ふくむすめどうわしゅう(福ぶく娘むすめ童話どうわ集しゅう) > にほんむかしばなし(日本にっぽん民間みんかん故事こじ) > 二に月がつ

2月がつ23日にちの日本にっぽん民話みんわ



大飯おおい食くらいは損そんをする
大だい胃い王おう也会吃ども亏

翻訳ほんやく者しゃ 河南かなん省しょう　周しゅう口こう師範しはん学院がくいん 張ちょう夢ゆめ韓かん
翻訳ほんやく指導しどう　水口みずぐち友代ともよ

にほんご(日にち语)  ・ちゅうごくご(中ちゅう文ぶん)　・日にち语＆中ちゅう文ぶん

　むかしむかし、お殿とのさまがかごにゆられて家来けらいたちと散歩さんぽを楽たのしんでいると、一人ひとりで田たんぼを耕たがやしている百姓ひゃくしょうがいました。
　很久很久以前いぜん，领主大人おとな坐すわ着ちゃく轿和仆人们外出がいしゅつ游ゆう玩时看み到いた一个正在耕田的农民。

　百姓ひゃくしょうの名前なまえは、『くいち朗ろう』といいます。
　这个农民叫さけべ“喰くえ一いち郎ろう”

　そのくいち朗ろうに、家来けらいの一人ひとりが尋たずねました。
　一个仆人向喰一郎问道：

「これこれ、このあたりに金剛こんごう院いん(こんごういん)というお寺てらがあるそうだが、どちらの方ほうに行いけばよいのだ？」
“听说这附近ふきん有ゆう一所叫金刚院的寺庙，应该怎么走？”

　すると男おとこは、使つかっていたスキを片手かたてで持もちあげて、
「それなら、あちらへ行いきなされ」
と、スキで示しめしながら言いったのです。
　于是他た单手举起锄头指ゆび了りょう指ゆび方向ほうこう并说道どう：“去さ金きむ刚寺的てき话，请走这边。”

　スキはとても重おもたい農機具のうきぐなので、それをひょいと片手かたてで持もち上あげた百姓ひゃくしょうを見みて、殿とのさまはびっくりです。
　因いん为锄头是很重的てき农具，看み到いた这个农民能のう轻松地ち单手举起，领主大人おとな也吃了りょう一いち惊。

　そこで、家来けらいに言いいました。
　于是领主大人おとな对仆人じん说：

「あの者ものに、名前なまえを聞きいてみよ。そして、どれほどの力ちからがあるか問とうてみい」
“你去问一下那个人的名字和他有多大的力气。”

　そこで家来けらいが聞きくと、
　仆人问过之の后きさき说：

「へい。くいち郎ろうと申もうします。そして力ちからなら、そのお二人ふたりでかついでいるカゴを、一人ひとりで楽々らくらくかつげます」
“回かい大人おとな，此人名めい叫さけべ喰くえ一いち郎ろう。要よう说他的てき力りょく气，两个人じん抬的轿子他た一人就能轻松抬起。”

　そう言いってくいち郎ろうは両手りょうてで大おおきな石いしを持もってきて、かごの一方いっぽうにくくりつけると、肩かたにひょいと担かついでそのまま歩あるき出だしたのです。
　如此一说喰一郎便两手拎着大石头捆在轿子的一边，然しか后きさき轻松抬起轿子向こう前まえ走去はしりさ。

　これには、殿とのさまも大だい喜よろこびです。
　这样一いち来らい，领主大人おとな更さら高だか兴了并说道どう：

「まことにすごい力ちからじゃ。お前まえのような力持ちからもちは、今いままで見みたことがないぞ。して、くいち朗ろう、お前まえはどれほど飯めしを食くうのだ？」
“好こう大だい的てき力りょく气啊，至いたり今こん也没有ゆう见过像ぞう你这样的大力だいりき士し。喰くえ一いち郎ろう，那な你能吃ども多少たしょう饭呢”

「そうですね。軽かるく三さん升しょうは食たべますが」
“这个嘛，轻轻松まつ松まつ吃ども十じゅう斤きん。”

「ほう。一いち日にちに三さん升しょうとはすごいのう」
“嗬，一天吃十斤太厉害了！”

「いいえ、朝あさ、昼ひる、晩ばん毎ごとに、三さん升しょう食くいます」
“不ふ，是ぜ早はや中なか晚ばん每まい顿吃十じゅう斤きん。”

「・・・・・・」
“······”

　これには、殿とのさまも言葉ことばがありません。
　听到这里，领主大人おとな也无语了，心こころ想そう

「さてさて、力ちからは強つよいが、その分ぶん、名前なまえ通どおりの大飯おおめしぐらいだの」
“哎呀呀，虽说是ぜ个大力士りきし却也是ぜ名めい副ふく其实的てき大だい胃い王おう啊。”

　殿とのさまは、この男おとこを家来けらいに召めし抱かかえようと思おもったのですが、毎回まいかいそれだけ食たべられては、城しろの財政ざいせいが破綻はたんしてしまいます。
　领主大人おとな本ほん想そう召他为仆人じん，但ただし他た每まい顿都能のう吃ども那な么多，家いえ里さと得え破やぶ产。

「残念ざんねん、残念ざんねんじゃ」
　殿とのさまはそう言いうと、城しろに帰かえって行いきました。
“遗憾啊，真ま是ぜ太ふとし遗憾了りょう。”领主大人おとな说完便びん回かい城じょう了りょう。

　そして、この話はなしを聞きいた村人むらびとたちは、
「大飯おおめし食くらいは損そんをする」
と、子こどもたちに語かたり継ついだそうです。
　于是听到这件事ごと的てき村民そんみん们教育きょういく孩子们“大だい胃い王おう也是会かい吃ども亏的。”

おしまい
結束けっそく

(回かい到いた上うえ一いち页)