Kurt: Unterschied zwischen den Versionen
aus Kamelopedia, der wüsten Enzyklopädie
8-D (Diskussion | Beiträge) K (→Namensträger) |
8-D (Diskussion | Beiträge) (Texte zur besseren Übersetzung nebeneinander gestellt) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Die folgende [[höcker]]ige Geschichte hat uns unser Agent aus [[Norddeutschland]] zugetragen. | Die folgende [[höcker]]ige Geschichte hat uns unser Agent aus [[Norddeutschland]] zugetragen. | ||
| − | + | {| | |
| − | + | !Originaltext | |
| − | + | !Übersetzung in die kamelische Hochsprache | |
| − | So het hey secht, dat bi em to hus jümmers die [[Sonne|Sün]] schienen deit. | + | |- |
| − | + | |style="background:lightgreen" |Kurt wür een groaden norddütschen Tyrann, de sick nix seggen loten die, egol wat von dumm Tüch hey so verteelt. | |
| − | Un wenn einer secht: | + | |style="background:lightblue" |Kurt war ein großer norddeutscher Tyrann, der keine Widerrede gelten ließ – egal, was für einen Stuss er verzapfte. |
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |So het hey secht, dat bi em to hus jümmers die [[Sonne|Sün]] schienen deit. | ||
| + | |style="background:lightblue" |Zum Beispiel behauptete er oft, in Norddeutschland schiene immer die Sonne. | ||
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Un wenn einer secht: | ||
'''„Nee Kurt ! !“''' | '''„Nee Kurt ! !“''' | ||
Denn is hey ütz nen [[Kopfball|Kopp köder]] worden. | Denn is hey ütz nen [[Kopfball|Kopp köder]] worden. | ||
| − | + | |style="background:lightblue" |Wenn daraufhin Jemand im Affekt | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Wenn daraufhin Jemand im Affekt | + | |
'''„Nee Kurt ! ! “''' ausrief, | '''„Nee Kurt ! ! “''' ausrief, | ||
war der sofort einen Kopf kürzer. | war der sofort einen Kopf kürzer. | ||
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Egol wat dwadelich sin Schnack wür, Kurt het drob bestohn, dat sein Volkn jümmers: | ||
| − | Kurt erwartete von seinem Volk, dass es bei jeder seiner Aussage – und sei sie noch so hanebüchen – | + | '''„Jo Kurt ! !“''' börken deit. |
| − | + | |style="background:lightblue" |Kurt erwartete von seinem Volk, dass es bei jeder seiner Aussage – und sei sie noch so hanebüchen – | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Nur der Name einer wabbeligen sauren Milchspeise erinnert noch an '''Jo-Kurt den Unerträglichen'''. | + | '''„Jo Kurt ! ! “''' schrie. |
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Disse Weidoog kün keen Kerl lang uthollen, nich mol sine truschulligen Fründe. | ||
| + | |style="background:lightblue" |Dieser Folter hielt keiner lange stand, nicht einmal die treuesten Gefolgsleute. | ||
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Het ok nich lang duurt un Kurt secht gonnix mihr. Dat eene mol wür hey denn se ''krrrrrrzzzzzzzzzzzz...'' nen Kopp köder mok hebt. | ||
| + | |style="background:lightblue" |Recht bald schon konnte Kurt nichts mehr sagen – denn diesmal war es er, den man ''krrrrrrrrrrrzzzzz''... | ||
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Bit vodoog will sick keener an de Geschich entsinn un lot Stillschwiegen op de Sok. Dat is ok nich inne Böker. | ||
| + | |style="background:lightblue" |Bis heute wird über dieses peinliche Kapitel norddeutscher Selbstverleugnung geschwiegen. Sie ist in keinem Geschichtsbuch erwähnt. | ||
| + | |- | ||
| + | |style="background:lightgreen" |Jüs de Nom is noch bleven – son [[Joghurt|suren, weeken Meelk-Krom]] besinn up wat '''Jo-Kurt den klöterigen Lork'''. | ||
| + | |style="background:lightblue" |Nur der Name einer wabbeligen sauren Milchspeise erinnert noch an '''Jo-Kurt den Unerträglichen'''. | ||
| + | |} | ||
==Namensträger== | ==Namensträger== | ||
Version vom 12. Mai 2009, 16:27 Uhr
Kurt ist ein heikles Thema.
Die folgende höckerige Geschichte hat uns unser Agent aus Norddeutschland zugetragen.
| Originaltext | Übersetzung in die kamelische Hochsprache |
|---|---|
| Kurt wür een groaden norddütschen Tyrann, de sick nix seggen loten die, egol wat von dumm Tüch hey so verteelt. | Kurt war ein großer norddeutscher Tyrann, der keine Widerrede gelten ließ – egal, was für einen Stuss er verzapfte. |
| So het hey secht, dat bi em to hus jümmers die Sün schienen deit. | Zum Beispiel behauptete er oft, in Norddeutschland schiene immer die Sonne. |
| Un wenn einer secht:
„Nee Kurt ! !“ Denn is hey ütz nen Kopp köder worden. |
Wenn daraufhin Jemand im Affekt
„Nee Kurt ! ! “ ausrief, war der sofort einen Kopf kürzer. |
| Egol wat dwadelich sin Schnack wür, Kurt het drob bestohn, dat sein Volkn jümmers:
„Jo Kurt ! !“ börken deit. |
Kurt erwartete von seinem Volk, dass es bei jeder seiner Aussage – und sei sie noch so hanebüchen –
„Jo Kurt ! ! “ schrie. |
| Disse Weidoog kün keen Kerl lang uthollen, nich mol sine truschulligen Fründe. | Dieser Folter hielt keiner lange stand, nicht einmal die treuesten Gefolgsleute. |
| Het ok nich lang duurt un Kurt secht gonnix mihr. Dat eene mol wür hey denn se krrrrrrzzzzzzzzzzzz... nen Kopp köder mok hebt. | Recht bald schon konnte Kurt nichts mehr sagen – denn diesmal war es er, den man krrrrrrrrrrrzzzzz... |
| Bit vodoog will sick keener an de Geschich entsinn un lot Stillschwiegen op de Sok. Dat is ok nich inne Böker. | Bis heute wird über dieses peinliche Kapitel norddeutscher Selbstverleugnung geschwiegen. Sie ist in keinem Geschichtsbuch erwähnt. |
| Jüs de Nom is noch bleven – son suren, weeken Meelk-Krom besinn up wat Jo-Kurt den klöterigen Lork. | Nur der Name einer wabbeligen sauren Milchspeise erinnert noch an Jo-Kurt den Unerträglichen. |
