韩宣布せんぷ中断ちゅうだん开城工こう业园运营 报复朝方あさがた发射卫星

　　韩国政府せいふ10日とおか宣布せんぷ，全面ぜんめん中断ちゅうだん与あずか朝あさ鲜合作がっさく的てき开城工こう业园区く运营，作さく为对朝方あさがた发射卫星的てき报复性せい措施。据すえ韩联社しゃ10日にち报道，朝あさ鲜7日にち成功せいこう发射“光明こうみょう星ぼし4号ごう”地球ちきゅう观测卫星后きさき，韩国国会こっかい当とう天てん紧急召开全体ぜんたい会かい议，以243票ひょう赞成、5票ひょう弃权，表おもて决通过决议案，谴责朝あさ鲜“发射远程导弹”。决议案あん指出さしで，朝あさ鲜继第だい四次核试验后又强行“发射远程导弹”，违反了りょう联合国安くにやす理会りかい的てき相しょう关决议，是ぜ威い胁朝鲜半岛乃至いたり国こく际社会かい和平わへい安全あんぜん的てき挑衅行ぎょう为，对此国会こっかい表示ひょうじ强烈きょうれつ谴责。韩国统一部长官洪容杓在记者会上说：“尽つき管かん我わが们努力どりょく支持しじ开城工こう业园，但ただし是ぜ，朝方あさがた利用りよう这座工こう业园区く(的てき收入しゅうにゅう)发展核かく武器ぶき和わ远程导弹。因よし而，我わが们决定てい中断ちゅうだん开城工こう业园区く运营，以防止ぼうし韩方资金被ひ用よう于朝方かた核かく和わ导弹研けん发，同どう时保护我方かた企くわだて业。”韩方当とう天てん向こう朝方あさがた通知つうち了りょう停止ていし开城工こう业园区く运营的てき决定，要求ようきゅう朝方あさがた配合はいごう，以便园区韩方人じん员安全ぜん回国かいこく。朝方あさがた尚なお未み对韩方かた的てき决定作出さくしゅつ回かい应。文ぶん：新しん华社

　　据すえ洪ひろし容よう杓しゃく介かい绍，自じ开城工こう业园区く投入とうにゅう运营以来いらい，共有きょうゆう大だい约5.6亿美元もと现金以支付づけ朝方あさがた工こう人工じんこう资的形式けいしき流りゅう入朝にゅうちょう鲜，仅去年ねん一いち年ねん就达到1.2亿美元もと。不ふ清楚せいそ开城工こう业园会かい关闭多た长时间。韩联社しゃ援引えんいん一名统一部官员的话报道，韩方现阶段だん不ふ打算ださん讨论何なん时、乃至ないし是ぜ否ひ会かい重じゅう开开城じょう工こう业园区く。“园区能否のうひ重じゅう开，将はた完全かんぜん视朝方かた行ぎょう动而定じょう，”这名官かん员说，“朝方あさがた必须首くび先さき消しょう除じょ国こく际社会かい对其核かく和わ导弹研けん发的忧虑，而且为我方かた企くわだて业正常つね经营(开城工こう业园区く)工こう厂创造づくり良好りょうこう氛围。”这是韩方企くわだて业正准じゅん备从开城工こう业区撤出。

　　开城工こう业园区く位い于韩国こく首くび尔西北きた方向ほうこう约50公里くり处的朝あさ鲜开城じょう，距离朝あさ鲜半岛南北きた军事分界ぶんかい线不远。这座工こう业园区く2004年ねん开园，2005年ねん投入とうにゅう运营，是ぜ双方そうほう经济合作がっさく的てき最さい主要しゅよう成果せいか，也成为双方かた关系冷ひや暖だん的てき重要じゅうよう晴雨せいう表ひょう。2010年ねん，韩国海うみ军“天てん安やす”号ごう军舰在朝ざいちょう鲜半岛西部ぶ海域かいいき爆ばく炸沉没ぼつ后きさき，韩方认定这艘警戒けいかい舰遭朝方あさがた袭击，继而对朝方かた采さい取と大だい规模制裁せいさい、即そく“5·24”制裁せいさい。开城工こう业园区く则幸免まぬかれ，成なり为韩朝あさ之の间仅存そん的てき经济合作がっさく项目。这是韩方企くわだて业正准じゅん备从开城工こう业区撤出。

　　2013年ねん4月がつ，因いん韩国和わ美国びくに举行联合军事演えんじ习，朝方あさがた作出さくしゅつ强烈きょうれつ反はん应，决定中断ちゅうだん开城工こう业园区く运营。经韩朝あさ协商，园区同年どうねん9月がつ恢复运营。双方そうほう当とう时同意どうい，今こん后きさき“在任ざいにん何なん情じょう况下”不ふ再さい关闭开城工こう业园区く。这是韩方企くわだて业正准じゅん备从开城工こう业区撤出。