Projekt:Übersetzung der Aussage "Es ist drei Uhr" in die führenden Weltsprachen: Unterschied zwischen den Versionen
aus Kamelopedia, der wüsten Enzyklopädie
Dufo (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 725: | Zeile 725: | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|align="right"| 339 || [[Dezimal]]zeit || ''2:50:00 '' -- ( Das Zifferblatt solcher Uhren geht nur von 1 bis 10 ) | |align="right"| 339 || [[Dezimal]]zeit || ''2:50:00 '' -- ( Das Zifferblatt solcher Uhren geht nur von 1 bis 10 ) | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | |align="right"| 400 || [[Mephisto]]lische Zeit || ''Ich bin die Uhr, die stets erscheint, denn Alles was entsteht, ist wert dass es "3 Uhr" versteht.'' | ||
| + | |- valign="top" | ||
<!-- ACHTUNG: NUMMERIERUNG GESCHIEHT NICHT AUTOMATISCH, sondern muss per Hand geschehen, bei | <!-- ACHTUNG: NUMMERIERUNG GESCHIEHT NICHT AUTOMATISCH, sondern muss per Hand geschehen, bei | ||
Version vom 31. Oktober 2005, 20:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Das Projekt und sein Gegenstand
Das Kamelopedia-Projekt zur Übersetzung der Aussage "Es ist drei Uhr" in die führenden Weltsprachen (KPzÜdAEi3UidfW) wurde am 16.April des Jahres 2005 aus der Taufe gehoben. Sein Gegenstand ist die Erforschung und Differenzierung der Kommunikationsgewohnheiten in Bezug auf die Uhrzeit betreffende Angelegenheiten. Damit leistet dieses Projekt einen wichtigen Beitrag zur linguistischen Wissenschaft, aber auch zur Völkerverständigung.
Gleichzeitig ist es auch für den polyglotten Reisenden von höchstem Nutzen - wo früher Sprach- und Verständnislosigkeit herrschten, kann er sich in Zukunft jederzeit und an praktisch jedem Ort durch die Aussage "Es ist drei Uhr" mitteilen. Auch wird es ihm möglich sein, Sprecher fremder Sprachen zu verstehen und sich deren Gedankenwelten zu erschließen.
Durch das offene Konzept können alle qualifizierten Wissenschaftler, die sich zur Mitwirkung berufen fühlen, dem Projekt beitreten.
Detaillierte Ergebnisliste
Die Übersetzung des Ausdrucks "Es ist drei Uhr" in die gewünschte Zielsprache oder von der gewünschten Zielsprache in die deutsche Sprache erfolgt ohne Gewähr. Die Benutzung gegenüber Dritten unterliegt vollständig der Verantwortung des Benutzenden. Die Kamelopedia ist zu keiner Zeit wegen eventueller Missverständnisse, insbesondere falscher Zeitangaben, haftbar zu machen (ausser um 3 Uhr).
| -1 | Alfred E. Neumannisch | "Es ist jetzt nuck nuck zack nach schmirck" |
| 00 | Kärntnerisch | "Ees is dreie" |
| 00a | Unterkärntnerisch | "Ees is draaje" |
| 0 | Tirolerisch | "Its isch Druiä." |
| 1 | Französisch | "Il est trois heures." |
| 2 | Englisch | "It is three o'clock am." oder "It is three o'clock pm." |
| 2a | Britisch | "It is two o'clock ." (Zeitverschiebung) |
| 2b | Casablancisch | "What watch is it? Three watch? Oh, such much!" |
| 3 | Spanisch | "Son las tres horas" |
| 4a | Steirisch | "Jäzd is schou wiehda draii wurn, sakra" |
| 4b | Obersteirisch | "Äs is schon wieda draii, sakra" |
| 5 | Internet (Schweiz) | "625 .beat" |
| 6 | Dänisch | "Klokken er tre" |
| 7 | OWL-Platt | "Et es schon dreej, mhmm" |
| 7 a | Niedersächsisch-Platt | "Kaffetiidt" |
| 8 | Sächsisch | "Sis um dreie" |
| 9 | Saarländisch | "Aweile hann mers drei. Saa' nua!" |
| 10 | Ungarisch | "Három karóra van." |
| 11 | Fränkisch | "Is jetza fei umme drei, gel." |
| 11a | Hallstadterisch | "Etzerd is scho dreia." |
| 12 | Finnisch | "Kello on kolme pyyhkikää jalkanne." |
| 13 | Kenny | "Mppfmm mfffmmfmp mpmpffmppmff Fmfmfppff." |
| 14 | Windows | "Timeserver konnte nicht gefunden werden." |
| 15 | Unix | "1113699600" |
| 16 | 1337 | "35 !57 |)|23! |_||-||2" |
| 17 | Morse | ". ... .. ... - -.. .-. . .. ..- .... .-." |
| 18 | Funkamatörisch | "tüüütüüütütüüüt tüüüt tütüüütüt tüüütüüütüüütüüütüüüt tütütütüüütüüüt tüüütüüütüüütüüütüüüttüüütüüütüüütüüütüüüt" |
| 19 | Funkamatörisch prof. mit verkürzten Zahlen | "tüüütüüütütüüüt tüüüt tütüüütüt tüüüt tütütütüüüt tüüüt tüüüt" |
| 20 | Wienerisch | "Heast, euda, bist du deppert, `s ist scho drei, heast!" |
| 21a | Schwäbisch | "Etzat isch scho dreie" |
| 21b | Schwäbisch | "Jetzetle isch au scho drui" |
| 21c | Schwäbisch | "Au scho wieadr druie durch" |
| 22 | Telekomisch | "Beim nächsten Ton ist es. Drei Uhr...Null Minuten .. und Null Sekunden. Biep." |
| 23 | Starckdeutsch | "Iss üszt Trai Urr." |
| 24 | Big Ben | "Bim-Büm-Bim-Büm, Büm-Bim-Bim-Büm --- Bim-Büm-Bim-Büm, Büm-Bim-Bim-Büm: Bommm. Bommm. Bommm." |
| 25 | Selberbastlisch | "҉ ட" |
| 26 | Altgriechisch | " |
| 27 | Lufthanseatisch | "Wir werden pünktlich abheben. Departure time ist 14 Uhr." |
| 28 | Fhernhachisch | "Dem Glücklichen schlägt keine Stunde" |
| 29 | Hochnafklathu | "HökRn lÜb ärN oWAlk lOm!" |
| 30 | Pimperanto | "Zoogla!" |
| 31 | Klassisch | "Drei Uhr zeigt' just des Türmers Drommete an." |
| 32 | Papstwählerisch | "Habemus tertiam horam." |
| 33 | Faustisch | "Das also ist des Pudels. Drei" |
| 34 | Arabisch | "Sa´a talata, inshallah." |
| 35 | Mathematisch | "Die Menge der seit Mitternacht vergangenen Stunden hat eine Mächtigkeit äquivalent 12k+3 modulo 24, k∈Z |
| 36 | Diätetisch | "Iss zu Mittag einen Apfel. Laufe daraufhin, bis Du Dein ursprüngliches Gewicht wieder erreicht hast. Schau auf die Uhr." |
| 37 | Russisch | "Яб твою мать!!" |
| 38 | Paranoid | "Es ist drei, Uhr, und wenn du mich weiter so anschaust, stopp ich dein Pendel." |
| 39 | Gestresst | "Waaaaaas? Schon wieder drei Uhr? Um Himmels Willen!" |
| 40 | öffentlich-rechtlich | "Wir senden das Zeitzeichen für drei Uhr. Tüt, tüt, tüt, tüüüüt. Drei Uhr. Die Nachrichten." |
| 41 | Schüchtern | "Ich, öhm, mein ja nur, nein, will überhaupt nicht stören, aber, na ja, es ist wirklich schon bald drei vorbei" |
| 42a | Geheimdienstlich (Standard) | "Es ist [geschwärzt] Uhr."
|
| 42b | US-Militärgeheimdienstlich | "Es ist 1500 Uhr."
|
| 43 | Kurtisanisch | "Drei H-Uhr - machen wir einen drauf." |
| 44 | Hochdeutsch | "Es ist jetzt genau 15 Uhr mittelkamelischer Zeit." |
| 45 | Militärisch | "Es ist jetzt Fünfzehnhundert Zulu." |
| 46 | Digital | "Es ist jetzt Drei geteilt durch NullNull, ausrechnen kannst dus dir selber." |
| 47 | Kamelobairisch | "Brohzeid!" |
| 48 | Binär | "Es ist 11 Uhr." oder "Es ist 1111 Uhr." |
| 49 | Kamelonisch | "Moepp" oder auch "Moin Moin Moin" |
| 50a | Bayrisch | "Jetz' is do ned Middog, du Depp!" |
| 50b | Oberbayrisch | "Jetz' hamma scho wieder Summa..." |
| 51 | Hobbit'sches Zeitverständnis | "Es ist eine Stunde bis zum 4 Uhr Tee." |
| 52 | Gollumisch | "Dreckige kleine Uhr, mein Schatzzzss, sssie hat ihn uns gestohlen... wir mögen sie nicht, wir ignorieren ssie, mein Schatzzz, jah, jaaaah...gollum" |
| 53 | Während der Zeitumstellung | "Es ist jetzt um Zwei." |
| 54 | Kamerussisch | "Теперь три часа." |
| 55 | Kanak Sprak | "Alder, is schon drei Uhr oder was? Guckst du Uhr, Alder!" |
| 56 | Panisch | "Oh Gott, schon drei Uhr!" |
| 57 | Hexadezimalisch | "Es ist 0x0F Uhr." |
| 58 | Alttestamentarisch | "Er sprach: "Es sei drei!". Und es ward drei. Und Er sah, dass es gut war." |
| 59 | Neutestamentarisch | "Wahrlich ich sage euch: Es ist drei Uhr." |
| 60 | Erziehungsberechtigt | "Sag mal, weißt du eigentlich, wie spät es ist? Drei Uhr! Um eins solltest du zuhause sein! Sag mal, was denkst du dir eigentlich? Schaust du überhaupt irgendwann einmal auf die Uhr? Ein Uhr habe ich gesagt! Das war vor zwei Stunden!" (Die Übersetzung ginge jetzt eigentlich noch eine ganze Weile weiter, aber aus Platzgründen soll hier auf die restlichen 5 Minuten verzichtet werden) |
| 61 | Meetingisch | "Unser nächstes Meeting findet um 15 Uhr im Raum Bogenhausen, Ebene 2 statt." |
| 62 | Kastenbrotisch (Bernd-Dialekt) | "Ich wusste es. Mist." |
| 63 | Rollenspielerisch (Mittelalter) | "Es ist Früher Nachmittag." |
| 64 | Indianisch | "Die Sonne hat ihren halben Weg nach ihrem höchsten Stand zurückgelegt und wird dann auch bald hinter dem Horizont untergehen." |
| 65 | Esperanto | "Estas la tria horo." |
| 66 | Mafiosisch | "Ich werde dir jetzt eine Uhrzeit nennen, die du nicht ablehnen kannst." |
| 67 | Polnisch | "Jest, kurwa, trzecia!" |
| 68 | Körpersprache | (man hebe die rechte Hand, mit dem Daumen, dem Zeigefinger und dem Mittelfinger ausgestreckt) "Hä!" |
| 69 | Star-Trekisch | "Sternzeit sieben-fünf-null-drei-acht-sechs Komma fünf" |
| 70 | Disneychannelisch | "Jetzt kommt Art Attack!" (Hinweis: Art Attack kommt auf Disney Channel immer um 15 Uhr...) |
| 71 | Shakespearisch | "Drei Uhr oder nicht drei Uhr, das ist hier die Frage. Obs edler im Gemüt, den Zeigern und Ziffern der schweizerischen Uhr zu trauen, oder – sich wappnend gegen eine See von Fragen – eine Verspätung zu riskieren?" |
| 72 | Unbekannter Dialekt | "Nuguggema s'isjetzdreie, n'woahr?" |
| 73 | Quantenmechanisch I, populärwissenschaftlich | "Die Katze ist tot? Dann ist es drei Uhr. Oder auch nicht." |
| 74 | Quantenmechanisch II, ein wenig exakter | "Noch während das nächstgelegene Anyon seinen Drehimpuls durch Auftreffen auf einsame Pi-Mesonen verdoppelt hat, ist es auch schon wieder drei vorbei." |
| 75 | Metaphysisch | "Wenn Du jetzt noch nicht weißt, wie spät es ist, dann kann man dir wirklich nicht helfen." |
| 76 | Kantsch | "Die Vorstellung, es sei drei Uhr, kann nicht aus den Beobachtungen abgeleitet werden. Vielmehr ist die Annahme des Drei-Uhr-Seins eine apriorische Grundbedingung menschlicher Wahrnehmung." |
| 77 | Äberlausitzsch | "Is drrreie nooch mittsch" |
| 78 | Internetpoweruserisch | "Zeit: 625 Beats" |
| 79 | Orakelsprache | "Der Zeitpunkt ist bestimmt in der Mitte der rechten Hälfte des Tages." |
| 80 | Zweitnormal | "Es ist zwölf Uhr." |
| 81 | Bürokratisch | "Gemäß § 1034 Abs. 75 UhrZG und § 691 Abs. 2 DrUhrVO wird die Uhrzeit auf drei Uhr festgesetzt. Gegen diesen Bescheid kann innerhalb von drei Wochen bei der laut Verordnung zur Übertragung der Ermächtigung zum Erlaß von Rechtsvorschriften nach dem Uhrzeitgesetz zuständigen Uhrzeitbehörde Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung. Dieser Bescheid wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig." |
| 82 | Eisenbahnerisch | "An Gleis fünf erhält Einfahrt der als verspätet gemeldete Intercity aus Düsseldorf zur Weiterfahrt nach München. Planmäßige Abfahrtzeit war dreizehn Uhr achtundzwanzig. Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges." |
| 83 | Tresenianisch | "Last Call" |
| 84 | Vögelisch | "Die Affen da unten bekommen langsam wieder Hunger." |
| 85 | Mörscharisch | "Es isch kurz vor knabb." |
| 86 | Parlamentarisch | "Die Auszählung ergab folgendes Ergebnis: 90% der anwesenden Uhren stimmten für 3 Uhr, 7% stimmten gegen drei Uhr, und 3% enthielten sich der Stimme. Damit gilt der Antrag zur Festlegung der aktuellen Zeit auf drei Uhr als angenommen." |
| 87 | Zahnärztlich | "Als nächstes haben wir den Patienten mit dem Termin um 12 Uhr. Das ging ja heute mal wieder flott!" |
| 88 | Prophetisch | "Und es wird wiederkommen die Zeit, zu der im ganzen Lande die Glocken der Türme geschlagen werden, alle zur selben Zeit, und die Zahl dieser Schläge wird drei sein. Wenn diese Zeit gekommen ist, dann werden alle Menschen erkennen, dass es drei Uhr ist. Darum bereitet euch vor, denn die Zeit um drei Uhr wird wiederkehren wenn genau zwoelf Stunden verstrichen sind." |
| 89 | Oberstudien-Rätisch | "Schnarrrrrrrrrrrch!" |
| 90 | Atemlos | "Pfff, hh, pfff, hh, pfff." |
| 91 | Yodaisch | "Uhr drei mit Dir sein möge." |
| 92 | Nipponesisch | " |
| 93 | Geografisch | "Drei Zeitzonen weiter im Westen ist es gerade Mittag." |
| 94 | Studentisch | "Was, schon aufstehen?" |
| 95 | Symbolisch | "S = 3h" |
| 96 | Höcklerisch | "Es ist Punkt Drrrrei Uhrr, es wirrrd längst zurrrückgeschossen." |
| 97 | Fatalistisch | "Zu spät!" |
| 98 | Nihilistisch | "Egal" |
| 99 | Schneewittchenisch | "Wer hat noch nicht von meiner Swatch gelesen, dass es schon drei Uhr ist?" |
| 100 | Verhörtechnisch | "Es ist jetzt drei Uhr. Gestehen sie endlich, dass es gestern um diese Zeit auch schon so spät war." |
| 101 | Gewerkschaftlich | "Wir fordern eine Zeit von drei Uhr! Diese Forderung werden wir notfalls auch mit Streiks durchsetzen." |
| 102 | Paulchenpantherisch | "Wer hat an der Uhr gedreht? Ist es denn schon drei Uhr spät?" |
| 103 | Schweizerhaft | "Drei Uri. ? Das gibbt es nichcht!" |
| 104 | Auerochsisch | "Drei Ur um drei Ur." |
| 105 | Borgsch | "Wir sind drei Uhr von Borg. Ihre Uhren werden assimiliert werden und unsere Zeit anzeigen. Widerstand ist zwecklos!" |
| 106 | Lottoansagerisch | "Und hier die Uhrzeit: Drei Uhr. Alle Angaben wie üblich ohne Gewähr." |
| 107 | Freudianisch | "Über-Ich tobt. Ich ist unbestimmt. Es ist drei Uhr." |
| 107a | Freudianisch2 | "Es ist drei Uhr. Was bedeutet das für Sie? Hatten Sie sonst immer um drei Uhr Geschlechtsverkehr? War das nicht auch die Zeit, zu der Ihre Mutter Sie immer gestillt hat? Liegt darin ein verdrängter Wunsch nach Oralverkehr?" |
| 108 | Logisch | "Unter der Annahme einer korrekt gehenden und korrekt gestellten Uhr folgt unter der Voraussetzung einer unverfälschten Wahrnehmung die Uhr betreffend aus den Axiomen der Zeitrechnung eine momentane Zeit von drei Uhr." |
| 109 | Sexistisch | "Zweimal so spät und mir geht's wieder gut." |
| 110 | Lechtalerisch | "Es isch holbe drui, und i bin o miad." |
| 111 | Déjà-Vu-isch | "Es ist drei Uhr. Hey, das hatten wir doch schon einmal." |
| 112 | Thomasgottschalkisch | "Der Kandidat wettet, dass es drei Uhr ist. Top, die Wette gilt!" |
| 113 | Genialistisch | "Ha! Da! Es ist drei Uhr! Was für eine geniale Feststellung!" |
| 114 | Werbungsprache | "Es ist Nimm-Drei Casio" |
| 115 | Stummsprache | " " |
| 116 | Klugscheißerisch | "Es ist drei Uhr. Das heißt, es sind drei Stunden seit dem Ereignis vergangen, an dem es 12 Uhr war. Was für ein Paradoxon! Mathematisch gesehen unmöglich, da 12 + 3 nicht gleich 3" |
| 117 | Pharmazeutisch | "Allzu häufiges Feststellen der Uhrzeit, besonders erwähnt sei das allseits sattsam bekannte "Es ist drei Uhr" kann ernste Nebenwirkungen nach sich ziehen. Ihr Pharmazeut berät sie gerne. " |
| 118 | Technoid | "Erst so früh ? Na gut dann wirkt das E ja noch 5 Stunden " |
| 119 | Schwejksch | "Melde gehorsamst, dass die Uhr drei zeigt. Allerdings muß man vorsichtig sein mit den Uhren. Da war einmal ein Mann in Prischtine, der hat auf die Uhr geschaut, und die hat auch drei gezeigt, und da hatt er gedacht, er hat noch jede Menge Zeit, und dann ist er zu spät gekommen, weil es hat sich nämlich herausgestellt, dass die Uhr gestanden ist, weil er sie nämlich nicht aufgezogen hatte. Der Mann hat dann furchtbar Ärger bekommen, weil er zu spät gekommen ist. Ja ja, das ist schon eine gefährliche Sach mit den Uhren." |
| 120 | Eilisch | "Ich muss weg!" |
| 121 | Jediritterlich | "Ich spüre eine Erschütterung der Macht, als ob Millionen von Uhren gleichzeitig dreimal schlagen." |
| 122 | URIg | "http://www.uhrzeit.de/current/drei.html" |
| 123 | Werbisch | "Es ist unglaubliche, einmalige, sensationelle, supergünstige, 3 Uhr. Jetzt gleich auf die Uhr schauen!" |
| 124 | Räuberisch | "Es ist 3 Uhr. Jetzt, da sie Ihre Uhr nicht mehr brauchen, können Sie sie mir beruhigt anvertrauen!" |
| 125 | Erpresserisch | "Geben Sie mir Ihre Uhr! Oder Sie haben zum letzten Mal eine Uhr 3 anzeigen sehen!" |
| 126 | Droherisch | "3 Uhr hat deine letzte Stunde geschlagen!!" |
| 127 | Spengstofftechnisch | "Läutet schon wieder 3, dabei ist es erst halb 1. Jetzt reichts, dem setz ich ein Ende ...." |
| 128 | Selbstmörderisch | "3 Uhr, ein guter Zeitpunkt zum Springen." |
| 129 | Investigativ | "Die Uhr blieb beim Aufprall durch die Erschütterungen stehen. Da war es 3 Uhr." |
| 130 | Energielos | "3 Uhr - und keine Minute weiter!" |
| 131 | Einsteinsch | "Drei ist, was man an der Uhr abliest und eine Uhr würfelt nicht." |
| 132 | Berndeutsch | "Äs isch drüü!" |
| 133 | Hacker | "0h m3n i g4m3d 5inc3 15 4urs t0d4y, u n3wbi3" |
| 134 | Jeopardysch | "Was ist drei Uhr?" |
| 135 | Italienisch | "Sono le tre." |
| 136 | Niederländisch | "Het is drie uur." |
| 137 | Löffelsprache | "Elewes ilewist dreilewei uhrlewuhr" |
| 138 | Rückwärtsch | "rhU ierd tsi sE" |
| 139 | ebg13 | "Rf vfg qerv Hue" |
| 140 | Klingonisch | "tlhaqeIj ch'Ha'lu'pu" (wörtl.: Ein guter Zeitpunkt zum sterben.) |
| 141 | Zahnlos | "Eff ifft dreei ur" |
| 142 | Astrologisch | "Sternbild Uhr, Aszendent volle Stunde, Jupiter steht im dritten Haus" |
| 143 | Meta-Chinesisch | "Es ist glade dlei Uhl gewolden" |
| 144 | Hessisch | "Miä habbe drei Uhär, gä?" |
| 145 | Gamerisch (CS-Dialekt) | "GO! GO! GO!" |
| 146 | Anagrammisch | "dU sei Erst ihr." |
| 147 | Schlesisch | "FEIERABEND!!!!" |
| 148 | Frankfuterisch | Öh,hab se schon dreimal gebu*%*%st" |
| 149 | Präzisdeutsch | "Es ist genau 15 Uhr, 0 Minuten und 0 Sekunden" |
| 150 | Denglisch | "It is Drei Uhr 'clock" |
| 151 | Relativistisch | "Für alle, die im selben Bezugssystem relativ zu mir ruhen, ist es jetzt drei Uhr" |
| 152 | Relativistisch, allgemein | "Für alle, die im selben Bezugssystem relativ zu mir ruhen und sich im selben Gravitationspotential befinden, ist es vor x/v Sekunden drei Uhr gewesen" |
| 153 | Pedantisch | "Nachmittags oder nachts?" |
| 154 | Google-Übersetzung: Deutsch -> Englisch -> Deutsch | "Dort drei Uhr" |
| 155 | Google-Übersetzung: Englisch -> Portugiesisch -> Englisch -> Deutsch | "Es ist Taktgeber drei" |
| 156 | Google-Übersetzung: Englisch -> Deutsch | "Es ist Bewachung drei" |
| 157 | Google-Übersetzung: Englisch -> Japanisch -> Englisch -> Deutsch | "Die ist 3 Bewachungen" |
| 158 | Google-Übersetzung: Englisch -> Koreanisch -> Englisch -> Deutsch | "Sie sind drei Bewachungen" |
| 159 | Google-Übersetzung: Englisch -> Chinesisch -> Englisch -> Deutsch | "Dieses ist drei Armbanduhren" |
| 160 | Google-Übersetzung: Englisch -> Chinesisch -> Englisch -> Koreanisch -> Englisch -> Französisch -> Deutsch -> Englisch -> Chinesisch -> Englisch -> Deutsch | "Hat vier Handgelenktaktgeber" |
| 161 | Google: kreuz und quer | "Um drei zu pflügen hat es die Stunden verwirklicht", alternativ: "Er bildet es mit Genauigkeit und kommt, damit das Konto seines während einer Stunde auf den neuesten Stand bringt" |
| 162 | Basic | 10 SEKUNDE=0 20 SEKUNDE=SEKUNDE+1 30 IF SEKUNDE=10800 THEN GOTO 50 40 GOTO 20 50 PRINT "ES IST DREI UHR!" |
| 163 | Kölsch | "Nä, wie düürt d'r Tag alt widder lang!", auch: "Et es drei." |
| 164 | Faschistisch | "Heil Ha-la-li, es ist ex-akt drrrrrrei Uhrrrrr!" |
| 165 | Klugscheisserisch | "Drei Uhr war es schon vor 12 Stunden!" |
| 166 | Schlaumeierisch | "Seit Mitternacht sind genau vierundfünfzigtausend Sekunden vergangen." |
| 167 | Ausgeraubtisch | "Es ist ...! Hey wo sind meine drei Uhren hin." |
| 168 | SMSisch | "Er hst dqeh U4r" |
| 169 | Ostfriesisch | "Jo... Nu heb wi datt weder mo drey Ouhr... Kinners watt hüt de tiet forgeit, ück glöev datt nüch" |
| 170 | Behördlich | "Der Schalter wird jetzt geschlossen!" |
| 171 | Obelixisch | "Drei Uhr! Die spinnen die Roemer, nicht wahr Idefix?" |
| 172 | Bulgarisch | "Има трн часа, нали?" |
| 173 | Möhisch | "Möh möh möh Möh!!!" |
| 174 | Kirchturmisch | "Dong" "Dong" "Dong" |
| 175 | Kirchturmisch (ausführlich) | "Ding, Ding, Ding, Ding ... Dong ... Dong ... Dong" |
| 176 | Tschechisch | Jsou tři hodiny. |
| 177 | in komischen Zahlen | k(2,3,4) Uhr und k(-1,0,1) Sekunden |
| 178 | Atheistisch | Ich glaub nicht an Uhren |
| 179 | Universell | "42" |
| 180 | Pogo-Anarchistisch | "Es ist 9.27 Uhr." |
| 181 | Katzisch | "Miau, Miau, Miau!" |
| 182 | Katzhackisch | "MiAAAAAAAU! Hack, hack, hack!" |
| 183 | Multilingual | "It ist trois ora! Düdldi Düdldi Wüh" |
| 184 | Börsianisch | "Der Uhrzeit-Index ist wieder gestiegen und steht jetzt auf 3 Punkten." |
| 185 | Berlinerisch | "Klar weeßick wie speetit is! Vleicht habick ja ne Uhr, oda wat!" |
| 186 | Neu-Polnisch | "Viertel vor Schreck, die Uhr ist weg!" |
| 187 | Stephen-Kingisch | "drei." |
| 187b | Stephen-Kingisch-alternativ | "Es." |
| 188 | Kamelisch | "Vor genau 7 Tagen um 3 Uhr habe ich zuletzt Wasser getrunken." |
| 189 | Seemännisch | "Daddeldu" |
| 190 | Grosse Freiheitisch | "Hey um 3 für 30." |
| 191 | Pessimistisch | "Seufffz! Es könnte drei Uhr sein?" |
| 192 | Pidgin-Englisch | "It's three Glock" |
| 193 | Flensburgerisch | "Ploop, Ploop, Ploop" |
| 194 | Minentechnisch | "Schicht im Schacht" |
| 195 | Luxemburgisch | "Et ass Dräi Auer." |
| 196 | Strichisch | "|||" |
| 197 | Telekomisch (funklochischer Dialekt) | "The 3 o´clock you are calling is temporally not available. - Ihre gewünschte 3 Uhr ist zur Zeit leider nicht erreichbar." |
| 198 | Trikinisisch | "Is ist dri Ihr." |
| 199 | Knauserisch | "Was?! Nur 3 Uhr? |
| 200 | Beipackzettelisch | "Bei Risiken und Nebenwirkungen lesen sie die Packungsbeilage oder fragen um 3 Uhr ihren Arzt oder Apotheker." |
| 201 | Boxerisch | "Hiiiiiiiiier ist ihreeeeeeeeeee drei Uuuuuuuhhhhhhhhhhhrrrrrrrrrrrrrrr!" |
| 202 | Marvinisch | "Es ist 3 Uhr, deprimierend nicht wahr? Da habe ich nun ein Gehirn von der Größe eines Planeten und ihr fragt mich nach der Uhrzeit..." |
| 203 | Monty Pythonisch | "Es ist 5 Uhr." - "Drei, Sir." - "Drei." |
| 204 | Chinesisch | 现在 |
| 205 | Louis-de-Funèsisch | WAS????? DREIII????? OOOOOOOOOOHHHHHHHHHH NNNNNNNEEEEEEEIIIIIIINNNNN!!!! |
| 206 | A-Teamisch | Ich liebe es, wenn eine Uhr funktioniert! |
| 207 | Timmy | Timmeeehh! |
| 208 | Al | Zwei Uhr dreißig? Das glaube ich nicht, Tim! |
| 209 | Estnisch | "Kell on kolm." |
| 210 | Simonisch | Simon sagt: Es ist 3 Uhr. |
| 211 | Multiple choice | [ ] 1 Uhr [ ] 2 Uhr [X] 3 Uhr [ ] 4 Uhr [ ] 5 Uhr ... |
| 211a | Multiple choice(PISA) | [ ] 1 Uhr [ ] 2 Uhr [ ] 3 Uhr [X] 4 Uhr [ ] 5 Uhr ... |
| 212 | Lehrend | "Was sagt die Uhr, wenn der große Zeiger ganz oben ist und der kleine Zeiger ganz nach rechts zeigt?" |
| 213 | Ferrisianisch | "Wie spät ist es? Wer weiß es? Wer weiß es? Keiner? Es ist drei Uhr." |
| 214 | Knattertonisch | "Kombiniere: Es ist drei Uhr!" |
| 215 | Parker Lewisisch | "Zeit zum Uhrvergleich! Es ist 3 Uhr." |
| 216 | Zwergisch | "Heihi! Heiho! Es ist schon wieder drei!" |
| 217 | Vito-Corleonisch | "Ich werde ihm eine Uhrzeit vorschlagen, die er nicht ablehnen kann." |
| 218 | Heraklitisch | "Heute 3 Uhr ist anders als gestern und morgen." |
| 219 | Kermit der Frosch | "Es ist 3 Uhr! APPLAUS! APPLAUS! APPLAUS!" |
| 220 | nach Einstein | "Zeit ist relativ!" |
| 221 | dominant | "ES! IST! DREI! UHR!" |
| 222 | Andrea Bocellianisch | "Teim tuuu säi guuhudbaiiiiihhhh" |
| 223 | Harald Schmidtisch | "Ich sage ja zu 3 Uhr!" |
| 224 | Rapper-Englisch | "Yeah, baby, it´s three o'clock, here, in the house, it´s three o'clock, yeah!" |
| 225 | Schweizerdeutsch | "Es isch drüü." |
| 226 | Urheberrechtlisch | "Nach §95a UrhG ist die Herstellung, Einfuhr, Verbreitung, Verkauf, Vermietung und Bewerbung einer Uhrzeit nicht gestattet und kann mit Freiheitsentzug von bis zu 5 Jahren bestraft werden (hart aber gerecht). Bitte unterschreiben Sie die Unterlassungserklärung, dass es nie wieder drei Uhr ist." |
| 227 | Südschwedisch | "Es ist drei Uhr." |
| 228 | Lateinisch | "Tres hora est." |
| 229 | Inspektor Gadget | "Go-Go-Gadget-O-Uhr!" |
| 230 | Verständlisch | "Emil Siegfried. Ida Siegfried Theodor. Dora Richard Emil Ida. Ulrich Heinrich Richard." |
| 231 | Kaukasisch | "Kuckuck! Kuckuck! Kuckuck!" |
| 232 | Wernerisch | "Do kuck ich mol in die Buddel wie spaet dat is. 3 Uhr...goil, da kann ich ja jetz an meiner Bombe basteln!" |
| 233 | Zu spät | "Es ist fünf nach drei." |
| 234 | Kurz angebunden | "3" |
| 235 | Feldbüschern | "Hier werden Sie 3 Uhr gemacht." |
| 236 | US-amerikanisch-militärisch | "It's fifteenhundred - Drop Bombs on Iraq!" |
| 237 | Däni(ken)sch | "Bei genauer Betrachtung ist die nach Norden ausgerichtete Kante der Cheops-Pyramide länger, als die nach Osten ausgerichtete, also im Prinzip wie die Zeiger einer Uhr um 3 Uhr. Bedenkt man dies zusammen mit der unumstößlichen Tatsache, dass die Spitze der Cheops-Pyramide genau um 15:00 Uhr nachmittags durch die Sonneneinstrahlung am heissesten wird, ist dies ja wohl ein eindeutiger Beweis dafür, dass die ausserirdischen Erbauer der Pyramide um genau 15:00 Uhr nachmittags wiederkehren werden - also jetzt!" |
| 238 | Schülerisch | "Wie lang noch? -35 Minuten."
(Man sollte dazu vielleicht auf das Unterrichtsende um 15.35Uhr hinweisen) |
| 239 | Nazideutsch | "Heil Drei! - Zeit sich einen runter zu holen." |
| 240 | Edinburgh-Castlesch | [...] (Die Schotten sparen Schießpulver und schießen nur um ein Uhr.) |
| 241 | Nach Sam Hawkens | "Es ist Drei Uhr, wenn ich mich nicht irre, hihi." |
| 242 | Explizitsch | "Es ist Uhr Uhr Uhr." |
| 243 | Trigonometrisch | "Großer Zeiger := Pi/2; Sin(kleiner Zeiger):=0" |
| 244 | B-Sprachisch | "Ebes ibist drebei Ubuhr" |
| 245 | Stollentrollisch | "Kähähä" |
| 246 | Ankh-Morporkianisch | "Es ist dreiiiiii Uuuuuuuhr und alles ist guuuuut! AAAARGH!" |
| 247 | Computersprache | "0110101100111101101" |
| 248 | CDU-Wahlkämpfisch | "Die SPD ist Schuld, dass es drei Uhr ist!!!" |
| 249 | Bremer-PISA-Englisch | Iz sre ocklog |
| 250 | Optimistisch | "Der Tag ist erst 3 Stunden alt" |
| 251 | Pessimistisch | "Der Tag ist in 21 Stunden schon wieder vorbei" |
| 252 | Fernsehsüchtig | "Oh, Barbara Salesch fängt an!" |
| 253 | Demba-umbatsch | "Embas illost dremba-illo Umbahr" |
| 254 | Politisch | "Gemäß dem internationalen Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Uhrzeit, Paragraph 15, ist die aktuelle Uhrzeit auf 3 Uhr festzusetzen." |
| 255 | Homer Simpson | "Es ist zwei Uhr....NEIN!!!" |
| 256 | dreibetont | "Es ist Urdrei" |
| 257 | noch dreister | "Es ist Urmegadrei. Geil" |
| 258 | ignorant | "Es ist nicht drei Uhr" |
| 259 | neidisch | "Heee, warum ist es bei dir drei Uhr?!" |
| 260 | gierig | "Ich will auch drei Uhr!" |
| 261 | Pornographisch | "Hey wieviel Uhr ist es denn? - Ich glaub es ist 3 Uhr, aber warum liegt hier eigentlich Stroh? Ach, egal, willst du mir einen blasen?" |
| 262 | Hoschisch | "Ja ja!" |
| 263 | Ulmisch | "Es ist drei Uhr, um drei Uhr und um drei Uhr herum." |
| 264 | Sommerzeitisch | "Es ist vier Uhr." |
| 265 | Karnevalistisch | "Es ist acht Stunden vor elf." |
| 266 | NATO-Alphabetisch | "Echo Sierra. India Sierra Tango. Delta Romeo Echo India. Uniform Hotel Romeo." |
| 267 | Viertelomanerisches Deutsch | "Es ist vier Viertel nach Zwei." oder "Es ist vier Viertel vor Vier." |
| 268 | CIAisch | "Ich könnte Dir sagen, wie spät es ist. Aber dann müsste ich Dich töten." |
| 269 | Allesfresserisch | "Es isst drei Uhren." |
| 270 | Philosophisch | "Wenn der kleine Zeiger auf die drei und der große auf die Zwölf zeigt, aber niemand da ist, um auf die Uhr zu sehen; ist es dann wirklich drei Uhr?" |
| 271 | TV-Quizzisch | "Zählen sie alle möglichen Uhrzeiten." "Es ist 98389,41987 Uhr" |
| 272 | Kamengolisch | "Die Kameluhr hat dreikamel gehoecker." |
| 273 | Magnumisch | "Higgins, wissen Sie eigentlich wie spät es ist?" |
| 274 | Bildisch | "Drei Uhr, Herr Schröder!" |
| 275 | Marburgerisch | "Dong, köhröö - dong, köhröö - dong, köhröö." |
| 276 | Unterfränkisch | "Dreia" |
| 278 | Raumzeitlich | "Es ist genau zwischen Physiklabor und Badesee" |
| 279 | Helvetisch | "'s isch drüü! Kuckuck!" |
| 280 | Fussballerisch | " Und der Stundenzeiger ist kurz vor der Drei und und und jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa es ist Drei Uhr!" |
| 281 | Mecklenburgisch | "Drei ... Has keine eigne?!" |
| 282 | PMSisch | "Drei! Drei Uhr! Verdammt nochmal! Kannst du nicht begreifen, dass ich es nicht mag, wenn es drei Uhr ist? Aber du bist ja ständig nur beim auf die Uhr schauen! Und überhaupt..." |
| 283 | Altpropagandistisch | "Seit heute morgen um 3 Uhr wird zurückgeschissen." |
| 284 | Geistlich | "Non." |
| 285 | Neupropagandistisch | "Die gottlosen Teufel begehen seit drei Uhr in Scharen Selbstmord, wenn sie unsere Stadtgrenze erreichen." |
| 286 | Runa Simi (Quechua) | "Kimsasqa intipunkusikinchuk" |
| 287 | Sherlock Homesisch | "Wenn wir an allen Ziffern der Uhr ausser auf der Drei keinen Stundenzeiger finden können, dann muss die Uhrzeit -und sei es noch so unwahrscheinlich- Drei Uhr sein." |
| 288 | Falschsch | "Es ist zwei Uhr." |
| 289 | Schwedisch | "Klockan är tre, Skål!" |
| 290 | Diplomatisch | "Wenn es jetzt nicht drei Uhr ist, ist es später drei Uhr." |
| 291 | Fantasyianisch | "Es ist die dritte Stunde nach Mittag!" |
| 292 | Türkisch | sat üc |
| 293 | Klingonisch | pemjep wej rep je |
| 294 | Griechisch | |
| 295 | Semmelroggisch | Ja, Scheisse, es ist drei Uhr, Scheisse. |
| 296 | Fremdsprache nicht sprechend | ? |
| 297 | Umständlich | "Es ist neunzig Minuten nach halb Zwei, in eineinhalb Stunden ist es halb Fünf" |
| 298 | bash | date -s "15:00" |
| 299 | เคุทช | เสีสคไร |
| 300 | Unsicherisch | Puh, mh. Ich denke.. Ne, also ich vermute das es möglicherweise drei Uhr sein könnte. Eventuell? |
| 301 | Rumänisch | E ora trei |
| 302 | Rüdiger Hoffmannisch | Ja Hallo erstmal.Ich weiss nicht ob Sie's wussten,aber es ist drei Uhr. |
| 303 | Nixisch | |
| 304 | Tarzanisch | Dreieieiei |
| 305 | Alexandrinisch | Die Zeit ist unerklärt, die Uhr ist ihr Prophet. Es ist grad just drei Uhr, - gebt acht! -, es kommt und geht. |
| 306 | Ozzyisch | It's fucking three o'clock. |
| 307 | Indonesisch | Kurang tahu |
| 308 | Zuspätkommerisch | "Es ist zehn vor drei." |
| 309 | Zufrühkommerisch | "Es ist zehn nach drei." |
| 310 | Schulisch | "Wir hätten jetzt aus." "Hm. wärn wir mal bis drei geblieben... |
| 311 | Elfisch | "Nach dem Baum zu urteilen ist es jetz wohl so gegen dritte Stunde des Nachmittags." |
| 312 | Orkisch | "Grishnak, sagen: Jetzt essen Elf!" |
| 313 | Muffi-Schlumpfisch | "Ich hasse drei Uhr!" |
| 314 | Stardreckisch | "Junge, drei ist es, echt jetzt!" |
| 315 | Geometrisch | "Der kleine Zeiger steht in einem Winkel von minus 90 Grad zum großen Zeiger, der seinerseits einen Winkel von 0 Grad mit dem Sekundenzeiger bildet." |
| 316 | Ruhrpottdeutsch | Ja scheiß die Wand an, schon wieda drei Uhr, Tach is doch kurz,... |
| 317 | Berlinerisch (gewollt) | vier Viertel Vier |
| 318 | Quasimodisch | dOOOng,...dOOOng,...dOOOng (ganz tief) |
| 319 | "Bit von Tron"isch | JA! JA! JA! |
| 320 | Dodekaedisch | bloq au um opf! |
| 321 | Trio | JA! JA! JA! |
| 322 | Hannöversch | Es is draa Ua. Zaat für 'ne Lüttje Lööge. |
| 323 | Wahlberichterstatterisch | "Die ersten Hochrechnungen erhalten Sie bei uns in genau drei Stunden." |
| 324 | Heise-Forumstrollisch | "DAS IST DAS ENDE VON... 3 Uhr." |
| 325 | Kindlich | Dauerts noch lang? Ist es noch weit? Mir ist laangweilig! |
| 326 | Heuristisch | Wir haben durchschnittlich zwischen 2 und 4 Uhr |
| 327 | Winkeralphabet (naiv) | J |
| 328 | Akademisch (sine tempore) | Es ist drei Uhr. |
| 329 | Akademisch (cum tempore) | Es ist zwei Uhr fünfundvierzig. |
| 330 | Linuxisch | Mit Linux wäre es jetzt 15:00 Uhr |
| 331 | Navigationssystemisch | Bei der nächsten Kreuzung fahren sie bitte auf drei Uhr. |
| 332 | Mêlée-Island(TM)-isch | Hey, es ist drei Uhr! |
| 333 | Mêlée-Island(TM)-isch (2 Stunden später) | Hey, es ist immer noch drei Uhr! |
| 334 | Matt Damonisch | Matt Damon! |
| 335 | Sommerzeitumschalterisch | Es ist 2B Uhr |
| 336 | Hayek-isch | Mist, bis drei Uhr erst 1872049 Swatch Uhren verkauft! |
| 337 | T9-Modus (Samdung) | Dersppigst3tugi |
| 338 | T9-Modus (Sorry Kamelicsson) | Ferssssit3tugispr |
| 339 | Dezimalzeit | 2:50:00 -- ( Das Zifferblatt solcher Uhren geht nur von 1 bis 10 ) |
| 400 | Mephistolische Zeit | Ich bin die Uhr, die stets erscheint, denn Alles was entsteht, ist wert dass es "3 Uhr" versteht. |
Praktische Aspekte
Auf einer Reise ist nicht immer klar, welche der Sprachen gesprochen werden soll. In solchen Fällen lesen Sie am besten die ganze Liste runter. Und damit Sie am Ende nicht als Lügner dastehen folgt hier demnächst das Kamelopedia-Projekt zur Übersetzung der Aussage "Es ist vier Uhr" in die führenden Weltsprachen.
Wissenschaftlicher Beirat des Projektes
Dr. amphoris causa Kamel:Arcimboldo
