんいきゅうわが多少たしょうぜに?」們就きゅうりょうさんじゅうかたまりぜに

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
交给你们,你们すなお给我多少たしょう钱?”们就给了さんじゅう块钱。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「如果交給你們,你們願意がんいきゅうわが甚麼いんも呢?」們就きゅうりょうさんじゅうかたまり銀子ぎんす

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「如果交给你们,你们すなお给我甚麽呢?」们就给了さんじゅう块银

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつ きゅう 你 們 , 你 們 ねがい きゅう わが おお しょう ぜに 們 就 きゅう りょう さん じゅう かたまり ぜに

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : 交 给 你 们 , 你 们 すなお わが おお しょう 钱 ? 们 就 给 りょう さん じゅう 块 钱 。

Matthew 26:15 King James Bible
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Matthew 26:15 English Revised Version
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

創世そうせい 38:16
なおだい就轉いた她那うらせつ:「らい吧,ゆずわがあずか你同。」げん不知ふちどうてき。她瑪せつ:「你要あずかわがどう什麼いんもきゅうわが呢?」

16:5
士人しじんてき首領しゅりょうじょう婦人ふじんたい她說:「もとめ你誆哄參まごさがせさがせいんなんゆう這麼だいてきりょくわが們用なん法能ほうのうかち,捆綁剋制わが們就ごとじんきゅう你一千一百舍客勒銀子。」

17:10
べい迦說:「你可以住ざいわが這裡,わが以你ためちちため祭司さいしわが每年まいとしきゅう你十舍客勒銀子,一套衣服和度日的食物。」ひと就進りょうてき

18:19,20
回答かいとうせつ:「不要ふようさくごえようしゅ摀口,跟我們去吧。わが們必以你ためちちため祭司さいし。你做一家いっかてき祭司さいしこう呢,かえ做以しょくれつ一族一支派的祭司好呢?」…

以賽しょ 56:11
這些いぬ貪食どんしょく不知ふち飽足;這些牧人ぼくじん不能ふのう明白めいはくかく人偏にんべんぎょうおのれかくしたがえかくほうもとむ自己じこてき利益りえき

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:3
いんしゅしげるごとじんただよう溫和おんわそうきそえむさぼざい

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9,10
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう。…

かれとく後書あとがき 2:3,14,15
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた。…

thirty.

3s., with Prideaux, would amount to about

うまふとし福音ふくいん 26:4
大家たいか商議しょうぎ要用ようよう詭計きけい拿住耶穌,ころせほか

?

10s., the price for the meanest slave! (See Ex.

うまふとし福音ふくいん 21:32
いんためやく翰遵ちょいた你們這裡らい,你們卻不信ふしん稅吏ぜいり娼妓しょうぎたおせしんじ。你們りょう後來こうらいかえ懊悔去しん

)

うまふとし福音ふくいん 27:3-5
時候じこううれ耶穌てきなおだい耶穌やめけいていりょうざい,就後悔こうかいさん十塊錢拿回來給祭司長和長老,せつ:…

創世そうせい 37:26-28
なおだいたい眾弟けいせつ:「わが們殺わが們的兄弟きょうだいくらりょうてきゆう什麼いんもえきしょ呢?…

撒迦とぎしょ 11:12,13
わがたい們說:「你們わか以為,就給わがこうしか,就罷りょう。」於是們給りょうさんじゅうかたまりぜに作為さくいてきこう。…

使徒しとぎょうでん 1:18
這人ようさくあくてきこうかいりょう一塊ひとかたまり以後いご仆倒,肚腹くずしきれちょう流出りゅうしゅつらい

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:15 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:15 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:15 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:15 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:15 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおだい賣主うりぬし
14とうしたじゅう二門徒裡有一個稱為加略人猶大的,祭司さいしちょうせつ15交給你們,你們願意がんいきゅうわが多少たしょうぜに?」們就きゅうりょうさんじゅうかたまりぜに 16したがえ時候じこう就找機會きかいよう耶穌交給們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 21:32
ぎゅうわかさわりょうやつぼくある婢女,必將銀子ぎんすさん十舍客勒給他們的主人,也要よう石頭いしあたまうし

撒迦とぎしょ 11:12
わがたい們說:「你們わか以為,就給わがこうしか,就罷りょう。」於是們給りょうさんじゅうかたまりぜに作為さくいてきこう

うまふとし福音ふくいん 10:4
奮銳とうてき西門にしもんかえゆううれ耶穌てきりゃくじんなおだい

うまふとし福音ふくいん 26:16
したがえ時候じこう就找機會きかいよう耶穌交給們。

うまふとし福音ふくいん 27:3
時候じこううれ耶穌てきなおだい耶穌やめけいていりょうざい,就後悔こうかいさん十塊錢拿回來給祭司長和長老,せつ

馬太福音 26:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)