Xバー理論りろんと語順ごじゅん : 英語えいご, ドイツ語ご, 日本語にほんごの基本きほん語順ごじゅんの比較ひかく

X-bar-Theorie und Wortstellung : Ein Vergleich von Englisch, Deutsch und Japanisch

吉田よしだ 光演こうえん

広島大学ひろしまだいがく総合科学部そうごうかがくぶ紀要きよう. V, 言語げんご文化ぶんか研究けんきゅう

Bulletin of the Faculty of Integrated Arts and Science, Hiroshima University. V, Studies in Language and Culture

In der "Prinzipien & Parameter" -Theorie bietet die X-bar-Theorie ein Format für den Strukturaufbau möglicher Phrasen an. Das X-bar Schema kann mit dem Kopf-Parameter verschiedene Hierarchien und Anordnungen der Konstituenten natürlicher Sprachen erzeugen. Englisch als VO-Sprache hat somit eine linksverzweigende Struktur, während Deutsch und Japanisch als OV-Sprachen eine rechtsverzweigende Hierarchie aufweisen. Diese Sprachen verhalten sich jedoch gleich in bezug auf Bindungsbedingungen und die Realisierung der thematischen Hierarchie: Die linksstehende Phrase steht hierarchisch höher als die rechtsstehende, was der strukturellen Annahme widerspricht. Daraus folgt, daß trotz der Unterschiede der Kopfposition jede Sprache eine rechtsrekursive Hierarchie hat. Ich schlage daher das Prinzip der Abbildung der Hierarchie auf zeitliche Ordnung vor: Für maximale Kategorien X und Y in einer Projektion von Z gilt, daß X dem Y vorausgeht, wenn X strukturell höher steht als Y. In OV-Sprachen stimmt die rechtsverzweigende Struktur mit der Rektionsrichtung des Verbs (= nach links) überein, während sie in VO-Sprachen im Gegensatz zur Richtung der Rektion steht. Larsons Analyse der englischen Verbalphrase (= VP-shell) resultiert aus diesem Prinzip und der Verb-Bewegung, durch die das Verb alle Objekte nach rechts regieren kann.

言語げんご [ 800 ]

[ISSN] 0385-1494

[NCID] AN00077749