福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう > きょうの日本にっぽん昔話むかしばなし > ５月がつの日本にっぽん昔話むかしばなし > 鉢はちかづき姫ひめ

5月15日にちの日本にっぽんの昔話むかしばなし



鉢はちかづき姫ひめ
『戴缽仔こ』个妹仔こ

福ぶく妹いもうと日本にっぽん童話どうわ集しゅう (臺灣たいわん客語かくご．海陸かいりく腔) 翻譯ほんやく：鄧文政ぶんせい(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、河内かわうちの国くに(かわちのくに→大阪おおさか)に、ひとりの大金持おおがねもちちが住じゅうんでいました。
頭あたま擺頭擺，一個有錢人戴在河內國（河かわ內國→大阪おおさか）。

なに不自由ふじゆうない暮くれらしをしていましたが、子こどもだけはどうしてもさずかりません。
逐日ちくじつ過か著しる無む愁無慮むりょ自由自在じゆうじざい个生活せいかつ，斯無降くだ半はん個こ細ほそ人じん仔こ。

それで毎晩まいばん、長谷寺はせでら(はせでら)の観音かんのんさま（かんのんさま）に手てを合あわせてお願ねがいをして、ついに念願ねんがんの子こどもが生うまれたのです。
所以ゆえん逐暗晡，去さ長谷寺はせでら雙そう手合てあい十じゅう求もとめ觀音かんのん菩薩ぼさつ，包つつみ尾お，達成たっせい心願しんがん降くだ個こ細ほそ人じん仔こ。

その子こどもはお母かあさんによく似にた、美うつくしい姫ひめです。
這個細ほそ人じん仔こ盡つき像ぞう厥姆，係かかり一いち個こ當とう靚个妹いもうと仔こ。

ところが姫ひめが十じゅう三さん才さいになった年とし、お母かあさんは重おもい病気びょうきにかかりました。
毋過，在ざい妹いもうと仔こ十じゅう三さん歲さい該年，阿おもね姆著病びょう。

お母かあさんは、姫ひめを枕元まくらもとに呼よぶと、
阿おもね姆喊妹いもうと仔こ來らい到いた眠ねむり床ゆか頭あたま，

そう言いって重おもい箱はこを姫ひめの頭あたまの上うえにのせたばかりか、大おおきな木きの鉢はち(はち)までかぶせました。
恁樣講こう後ご，毋單淨きよし在ざい妹いもうと仔こ頭あたま那な頂いただき放ひ一いち隻せき盡つき重じゅう个箱仔こ，還かえ弇一隻當大个樹缽仔。

そして、お母かあさんはなくなりました。
過か後ご，阿おもね姆就死し忒了。

お父とうさんは姫ひめの頭あたまの上うえの鉢はちを取とろうとしますが、どうしてもはずせません。
阿おもね爸想愛あい摎放在ざい妹いもうと仔こ頭あたま那な頂いただき个缽仔こ拿下來らい，仰おおせ般都無む法度はっと。

そのために姫ひめは『鉢はちかづき』といって、バカにされたり、いじめられたりしました。
這就係がかり妹いもうと仔こ分ぶん人じん喊做『戴缽仔こ』、分ぶん人ひと看み毋起摎欺負ふ个原因げんいん。

やがてお父ちちさんに、二に度目どめの奥おくさんがやってきました。
過か無む幾久いくひさ，爺じい仔こ討個後ご哀あい。

この新しんしいお母ははさんが悪あくい人ひとで、鉢はちかづき姫ひめにいじわるをしたり、かげ口くちをたたいたり、最後さいごにはお父ちちさんをうまくだまして、鉢はちかづき姫ひめを追おいい出でしてしまったのです。
這個新しん討个後ご哀あい係がかり個こ壞人，苦く毒どく『戴缽仔こ』个妹仔こ，燒やき話ばなし，包つつみ尾お騙かた厥爺仔こ，摎佢逐出去さ。

家いえを追おいい出でされた鉢はちかづき姫ひめは、シクシク泣きながら大だいきな川かわのほとりにやってきました。
分ぶん人ひと逐出屋や下か个『戴缽仔こ』个妹仔こ，sud sud滾たぎ噭、走はし到いた河かわ壩脣。

「どこへ行いってもいじめられるのなら、ひと思おもいに、お母かあさまのそばへ行いこう」
「去さ到いた哪位都と分ぶん人じん欺負，毋當來き去ざ阿おもね姆該位い。」

ドボーン！
dobon！

村むらの子こどもたちが、鉢はちかづき姫ひめに石いしを投とうげました。
村むら內該兜かぶと細ほそ人じん仔こ用よう石頭いしあたま牯擲『戴缽仔こ』个妹仔こ。

「わーい。頭あたまがおわん。からだが人間にんげん。お化ばけだぁー」
「哇。頭あたま那な係がかり缽仔、身體しんたい係がかり人じん，係かかり鬼おに哦。」

ちょうどその時とき、この国くにの殿とのさまで山陰さんいん(さんいん)の中将ちゅうじょう(ちゅうじょう)という人ひとが、家来けらいを連つれてそこを通とおりかかりました。
堵と堵と在ざい該下，該國國主こくしゅ，安やす到いた山陰さんいん中將ちゅうじょう个人，率りつ領りょう管かん家か經過けいか。

この中将ちゅうじょうには、四よん人にんの男おとこの子こがいます。
中將ちゅうじょう有ゆう四よん個こ倈仔。

心しんのやさしい若君わかぎみは、鉢はちかづき姫ひめが傷きずだらけの手てで水みずを運はこんだり、おふろをたいたりするのを見みてなぐさめました。
好こう心しん个滿子こ看み著ちょ『戴缽仔こ』个妹仔こ，用よう著ちょ傷きず个手運うん水すい，又また燒しょう樵きこり暖だん水すい就安慰佢。

「しんぼうしなさい。きっと、良よい事ことがあるからね」
「較忍耐たい兜かぶと，一定いってい，會かい有ゆう好事こうじ呢。」

「はい」
「好このみ。」

鉢はちかづき姫ひめは、どんなにうれしかった事ことでしょう。
『戴缽仔こ』个妹仔こ有ゆう幾いく歡喜かんき呢。

若君わかぎみは、お父とうさんの前まえへ出でると、
滿子みつこ出來でき行ぎょう到いた厥爸面前めんぜん時節じせつ，

「父上ちちうえ。わたしは、あの娘むすめと結婚けっこんしようと思おもいます。しんぼう強つよく、心しんのやさしいところが気きにいりました」
と、言いったのです。
講こう：「父親ちちおや大人おとな。𠊎想そう愛あい摎該個こ細ほそ妹いもうと仔こ結婚けっこん，𠊎中ちゅう意い佢有耐たい心しん、當とう善良ぜんりょう个心。」

もちろん、お父ちちさんの中将ちゅうじょうは反対はんたいです。
當然とうぜん，爺じい仔こ中將ちゅうじょう反對はんたい。

「ならん！あんな、ふろたき女おんななど！」
「做毋得とく！該種，燒しょう火ひ暖だん洗あらい身み水すい个細妹いもうと仔こ！」

「素晴すばらしい？他たにはいないだと？・・・よーし、では嫁よめ合あわせをしようではないか。兄あにたちの嫁よめと、あの鉢はちかづきを比くらべようではないか」
「好こう係かかり無む？無む其他人たにん？．．．好こう，仰おおせ毋喊恁多個こ心こころ臼うす來らい比ひ看み呢？三個阿哥个餔娘摎『戴缽仔こ』个妹仔こ比ひ做得無む？」

こうすれば鉢はちかづき姫ひめは恥はずかしくて、自分じぶんからどこかへ行いってしまうだろうと考かんがえたのです。
恁樣个時節ぶし『戴缽仔こ』个妹仔こ感覺かんかく盡つき見み笑わらい，想そう著ちょ自家じか毋知愛あい去さ哪較好こう？

さて、いよいよ嫁よめ合あわせの夜よるがきました。
婚禮こんれい个日仔こ到いた了りょう。

鉢はちかづき姫ひめは思おもわず手てを合あわせて、長谷寺はせでらの方ほうをおがみました。
『戴缽仔こ』个妹仔こ不知ふち不覺ふかく雙そう手合てあい十じゅう，向こう長谷寺はせでら方向ほうこう拜はい。

「お母かあさま。観音かんのんさま。今夜こんや、嫁よめ合あわせがあります。
「阿おもね姆、觀音かんのん菩薩ぼさつ、暗くら晡夜愛あい辦婚禮こんれい。

お兄あにさま方かたのお嫁よめさんは、とても美うつくしい姫君ひめぎみたちと聞ききます。
嫁よめ分ぶん兄けい長ちょう个新娘むすめ聽講ちょうこう係がかり非常ひじょう靚个細ほそ妹いもうと仔こ。

わたしの様ような鉢はちかづきが出でて行いって、いとおしい若君わかぎみに恥はじをかかせるくらいなら、いっそこのままどこかへ・・・」
若わか係かかり𠊎恁樣戴等缽仔出席しゅっせき會かい侮辱ぶじょく著ちょ這得人じん惜个滿子みつこ，𠊎去さ那な哪位好こう呢．．．．」

今いままでどうしてもはずれなかった頭あたまの木鉢きばちが、ポロリとはずれたのです。
仰おおせ般都拿毋下か來らい个缽仔こ，一下仔就對頭那頂㪐下來。

鉢はちの下したからは、かがやくばかりの姫ひめが現あらわれました。
缽仔下か背せ出現しゅつげん一いち個こ金きむ晶あきら𥍉亮あきら个細妹いもうと仔こ。

そして鉢はちの中なかからは、金きむ・銀ぎん・宝石ほうせきがあとからあとからこぼれ出でました。
後來こうらい，金きむ、銀ぎん摎珠寶たから湓出來でき。

そこへ現あらわれた若君わかぎみが言いいました。
滿子みつこ就講：

「やはり、あなたは素晴すばらしい娘むすめだ。さあ、美うつくしい姫ひめよ、嫁よめ合あわせに行いきましょう」
「畢竟ひっきょう，你係一個了不起个細妹仔，來き去ざ，靚細妹いもうと仔こ，來き去ざ婚禮こんれい會場かいじょう。」

屋敷やしきの中なかでは、三さん人にんの兄あにたちの美うつくしく着飾きかざった姫ひめたちがならんでいます。
在ざい大だい廳ちょう肚，三位兄長个餔娘著等當萋頭、比比ひひ排はい在ざい該。

そこへ鉢はちかづき姫ひめが、ニコニコと笑わらいながら現あらわれました。
『戴缽仔こ』个妹仔こ笑わらい咪咪出現しゅつげん。

「おおーっ」
「哦！」

中将ちゅうじょうは鉢はちかづき姫ひめの手てをとって自分じぶんの横よこに座ざらせると、若君わかぎみに言げんいました。
中將ちゅうじょう牽等妹いもうと仔こ个手，坐すわ在ざい佢脣頭あたま，摎滿子こ講こう：

「はい、父上ちちうえ！」
「係かかり，父親ちちおや大人おとな！」

「ありがとうございます。お父とうさま」
「承うけたまわ蒙こうむ你，阿おもね爸。」

ある時とき、鉢はちかづき姫ひめが長谷寺はせでらの観音かんのんさまにお参まいりをしたときのことです。
某ぼう時じ，『戴缽仔こ』个妹仔こ去さ參拜さんぱい長谷寺はせでら觀音かんのん菩薩ぼさつ時節じせつ發生はっせい个事情じじょう。

本堂ほんどうの片へんすみで、みすぼらしい姿すがたのお坊ぼうさんに会かいいました。
在ざい正殿せいでん个轉角かく，堵と著ちょ一個著到爛爛款款个和尚。

「まあ、お父とうさまではありませんか」
「這，毋係阿おもね爸咩？」

すっかり落おちぶれて新あたらしい奥おくさんにも見捨みすてられたお父とうさんは、鉢はちかづき姫ひめを追おい出だした事ことを後のち

悔くやして、旅たびをしながら鉢はちかづき姫ひめを探さがしていたのです。
落魄らくはく到いた分ぶん厥後來こうらい嫲㧒忒个阿おもね爸，摎『戴缽仔こ』个妹仔こ逐出去さ感覺かんかく當とう後悔こうかい，所以ゆえん出で去ざ旅行りょこう順じゅん續ぞく尋ひろ『戴缽仔こ』个妹仔こ。

「すまなかった。本当ほんとうにすまなかった」
「對たい你毋起おこり。𠊎實在じつざい對たい你毋起おこり。」

泣ないてあやまるお父とうさんに、鉢はちかづき姫ひめはにっこりほほえみました。
『戴缽仔こ』个妹仔こ開ひらき容よう笑わらい面めん摎噭襤濕褸个爺じい仔こ講こう：

それからお父とうさんは鉢はちかづき姫ひめのところにひきとられ、幸しあわせに暮くらしました。

自じ該擺以後いご，厥爸分ぶん『戴缽仔こ』个妹仔こ收おさむ留とめ在ざい佢屋下か，過か著しる幸福こうふく快樂かいらく个生活せいかつ。

おしまい
煞咧

イラストレーターの夢ゆめ宮みや 愛あいさんが、その後ごのお話はなしを描えがいています。
お気軽きがるに、お立たち寄よりください。

→　その後ごの『鉢はちかづき姫ひめ』

→ 鉢はちかづき姫ひめ　生うまれ変かわった姿すがた　(誕生たんじょう日び占うらない　９月くがつ２０日にちより)

おまけ
ささずんと昔話むかしばなし講座こうざ　第だい03話わ【鉢はちかづき姫ひめ】

読者どくしゃの「NS.MOOOON」さんの投稿とうこう作品さくひん。

日本にっぽん昔話むかしばなしを、ゆっくりの解説かいせつでずんちゃんとささらちゃんが学まなんでいくシリーズ。

おまけ
ささずんと昔話むかしばなし講座こうざ　番外ばんがい編へん01話わ【美姫びき幻まぼろし談だん】

読者どくしゃの「NS.MOOOON」さんの投稿とうこう作品さくひん。

知しっているようで知しらない日本にっぽん昔話むかしばなしを、ゆっくりの解説かいせつでずんちゃんとささらちゃんが学まなんでいく動画どうがです。