-
仙台 市 は大 きな災害 が発生 すると、災害 多言 語 支援 センターを設置 します。災害 多言 語 支援 センターでは、外国 人 被災 者 に必要 な情報 を外国 語 でお知 らせし、外国 語 での相談 に対応 します。
（公 財 ）仙台 観光 国際 協会 が運営 しています。場所 ：仙台 国際 センター会議 棟 1階 「仙台 多 文化 共生 センター内 」電話 ：022-224-1919、022-265-2471 -
The Sendai Disaster Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large natural disaster. The center provides essential information and advice to non-Japanese residents in foreign languages following the disaster.
The Sendai Disaster Multilingual Support Center is operated by the Sendai Tourism, Convention and International Association.Location：Sendai International Center, 1F, inside the Sendai Multicultural Center
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
当 巨 大 灾害发生时，仙台 市 政府 设立仙台 市 灾害多 种语言 支援 中心 。仙台 市 灾害多 种语言 支援 中心 用 外 语为外国 籍 市民 的 受灾者 提供 所 需要 的 信 息 ，并用外 语接受 咨询。仙台 市 灾害多 种语言 支援 中心 由 （公 财）仙台 观光国 际协会 进行运营。场所：
仙台 国 际中心 会 议栋1楼 （仙台 多 文化 共生 中心 内 ）
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
센다이시는 큰 재해 발생 시, 재해 다언어 지원센터를 설치합니다.
재해 다언어 지원센터에서는 외국인 이재민에게 필요한 정보를 외국어로 알려 드리고, 외국어로 상담해 드립니다.
(공재) 센다이 관광국제협회가 운영하고 있습니다.장소 : 센다이 국제센터 회의동 1층 「센다이 다문화공생센터 내」
TEL:022-224-1919、022-265-2471 -
सेन्दाई मा ठुला प्राकृतिक बिपत आइपर्दा, बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र संचालन गरिन्छ ।
बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र बाट, विदेशी नागरिक पिडितहरुलाई विदेशी भाषामा आवस्यक सुचना दिनुका साथै,विदेशी भाषामा परामर्शहरु प्रदान गरिन्छ ।
(सार्वजनिक हितको) सेन्दाई पर्यटन तथा अन्तर्राष्ट्रिय एसोसिएसनले यसलाइ संचालन गर्ने गर्दछ ।स्थान：सेन्दाई अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र सम्मेलन भवन पहिलो तला「सेन्दाई बहु सांस्कृतिक समाज केन्द्र भित्र」
फोन：022-224-1919、022-265-2471 -
Khi xảy ra thảm họa lớn, thành phố Sendai sẽ thiết lập Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa.
Tại Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa, chúng tôi sẽ cung cấp các thông tin cần thiết bằng tiếng nước ngoài, tư vấn bằng tiếng nước ngoài cho cư dân là người nước ngoài.
(Pháp nhân công ích) Hiệp hội du lịch quốc tế Sendai vận hành.Địa điểm: trong Trung tâm đa văn hóa Sendai, tầng 1, tòa nhà Hội nghị trung tâm quốc tế Sendai
Điện thoại：022-224-1919, 022-265-2471
The “Sendai Disaster Multilingual Support Center” is currently not in operation.
현재, 『센다이시 재해 다언어 지원센터』는 설치되어 있지 않습니다.
Hiện nay, 『Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ về thảm họa thành phố Sendai』 chưa được thiết lập.
हाल 『सेन्दाई बिपतिय बहुभाषिक सहायता केन्द्र』स्थापना छैन।
お知 らせ・Notices・通知 ・공지사항・Thông báo・जानकारी
Notices
通知
공지사항
जानकारी
Thông báo
-
2023
年 9月 6日 【09-06 17:45
土砂 災害 (どしゃさいがい)避難 情報 （ひなんじょうほう）全部 解除 （ぜんぶかいじょ）／ Landslide Evacuation Information fully cancelled／泥 石 流 灾害避难信 息 全部 解除 ／토사재해 대피정보 전부 해제 아직 위험한 장소가 있을 수 있습니다／Thông báo sơ tán do sạt lở đất được gỡ bỏ hoàn toàn ／पहिरो जाँदाको लागि आश्रयस्थलको जानकारीहरु पूर्ण रुपमा हटाइएको छ】(09/06 19:33 update)
-
2023
年 9月 6日 【09-06 10:15
土砂 災害 (どしゃさいがい)避難 情報 （ひなんじょうほう）発表 （はっぴょう）／Landslide Evacuation Information has been posted／发布泥 石 流 灾害避难信 息 ／토사재해 피난정보 발표／Công bố thông báo thông tin sơ tán liên quan đến sạt lở／पहिरो जाँदाको लागि आश्रयस्थलको जानकारी प्रकाशित गरिएको छ】(09/06 11:22 update)
-
2022
年 7月 16日 【07-16 14:00
土砂 災害 (どしゃさいがい)避難 情報 （ひなんじょうほう）全部 解除 （ぜんぶかいじょ）／ Landslide Evacuation Information fully cancelled／泥砂 灾害避難 警报全部 解除 ／토사재해 피난정보 전부 해제 아직 위험한 곳이 있을 수 있습니다】(07/16 14:36 update)
-
2022
年 7月 16日 【07-16 08:10
土砂 災害 (どしゃさいがい)避難 情報 （ひなんじょうほう）発表 （はっぴょう）／Landslide Evacuation Information has been posted／发布泥砂 灾害避难警报／토사재해 피난정보 발표】(07/16 08:23 update)
-
2022
年 7月 16日 【07-16 01:30
土砂 災害 (どしゃさいがい)避難 情報 （ひなんじょうほう）発表 （はっぴょう）／Landslide Evacuation Information has been posted／发布泥砂 灾害避难警报／토사재해 피난정보 발표】(07/16 03:42 update)
Prepare for Disasters【Useful Information】
प्राकृतिक प्रकोपको लागि तयारी गरेर बसौ 【उपयोगी जानकारी】
Hãy chuẩn bị trước để ứng phó khi có thảm họa【thông tin hữu ích】
