(Translated by https://www.hiragana.jp/)
多文化防災｜公益財団法人仙台観光国際協会 Sendai Tourism, Convention and International Association
Menu
  1. 国際こくさい化か事業じぎょう部ぶトップページ
  2. 仙台せんだい生活せいかつガイド
  3. 多た文化ぶんか防災ぼうさい

多た文化ぶんか防災ぼうさい災害さいがいに備そなえる

SenTIAでは、「多た文化ぶんか防災ぼうさい」（地域ちいき防災ぼうさいを通つうじた多た文化ぶんか共生きょうせいの推進すいしん）に取とり組くんでいます。
言語げんごや文化ぶんかの違ちがいにかかわらず、だれもが安全あんぜんに、安心あんしんして暮くらせる地域ちいきづくりを目指めざしています。

災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター

地震じしんなどの大おおきな災害さいがいが発生はっせいすると、SenTIAは仙台せんだい市しが設置せっちする災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターをボランティアや関係かんけい機関きかんと協力きょうりょくして運営うんえいし、外国がいこく人じん被災ひさい者しゃに必要ひつような情報じょうほうを外国がいこく語ごでお知しらせします。

災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターのくわしくはこちら

災害さいがい時じ言語げんごボランティア

地震じしんや水害すいがい、台風たいふうなどの大だい規模きぼ災害さいがいが起おこった時ときに、日本語にほんごでの情報じょうほうを得えにくい人ひとたちを「言語げんご」の面めんでサポートする市民しみんボランティアです。

また、平時へいじには、災害さいがい時じ言語げんごボランティアは防災ぼうさい訓練くんれん・研修けんしゅうに参加さんかし、翻訳ほんやく通訳つうやくを通つうじて運営うんえいに協力きょうりょくします。

災害さいがい時じ言語げんごボランティアのくわしくはこちら

せんだい外国がいこく人じん防災ぼうさいリーダー

言葉ことばや文化ぶんか、習慣しゅうかんが違ちがう外国がいこく人じんにとって、日本にっぽんは外国がいこくです。普段ふだんの生活せいかつでは困こまらなくても、災害さいがいと言いう非常時ひじょうじに、日本人にっぽんじんと同おなじような行動こうどうが取とれる外国がいこく人じんは多おおくありません。

せんだい外国がいこく人じん防災ぼうさいリーダーは、自みずからが災害さいがいや防災ぼうさいについて学まなび、それを周まわりの外国がいこく人じんに伝つたえます。災害さいがいが発生はっせいした時ときには、地域ちいきの人々ひとびとと一緒いっしょに活動かつどうし、地域ちいきの日本人にっぽんじんと外国がいこく人じんをつなぐ役割やくわりを果はたします。

　　　　　 　　　　 　　 　

防災ぼうさいに役立やくだつ多言たげん語ご情報じょうほうの提供ていきょう

SenTIAでは下記かきのコンテンツを制作せいさくし、防災ぼうさいに役立やくだつ多言たげん語ご情報じょうほうを提供ていきょうしています。

外国がいこく人じん向むけチラシ『大おおきな災害さいがいが起おきたら、どこに逃にげるか知しっていますか？』（６言語げんご）

新あらたに仙台せんだい市民しみんとなる外国がいこく人じんに対たいし、災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえん及および仙台せんだい市しの指定してい避難ひなん所しょ等とうについて知しっていただくためのチラシです。学校がっこうや職場しょくばなど新あらたに外国がいこく人じんを迎むかえる施設しせつ・機関きかんで活用かつようしてください。

カラー、両面りょうめん（表面ひょうめん：外国がいこく語ご、裏面りめん：日本語にほんご）

内容ないよう：

QRコードを読よみ取とることで、下記かきの機関きかん・情報じょうほうに簡単かんたんにアクセスすることができます。

  • 仙台せんだい市し災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター
  • 仙台せんだい市しの指定してい避難ひなん所しょ
  • 仙台せんだい観光かんこう国際こくさい協会きょうかい（多た文化ぶんか防災ぼうさいの取とり組くみ）
  • 仙台せんだい多た文化ぶんか共生きょうせいセンター

災害さいがい時じ多言たげん語ご表示ひょうじシート（１３言語げんご）

　　　　　

仙台せんだい市しでは、災害さいがい時じに避難ひなん所しょ等とうで、必要ひつような情報じょうほうを多言たげん語ごで提供ていきょうできるように、「災害さいがい時じ多言たげん語ご表示ひょうじシート」を作成さくせいし、各かく避難ひなん所しょ等とうに置おいています。

これは、（一いち財ざい）自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいが作成さくせいしたものを、仙台せんだい市しの状況じょうきょうにあわせて編集へんしゅう、印刷いんさつしました。

「やさしい日本語にほんご」も併記へいきされているので、日本語にほんごがわからない外国がいこく人じん避難ひなん者しゃだけでなく、子こどもにもわかりやすく情報じょうほうを伝つたえることができます。

避難ひなん所しょ以外いがいでも活用かつようできますので、下したからダウンロードしてお使つかいください。

　　　　

災害さいがい時じ多言たげん語ご表示ひょうじシートのくわしくはこちら
（自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいのホームページにリンクします）

多た言語げんご指差ゆびさしボード（１５言語げんご）

仙台せんだい市しでは、災害さいがい時じに避難ひなん所しょ等とうで、日本語にほんごができない外国がいこく人じんと意思いし疎通そつうを図はかるために、「多言たげん語ご指差ゆびさしボード」を作成さくせいし、各かく避難ひなん所しょ等とうに置おいています。

これは、（一いち財ざい）自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいが作成さくせいしたものを、仙台せんだい市しの避難ひなん所しょで使つかいやすい形かたちに仕様しよう変更へんこう、印刷いんさつしました。

宗教しゅうきょうやアレルギーの食事しょくじ制限せいげんなどを確認かくにんするための「食材しょくざいの絵文字えもじ / FOODPICT」もあります。

避難ひなん所しょ以外いがいでも活用かつようできますので、下したからダウンロードしてお使つかいください。

　　

　　　　

多た言語げんご防災ぼうさいビデオ「地震じしん！その時ときどうする？」（12言語げんご）

地震じしんについて知識ちしきや経験けいけんのない外国がいこく人じん住民じゅうみんを主おもな対象たいしょうとして、地震じしんに対たいする備そなえや、地震じしんが発生はっせいした場合ばあいの対応たいおうについて分わかりやすく説明せつめいしています。

YouTubeで視聴しちょうできます。

日本語にほんご
（日本語にほんご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」 Part2：「地震じしんが起おこったら」
中国ちゅうごく語ご
（中ちゅう文ぶん簡体字かんたいじ字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
多た种语言げん防ぼう灾录像ぞうPart 1: 为防震ふるえ做准备 中ちゅう文ぶん		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
多た种语言げん防ぼう灾录像ぞう Part2: 当とう地震じしん发生以后 中ちゅう文ぶん
英語えいご
（英語えいご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Multilingual Disaster Prevention Video Part1: English		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Multilingual Disaster Prevention Video Part2: English
韓国かんこく語ご
（韓国かんこく語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
다언어 재해 방지 비디오 Part1: 지진에 대비합시다　한국어		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
다언어 재해 방지 비디오 Part 2: 지진이 일어나면 한국어
インドネシア語ご
（インドネシア語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Video persiapan bencana multibahasa Bagian1: Mari persiapkan diri untuk gempa Bahasa Indonesia		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Video persiapan bencana multibahasa Bagian2: Jika gempa terjadi... Bahasa Indonesia
台湾たいわん語ご
（中ちゅう文ぶん繁体字はんたいじ字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
多國たこく語ご言げん防災ぼうさい影かげ片へん Part1：為ため地震じしん做準備じゅんび 臺だい語ご		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
多國たこく語ご言げん防災ぼうさい影かげ片へん Part2：地震じしん發生はっせい的てき話はなし 臺だい語ご
タガログ語ご
（タガログ語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Multilingual Disaster Prevention Video Part1: Maghanda para sa lindol Tagalog		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Multilingual Disaster Prevention Video Part2: Kapag Nangyari ang lindol Tagalog
ネパール語ご
（ネパール語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
बहुभाषीय विपत्ति निवारण भिडियो　 भूकम्पको तयारी गरौं　नेपाली		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
बहुभाषीय विपत्ति निवारण भिडियो भूकम्प गएको खण्डमा नेपाली
ベトナム語ご
（ベトナム語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Video về phòng chống thiên tai dưới nhiều ngôn ngữ Part1: CHUẨN BỊ TRƯỚC ĐỘNG ĐẤT Tiếng Việt		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Video về phòng chống thiên tai dưới nhiều ngôn ngữ Part 2: KHI ĐỘNG ĐẤT XẢY RA ... Tiếng Việt
ベンガル語ご
（ベンガル語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
বহুভাষী দুর্যোগ প্রতিরোধ ভিডিও ভূমিকম্পের জন্য পূর্বপ্রস্তুতি বাংলা		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
হুভাষী দুর্যোগ প্রতিরোধ ভিডিও ভূমিকম্প অনুভূত হলে বাংলা
ポルトガル語ご
（ポルトガル語ご字幕じまく） 		Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Vídeo Multilingual de Prevenção contra desastres Parte1: Português		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Vídeo Multilingual de Prevenção contra desastres Parte2: Português
モンゴル語ご
（縦たて文字もじ字幕じまく、
キリル文字もじ字幕じまく 併記へいき）		 Part1：「地震じしんに備そなえよう」
Олон хэл дээрх гамшгаас сэргийлэх видео1-р хэсэг: Монгол хэл （縦たて文字もじ、キリル文字もじ 字幕じまく）		 Part2：「地震じしんが起おこったら」
Олон хэл дээрх гамшгаас сэргийлэх видео2-р хэсэг: Монгол хэл （縦たて文字もじ、キリル文字もじ 字幕じまく）

多た言語げんご防災ぼうさいパンフレット『地震じしんから身みを守まもるためのアドバイス』（11言語げんご）

地震じしんについて知識ちしきや経験けいけんのない外国がいこく人じん住民じゅうみんを主おもな対象たいしょうとして、地震じしんに対たいする備そなえや、地震じしんが発生はっせいした場合ばあいの対応たいおうについて簡潔かんけつな説明せつめいとイラストで分わかりやすく説明せつめいしています。

カラー、全ぜん８ページ

内容ないよう：

  • 地震じしんについて学まなぼう／
    東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで困こまったこと
  • 地震じしんが起おこる前まえにできること
  • 地震じしんが起おきてしまったら……
  • 揺ゆれがおさまったら……
  • 災害さいがいのとき、よく聞きく日本語にほんご など

多た言語げんご防災ぼうさいパンフレット『水害すいがい・土砂どしゃ災害さいがいから身みを守まもるためのアドバイス』（６言語げんご）

水害すいがい・土砂どしゃ災害さいがいに対たいする備そなえや、災害さいがいが発生はっせいした場合ばあいの対応たいおうについて、写真しゃしんやイラストを交まじえて分わかりやすく説明せつめいしています。

カラー、全ぜん12ページ

内容ないよう：

  • 日頃ひごろから災害さいがいに備そなえよう（日本にっぽんの大雨おおあめや台風たいふう、避難ひなん所しょ、ハザードマップなど）
  • 災害さいがいの情報じょうほうを入手にゅうしゅしよう（気象きしょう情報じょうほう、5段階だんかいの避難ひなん情報じょうほう、災害さいがい時じに便利べんりなアプリとWebサイトなど）
  • ・災害さいがいの危険きけんがある時ときは、早はやめに行動こうどうしよう（避難ひなんする時ときに気きをつけること・必要ひつようなもの、水害すいがい・土砂どしゃ災害さいがい時じに使つかわれる日本語にほんごなど）

リーフレット『防災ぼうさい訓練くんれんのポイント』（６言語げんご）

防災訓練のポイントのイラスト

防災ぼうさい訓練くんれんで学まなぶポイントを、イラストを交まじえて説明せつめいしています。
防災ぼうさい訓練くんれんに参加さんかする外国がいこく人じん住民じゅうみんへの説明せつめい資料しりょう、通訳つうやくボランティアの参考さんこう資料しりょうとしてご活用かつようください。

Date fm ”GLOBAL TALK”（ “Sunday Morning Wave”番組ばんぐみ内ないコーナー）に協力きょうりょくしています！

Date fm が毎週まいしゅう日曜日にちようびに放送ほうそうする防災ぼうさいラジオ番組ばんぐみ“Sunday Morning Wave”内ないのコーナー”GLOBAL TALK”（第だい２日曜日にちようび放送ほうそう）に2005年ねん11月より協力きょうりょくしています。

毎回まいかい、外国がいこく出身しゅっしんの市民しみんらをゲストに迎むかえ、日本にっぽんでの地震じしん体験たいけんや備そなえなどについてお話はなしをうかがいます。

大だい規模きぼ災害さいがい時じには、SenTIAはDate fmに協力きょうりょくし、多言たげん語ごでの災害さいがい情報じょうほうをラジオで提供ていきょうします。

Date fm "GLOBAL TALK" のくわしくはこちら
（Date fm内うちホームページにリンクします）

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの教訓きょうくん

『東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいからの学まなび～大だい災害さいがい時じ、県けん・政令市せいれいしの地域ちいき国際こくさい化か協会きょうかいの協きょう働はたらけと補完ほかんを再考さいこうする～』

J.F.モリス、公益こうえき財団ざいだん法人ほうじん宮城みやぎ県けん国際こくさい化か協会きょうかい、公益こうえき財団ざいだん法人ほうじん仙台せんだい国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい　共著きょうちょ
2015年ねん１月がつ発行はっこう

宮城みやぎ県けん在住ざいじゅうのJ.F.モリス（宮城学院女子大学みやぎがくいんじょしだいがく）、宮城みやぎ県けん国際こくさい化か協会きょうかい、仙台せんだい国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい（現げん 仙台せんだい観光かんこう国際こくさい協会きょうかい）が東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいを振ふり返かえってまとめた冊子さっしです。

『東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいからの学まなび』のくわしくはこちら

ワークショップ教材きょうざい「多た文化ぶんか防災ぼうさいワークショップ―防災ぼうさいを通つうじて多た文化ぶんか共生きょうせいについて考かんがえよう―」

避難ひなん所しょの中なかで起おこる「日本人にっぽんじん」と「外国がいこく人じん」の間あいだの問題もんだいをテーマとしたワークショップ教材きょうざいです。

言語げんごや文化ぶんかの違ちがいから起おこる誤解ごかいや行いき違ちがいについて、解決かいけつの方法ほうほうや、どうすればそのようなことが起おこらないようにできるかを参加さんか者しゃで話はなし合あうことを目的もくてきとしています。教材きょうざいは無料むりょうで提供ていきょうしています。

下記かきのウェブサイトでくわしい説明せつめいと、申もうし込こみ用紙ようしのダウンロードができます。

「多た文化ぶんか防災ぼうさいワークショップ」のくわしくはこちら
（申込もうしこみ書しょもダウンロードできます）

「多た文化ぶんか防災ぼうさい」の協きょう働はたらけモデルづくり報告ほうこく書しょ

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいからおよそ半年はんとしが過すぎた2011年ねん10月がつより半年はんとし間あいだ、災害さいがい時じ言語げんごボランティア育成いくせい事業じぎょうをはじめとする仙台せんだい国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい（現げん 仙台せんだい観光かんこう国際こくさい協会きょうかい）や仙台せんだい市しのこれまでの取とり組くみの有効ゆうこう性せいを検証けんしょうするとともに、今後こんごの多た文化ぶんか共生きょうせいの視点してんでの地域ちいき防災ぼうさいのあり方かたを探さぐるために実施じっしした調査ちょうさ研究けんきゅう事業じぎょうの報告ほうこく書しょです。

「資料しりょう編へん」として仙台せんだい市し災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター活動かつどう報告ほうこく、および「東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいにおける外国がいこく人じん被災ひさい者しゃアンケート　集計しゅうけい結果けっか」も掲載けいさいされています。

2012年ねん３月がつ31日にち発行はっこう

『「多た文化ぶんか防災ぼうさい」の協きょう働はたらけモデルづくり報告ほうこく書しょ』［PDF］

▲ページの先頭せんとうへ