(Translated by https://www.hiragana.jp/)
リリースノート（1.3） - Terraria Japan Wiki

リリースノート（1.3）

提供ていきょう：Terraria Japan Wiki

（1.3.3から転送てんそう）

Ver1.3.x.xのリリースノート。

Ver1.4.x.x以降いこうはリリースノートを参照さんしょう。
Ver1.4.0.1はリリースノート（1.4.0.1）を参照さんしょう。
Ver1.2.x.x以前いぜんはリリースノート（1.2以前いぜん）を参照さんしょう。

公式こうしき Terraria Wiki
Desktop version history

目次もくじ

[編集へんしゅう] ver 1.3.5.3 2017年ねん4月がつ25日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.5.3

バグ修正しゅうせい
  • Fixed server console formatting issues (for clarification, this is the issue where servers were outputting unusual non-English text)
  • Fixed numerous translation errors
  • Fixed game title always appearing in English
  • Fixed the Old One's Army javelin's missing name
  • Fixed Eater of Worlds despawning at rare situations in multiplayer
  • Fixed error when trying to use the room query on an unfit room in certain languages

[編集へんしゅう] ver 1.3.5.2 2017年ねん4月がつ21日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.5.2

追加ついか要素ようそ
  • Town NPCs now have a golden frame over their room banner if the player specifically assigned it for them
  • Improved visuals on a few things
バグ修正しゅうせい
  • Switched to an easier to read font for Chinese
  • Fixed faults for Chinese input on Mac OS X
  • Fixed unintended forced zoom for 16x10 resolutions
  • Fixed Ghastly Glaive not damaging any enemies
  • Fixed some sliders missing sound on hover
  • Fixed crash when a hardcore player dies
  • Fixed player's breath meter moving unexpectedly when using Binoculars, Sniper Scopes, or Zoom
  • Fixed certain item slot interactions not functioning when gamepad instructions are disabled
  • Fixed Shrimpy Truffle's mount not allowing the player's head to touch the ceiling
  • Fixed fresh installations of the game showing an inappropriately sized language selection menu
  • Fixed Town NPCs attempts to return to their room not being as successful as they should be

[編集へんしゅう] ver 1.3.5.1 2017年ねん4月がつ19日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.5.1

バグ修正しゅうせい
  • 起動きどう時じに特定とくていのクラッシュを修正しゅうせい
  • Windows 10のクリエイターアップデートを適用てきようしている人ひとのためのフレーム落おちの特定とくていの原因げんいんを修正しゅうせい
  • Fixed Betsy のボスバッグの名前なまえが間違まちがっていたのを修正しゅうせい
  • Fixed Truffle spawning up without meeting his special requirements
  • Fixed resolutions larger than your monitor's showing up (for some people)

[編集へんしゅう] ver 1.3.5 2017年ねん4月がつ19日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.5

追加ついか要素ようそ
  • Added professional localization for the following languages:
    • German
    • Italian
    • French
    • Spanish
    • Russian (new)
    • Simplified Chinese (new)
    • Brazilian Portuguese (new)
    • Polish (new)
  • Greatly improved rendering and overall gameplay on resolutions larger than 1080p
  • Added Zoom and UI scale sliders in the in-game settings menu
  • Added most of the main menu's settings to the in-game settings menu
  • Dungeons in newly generated worlds now contain new furniture
  • Added a crystal furniture set, and expanded other Furniture Sets
  • Added Arkhalis's and Leinfors' developer armor sets
  • NPCs who are manually assigned to a room will have their successor attempt to move in when the original is killed
  • Improved stability on Mac OS X and Linux
  • Improved visuals on many different things
  • Improved Retro lighting consistency
バグ修正しゅうせい
  • Fixed settings button overlaying the armor icon
  • Fixed inconsistent naming for Sand Poacher and Granite Golem banners
  • Fixed banner buff list extending beyond screen limits
  • Fixed hand drawing over backhand glove and shield accessories for female characters
  • Fixed Sparky painting and several other rare paintings not naturally spawning properly
  • Fixed a certain multiplayer crash
  • Fixed sign mouseover text staying on cursor permanently when in Options and Camera menus
  • Fixed a world generation crash on Linux
  • Fixed a number of minor grammar issues in NPC dialog
  • Fixed a certain exploit
  • Fixed trapped Granite and Meteorite Chests dropping the wrong item upon breaking
  • Fixed Vortex Monolith not selling for as much as it should
  • Fixed crash when linking items with invalid prefix ids in chat
  • Fixed Pumpkin Shirt and Robot Shirt causing leg skin to disappear when equipped
  • Fixed Defender's Forge closing instantly if opened from below
  • Fixed Terraria thinking it has focus when it did not have focus
  • Fixed Grand Design and Multicolor Wrench emitting light on use
  • Fixed auto-creating a world from the server causing it to always use the same seed
  • Fixed Platinum Candelabra not sitting properly on other objects
  • Fixed Goblin Tinkerer being slightly smaller than intended
  • Fixed petrification death messages being broken for a long while now
  • Fixed Wall Creeper dropping gore when blood and gore are off
  • Fixed Xeno Staff's selling price, now consistent with the rest of Martian loot
  • Fixed crash when mousing over chests and dressers in the map view
  • Fixed settings button colliding with 6th accessory dye slot
  • Fixed Corrupt Thorns almost never generating
  • Fixed multiple issues with platform/block interaction
  • Fixed pillars of dirt appearing above the Underground Desert sometimes
  • Potentially fixed an issue where Marathon Medalist would cause FPS drops.
  • Platforms from 1.2.4.1 and above now emit particles when destroyed
  • Virtual Keyboard should no longer appear unless a Gamepad is being used
  • Using Quick Heal to consume restoration potions now properly inflicts mana sickness
  • Defender's Forge now has highlight outlines

[編集へんしゅう] ver 1.3.4.4 2016年ねん12月6日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.4.4

バグ修正しゅうせい
  • Fixed certain crashes related to the game losing focus
  • Fixed death messages mentioning piggybanks and glowsticks
  • Fixed Xenopopper not detecting ammo
  • Fixed maps not loading properly when joining multiplayer
  • Fixed situations where Old One's Army enemies would spawn invisible in multiplayer if they were too far from you
  • Fixed several multiplayer client crashes
  • Fixed certain turret staves not showing use animation when used by other players
  • Fixed certain turrets falling through platforms after spawning on them
  • Fixed Spider Queen not working with the max sentry system
  • Fixed Spider Queen and Frost Hydra spazzing against Worm enemies
  • Fixed Apprentice armor sets reducing the angle Flameburst Towers can shoot instead of expanding it
  • Fixed Lightning Aura emitting sounds for enemies it cannot reach underneath it
  • Fixed framedrops related to Spectre Staff shots
  • Fixed framedrops related to Onyx Blaster shots
  • Fixed item sounds playing slightly off center
  • Fixed Vilethorn and similar items making liquid ripples when they should not
  • Fixed some dye items rarity colors

[編集へんしゅう] ver 1.3.4.3 2016年ねん11月19日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.4.3

変更へんこう
  • All of the DD2 defenses can now have prefixes!
バグ修正しゅうせい
  • Hopefully fixed chat not properly blocking player movement and misc functions
  • Fixed smart-cursor not placing pumpkin seeds properly
  • Fixed certain melee weapons causing framedrops when used at (very) far distance from hittable targets
  • Fixed Betsy's Wings emitting faint amount of lights when descending (this was not ever intended)
  • Fixed Pumpkin seeds not being placable on each other (by cutting the old one first)
  • Fixed filterPriorityThreshold config setting resetting in every future update (sorry!)
  • Fixed self-harming exploit when using the Eternia crystal stand at certain heights acting inconsistently
  • Fixed two exploits
  • Fixed Luminite bullets emitting lights through town npcs as they travel
  • Fixed Love & Stink potions not properly applying to other players in multiplayer
  • Fixed rare case of magic weapons hitting enemies for melee damage if you stand directly on the enemy...
  • Fixed "Skeletron has awoken" being "Skeleton has awoken!" when summoned
  • Fixed Sand Slimes not appearing in singleplayer and hazardously desyncing in multiplayer
  • Fixed a certain linux/mac server crash
  • Fixed tier 3 of the Old One's Army not having proper Eternia crystal health assignments.

[編集へんしゅう] ver 1.3.4.2 2016年ねん11月17日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.4.2

追加ついか
  • Added experimental feature: texture pack support! Requires editing your config.json file and setting UseExperimentalFeatures to "true".
バグ修正しゅうせい
  • Fixed Pumpkins getting cut when swinging nearby items or projectiles at them (we wanted to make placing blocks over them cut them for convenience, nothing else!).
  • Fixed town NPCs potentially disappearing if you load a map using a non-english language.
  • Fixed Celestial Pillars not loading properly, resulting in immediate wipe and triggering impending doom.
  • Fixed Drill Containment Unit being usable during creative shock.
  • Fixed unconscious Tavernkeep & sleeping Angler not showing up on the Lifeform Analyzer.
  • Fixed Tavernkeep accidentally spawning in water.
  • Fixed Stardust armor's excess lighting brightness.
  • Fixed tooltips on the new accessories saying 'sentry' damage when it meant minion damage, there never was such a thing as sentry damage.
  • Fixed numerous input issues.
  • Fixed item linking in chat!
  • Fixed Stardust Cell Staff minion's shots trying to occassionally latch to town NPCs and the Eternia Crystal.
  • Fixed Old One's lane portals not emitting light.
  • Fixed weapons not being usable while chatting!!!
  • Fixed Defender's Forge name missing when open.
  • Fixed Monk's brows saying "attack speed" instead of "melee attack speed"
  • Fixed the Tavernkeep still calling Eternia crystals "Elder" crystals.

[編集へんしゅう] ver 1.3.4.1 2016年ねん11月16日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.4.1

バグ修正しゅうせい
  • Fixed Defender Medals dropping only in stacks of 1 instead of their intended amounts when in singleplayer.
  • Hopefully fixed some enemies being invisible on spawn during the Old One's Army event when in multiplayer.
  • Fixed Eternia Crystals using their internal name Elder Crystals.
  • Fixed Striking Moment buff's tooltip.
  • Fixed Tavernkeep not reacting to the King Statue.
  • Fixed certain worldgen crash that was replicated using the experimental seeds feature! whoo!
  • Fixed an exploit.
  • Fixed certain new weapons staying in use during the player's death.
  • Fixed silent crash when trying to place defenses in dedicated servers.
  • Fixed silent crash when using Last Prism in multiplayer.

[編集へんしゅう] ver 1.3.4 2016年ねん11月16日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.4

Old One's Army
  • Invasion event featuring enemies, weapons, and gameplay mechanics inspired by Etheria: the Dungeon Defenders 2 universe.
    • This event will play like no other in Terraria - featuring a brand new mechanic where you protect an artifact from invading enemies with the help of a unique defensive structure system.
    • This multi-tiered event allows players at multiple points in the game to experience scaling difficulty, with corresponding loot.
    • Enjoy rewards in the form of armor, weapons, pets and more, all straight from the Dungeon Defenders 2 universe!
  • The Tavernkeep, a new NPC from the Dungeon Defenders universe, has arrived. He will be offering a variety of Etherian loot and gear in exchange for an exclusive currency earned by playing the new invasion!
追加ついか要素ようそ
  • Completely redesigned liquid visuals. Enjoy the ripples and waves, as the player, enemies, and projectiles now have a visible impact when they enter and move through water.
  • The Blizzard weather event now has a new, unique ambient sound when active.
  • Toggles for recently-added visual and water effects that will allow players to balance beautiful visuals and performance to fit their preferences.
  • A new ability for Summoner players to direct their minions to attack a specific target.
  • An experimental new world seed feature (this will be inactive by default, see below in the Changes section for more details).
新しんアイテム
  • 4 new sentry summons, each of which has three tiers of potency.
  • 13 new weapons.
  • 8 new armor sets.
  • 5 new accessories.
  • 2 new pets.
  • 1 new light pet.
  • 3 new boss masks and trophies.
  • 2 new decorate furniture items.
  • 1 brand new “Personal Safe” style furniture item, in the style of the Piggy Bank and Safe.
  • A brand new currency which can be spent with the Tavernkeep for much of the above.
新しんエネミー
  • 10 new enemies, many of which can become visibly (and mechanically) more powerful as gameplay progresses
  • 2 new invasion style mini-bosses.
  • 1 new boss.
その他た
  • 1 new music track based on the Dungeon Defenders 2 OST, complete with a matching Music Box.
  • Over 200 new sound effects inspired and adapted from Dungeon Defenders 2.
変更へんこう
  • 設置せっち型がたミニオンの効果こうかが変更へんこうされた。
    • DD2（Dungeon Defenders II）イベント外がいでは召喚しょうかんは1つの制限せいげんがかかる
    • 1.3.4コンテンツ内ないにこの制限せいげんを増ふやすものがある。
    • 以前いぜんと異ことなり、設置せっち型がたの上限じょうげんが1を超こえると同おなじ設置せっち型がたであれば複数ふくすう体たい呼よび出だすことができる。例たとえば、設置せっち数すうが3の場合ばあいは同時どうじに3体たいまでFrost Hydraを召喚しょうかんできる。
    • 召喚しょうかん用ようの杖つえを持もっている状態じょうたいで敵てきを右みぎクリックすると、その敵てきを優先ゆうせんして攻撃こうげきさせることができるようになった。設置せっち型がたミニオンがその敵てきを視認しにんできるならそれを攻撃こうげき対象たいしょうにする。ただし、見みえない場合ばあいは通常つうじょう通どおりランダムに攻撃こうげきを行おこなう。
  • We’ve added an experimental new seed feature to World generation. All worlds generated in 1.3.4 and beyond will have a seed attached to them. You will also be able to set the seed for a world on world generation. PLEASE NOTE that this feature is not active by default. To activate it, please follow these steps:
    • Find Terraria’s config.json file. On Windows, this should be found in Documents>My Games>Terraria.
    • Open the config file with a basic text editing program, such as Notepad.
    • The 12th line in the config file is labeled "UseExperimentalFeatures" and will be set to "false”".
    • Simply change this to “true” and save the config.json file. The next time you launch Terraria, the option to view and set world seeds will appear.
    • Please be aware that this is NOT a retroactive feature, and cannot display the seeds for worlds created before 1.3.4, as the data is simply not stored there. Additionally, you must run launch Terraria in 1.3.4 before the option will appear in the config file.
  • It no longer rains in the space biome.
  • Pumpkins can be broken with weapons instead of pickaxes.
バグ修正しゅうせい
  • Fix for AMD Graphics Card related issue involving Living Flame Dye.
  • Fixed edges of screen getting inverted colors during a blizzard.

[編集へんしゅう] ver 1.3.3.3 2016年ねん10月がつ4日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.3.3

変更へんこう
  • BlizzardやSandstorm時どきのパフォーマンスをいくつかの環境かんきょうで改善かいぜん
バグ修正しゅうせい
  • Mac OS XでSteamオーバーレイが上手うまく動うごかない問題もんだいを修正しゅうせい
  • Blizzard時ときに時折ときおり雪ゆきが現あらわれないのを修正しゅうせい

[編集へんしゅう] ver 1.3.3.2 2016年ねん9月がつ13日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.3.2

変更へんこう
  • ゲームパッドの設定せってい画面がめんにインベントリ操作そうさ時じの速度そくどを調整ちょうせいするスライダーを追加ついか
  • ゲームパッド/インベントリメニューの速度そくどはデフォルトでより速はやくなり、設定せっていでさらに速はやくすることもできます
  • 鉱夫こうふの振動しんどう（ブロックを掘ほったときの新しんエフェクト）を設定せっていでon/offできるようになった
  • Eye of Cthulhu の攻略こうりゃく前まえの Sandstorm は、敵てきの内容ないようが少すこし異ことなり危険きけん度どがある程度ていど低ひくくなります
  • Mandible Blade のノックバック効果こうかを強化きょうか
バグ修正しゅうせい
  • 地下ちかの深ふかいところでは、砂すなや熱ねつによる歪ゆがみのエフェクトが発生はっせいしなくなりました。

[編集へんしゅう] ver 1.3.3.1 2016年ねん9月がつ11日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.3.1

バグ修正しゅうせい
  • 様々さまざまなケースの回線かいせん切断せつだん/マルチプレイのバグを修正しゅうせい
  • Fixed inventory items "getting stuck" in multiplayer
  • 特定とくていの状況じょうきょうで死亡しぼう時じメッセージがプレイヤーの名前なまえだけになるのを修正しゅうせい
  • Sky Fracture の売値うりねとリフォージコストを修正しゅうせい
  • 液体えきたいの中なかでは Stopwatch が正ただしい速度そくどを表示ひょうじしない問題もんだいを修正しゅうせい

[編集へんしゅう] ver 1.3.3 2016年ねん9月がつ9日にち

砂漠さばくや砂漠さばく地下ちかに焦点しょうてんを当あてたアップデート

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.3

追加ついか要素ようそ
  • 新あたらしい天候てんこう Sandstorm（砂嵐すなあらし）が追加ついかされました
    • 新あたらしい敵てき、ドロップ、音楽おんがく、そしてユニークな経験けいけんを砂漠さばくバイオームにもたらします
  • 吹雪ふぶきの見みた目めが新あたらしくなった
  • Desert と Underworld では高温こうおんによる歪ゆがみエフェクトが表示ひょうじされるようになった
  • Cavern とその他たの地下ちかにあるバイオームでも少すこし歪いがむようになった
  • 砂漠さばくでは砂すなが流ながれ落おちるエフェクトが表示ひょうじされるようになった
    • Magic Sand Dropper を使用しようして、それを好すきな場所ばしょに設置せっちすることもできます
  • ワールド生成せいせい前まえに不浄ふじょう、真紅しんくのどちらかを生成せいせいするかが選えらべるようになりました
Items
Changes
  • Sand Poachers は毒どくのデバフ効果こうかを受うけるようになった
  • Dune Splicers のHPと防御ぼうぎょ力りょくがより高たかくなった
  • 特とくに砂嵐すなあらし中ちゅう、Dune Splicers と Tomb Crawlers はさらに攻撃こうげき的てきな場合ばあいがあります
  • ブロックを掘ほるときのエフェクトを追加ついかした
  • マルチプレイ時じのパフォーマンスが向上こうじょうした
  • Underground Desert での敵てき出現しゅつげん率りつが上昇じょうしょうした
バグ修正しゅうせい
  • Fixed sliders in the gamepad settings not being "locked on" when dragged around
  • いくつかのテクスチャの読よみ込こみが時々ときどきおかしくなって、異常いじょうな表示ひょうじをすることがあった
  • underground desert worms の出現しゅつげん率りつが低ひくすぎた
  • ゲームパッドで、Portal Gun の二に発はつ目めの弾たまと Grappling Hooks が競合きょうごうするのを修正しゅうせい
  • いくつかのexploitを修正しゅうせい
  • ウィンドウを非ひアクティブにしても雨あめ、水みず、溶岩ようがんの音おとが鳴なりつづけるのを修正しゅうせい
  • Flask of Party の効果こうか中ちゅう、drill が超ちょう音速おんそくで confetti を発射はっしゃするのを修正しゅうせい

[編集へんしゅう] ver 1.3.2.1 2016年ねん7月がつ21日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.2.1

バグ修正しゅうせい
  • Snowfall Wall を壊こわしたときにドロップしないバグを修正しゅうせい
  • Fixed bad chest button cycling in gamepads
  • Pressure Platesが動作どうさしないのを修正しゅうせい
  • Fixed party balloon staying in the world indefinitely if its not the first world loaded
  • Fixed npc-started parties occuring only for 1 player in the server at random
  • Fixed items being equipped when you open a chest with autopause under certain circumstances

[編集へんしゅう] ver 1.3.2 2016年ねん7月がつ20日はつか

Terraria5周年しゅうねんに焦点しょうてんを当あてたアップデート

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.2

Items
Quality of Life Improvements
  • Phasesaberの画像がぞうを更新こうしん、Phasebladeの画像がぞうとは別べつにした
  • Expert modeにおけるbeehiveから出でるBeeの弱体じゃくたい化か
  • Significantly reduced count of unnecessary player synchronization calls, which hindered servers with a high player count.
  • 木きがパッと生長せいちょうするアニメーションを追加ついか
  • Rain Cloudが作成さくせい可能かのうになった
  • Clinger StaffはPlatform上うえでも使用しよう可能かのうになった
  • Made improvements to chat tags, and they should no longer break over long lines.
  • NPCはホームエリアを離はなれたとき崖がけに落おちないようにしようとするようにした
  • Chestのソート機能きのうが使用しようできるようになった
  • hardmodeに突入とつにゅう後ごは、新規しんきワールド作成さくせい時じに不浄ふじょう・深紅しんくの選択せんたく可能かのうになった
Fixes
  • Fixed Fishing Rod's exploit allowing to throw multiple hooks at once
  • Fixed XNOR being named NXOR
  • Fixed Title text not refreshing from the language menu's use
  • Fixed Cooking Pot & Skeleton Lantern (off)'s wrong light display
  • Fixed weather not updating on server properly (blame framerate fixes)
  • Fixed Grand Design selling for way too much gold
  • Fixed Scutlix mount aiming issues
  • Fixed Stardust & Nebula Wings having 2/3 and 1/3 extra fly time more than intended, respectively.
  • Ice Rod や Dresserに関かんするバグを修正しゅうせい
  • Fixed cursor showing over an item slot for a frame when closing inventory on gamepad use
  • Fixed random bad texture loading
  • Fixed Duck hunt exploit
  • Fixed Town NPCs spazzing if there's lava underneath them
  • Fixed Travelling Merchant not being able to attack at night
  • Fixed Extremely long-timed buffs not updating properly in multiplayer
  • Fixed Phasesabers in weapon racks creating unbreakable weapon racks (This fix is not retroactive and will not fix old worlds impacted by the issue, we apologize for any inconvenience - we may add retroactive fix in the future)
  • Fixed Team Platforms not acting as viable doors for housing.
  • Fixed Ice Rod blocks causing making backwalls invisible
  • Fixed “On Fire!” bosses not being extinguished by water
  • Fixed Summoner Emblem not having an updated sprite
  • いくつかの構成こうせい設定せっていが保存ほぞんされないのを修正しゅうせい
  • Fixed healing exploit

[編集へんしゅう] ver 1.3.1.1 2016年ねん5月がつ31日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.1.1

Quality of Life
  • All liquid & logic sensors aside "player above" now allow teleportations.
  • Added a third frameskip option for those with high-end PCs who got performance issues in 1.3.1 (current "Off" got renamed to "Subtle", old "Off" from 1.3 is back as "Off").
Fixes
  • Fixed liquids getting frozen in the air until a game restart (hopefully).
  • Fixed gamepad instructions getting frozen on virtual keyboard instructions.
  • Fixed two duplication exploits.
  • Fixed cannons not shooting cannonballs when pulsed via non-player triggered.
  • Fixed slightly inccorect display for "player above" logic sensor (was 1 pixel too small in every direction).
  • Fixed incorrect text at the gamepad options ("Thumbstick Hotbar / "Thumbstick Cursor Snap" should've been "DPad Hotbar" & "DPad Cursor Snap").
  • Fixed training dummies potentially getting permanent invisible corruption.
  • ゲーム起動きどう時じ、キーボードのなんらかのキーを押おすまでマウスのクリックが無効むこうになる問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed many furnitures breaking instantly when they're placed aboved platform stairs.
  • Fixed multiple issues with geyser placement.
  • 背景はいけい描写びょうしゃがOFFになっている状態じょうたいだとパーティクルがキャプチャーモードで描写びょうしゃされなかった問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed the Guide's help tips not detecting the demolitionist nor the goblin tinkerer properly.
  • Grasshopper Statueがクラフトできなかった問題もんだいを修正しゅうせい

[編集へんしゅう] ver 1.3.1 2016年ねん5月がつ22日にち

原文げんぶん:http://terraria.gamepedia.com/1.3.1

Features

  • Xinputを使用しようしたコントローラーのサポートを追加ついか
  • インベントリの並ならび替がえを追加ついか
  • Dart TrapとすべてのTemple TrapはHammerで90度どずつ回転かいてんできるようになった
  • スマートカーソル時じに右みぎクリックで近ちかくのNPCやドア、その他たオブジェクトにアクセスできるようになった
  • 各種かくしゅキャノン（Cannon、Bunny Cannon、Confetti Cannon、Snowball Launcher）が、ワイヤで信号しんごう入力にゅうりょくすることでフェイクの弾たま（ダメージなし＆地形ちけい変化へんかなし）を撃うてるようになった
  • スマートカーソルでの複数ふくすうのアイテムとの相互そうご作用さようを改善かいぜん

動作どうさの改善かいぜん

  • 4色しょくのワイヤが同おなじ画面がめん内ないに表示ひょうじされる時ときの見みづらさを軽減けいげん
  • 1800以上いじょうのスプライトグラフィックを改善かいぜん
  • Tile entityのためにNet messageを最適さいてき化か (Target Dummy、Item Frame)
  • Setting Menu欄らんが向上こうじょう、また新あらたな設定せっていを追加ついか
  • 頭上ずじょうに表示ひょうじされるLarge Gemを追加ついか
  • 傾斜地けいしゃちでの近接きんせつ攻撃こうげきの当あたり具合ぐあいを上方かみがた調整ちょうせい
  • 建築けんちく用ようアクセサリが情報じょうほう系けいアクセサリの様ように、インベントリから使つかえて状況じょうきょうに応おうじて効果こうかをメニューから切きり替かえられるようになった
  • 情報じょうほうアイコンにマウスカーソルを向むけたとき、はっきりと境界きょうかい線せんが表示ひょうじされるようになった
  • Keybinding option(キービンディング オプション)を改善かいぜん、マウス3,4,5を結合けつごうできるようになった

追加ついかアイテム

その他た

  • Statueから出現しゅつげんした中立ちゅうりつモブはBug Netなどで捕つかまえることができなくなった
  • Duke Fishronから逃にげたと判定はんていされる距離きょりをかなり長ながくした
  • Medusaに接触せっしょくしている時ときは石いし化か攻撃こうげきを使つかわなくなった
  • Medusaはハードモード以降いこうの敵てきになった
  • Painter、Wizard、Skeleton Merchantに対たいして新あたらしい名前なまえが追加ついか
  • Jungleで蜂はちの巣すを見みつけることができるようになった(蜂はちじゃないよ！)
  • Solar Eruption使用しよう時じのサウンドの音量おんりょう低下ていか
  • TorchはActuatorで透過とうかされたブロックにも設置せっち可能かのうになった
  • スライムが1ブロックの高低こうてい差さをすり抜ぬけることはなくなった
  • Target Dummyに攻撃こうげきしても、Spectre ArmorなどのHP吸収きゅうしゅう効果こうかは発生はっせいしなくなった
  • キャラ設定せってい時じに選択せんたく可能かのうな服装ふくそうが、男女だんじょどちらも一いち種類しゅるいずつ増ふえた

バグ修正しゅうせい

  • Fixed Frostbite hiding time left when wet under certain circumstances.
  • Fixed Desert Spirit hitbox to match sprite size.
  • Fixed NPCs not recognizing kills / interactions properly if they have multiple segments.
  • Fixed music boxes not emitting music notes while open.
  • Fixed Flesh Grass spreading under Sunflowers.
  • Fixed Tally Counter not showing information for enemies hit with mounts or special attacks.
  • Fixed player leg skin colors mismatching the rest of the body when in stealth.
  • Fixed Seedler not dropping from Boss Bags.
  • Fixed popular NPC Housing exploit.
  • Fixed Ranger Lifesteal bug.
  • Fixed Paint Sprayer spraying over blocks in several occasions that it should not (e.g. grass that gets turned into dirt as a result of placing an object).
  • Fixed being on the edge of the underground not counting when spawning dungeon / Underground Desert monsters.
  • Fixed teleporting directly on top of a pressure plate not triggering it properly since.
  • Fixed Town NPC melee weapons drawing brightly while in darkness.
  • Fixed Crimson Heart failing to stand to roll roll around on platforms.
  • Fixed tile entities not properly clearing on world clear procedure.
  • Fixed Crystal Storm not bouncing its shots.
  • Fixed chests without custom names not showing mouse over icons.
  • Fixed Wooden Boomerang being unusable when near slopes.
  • Fixed Wall of Flesh going above hell and dragging everyone with it.
  • Fixed Martian Saucer having invisible / unhittable body parts in multiplayer.
  • Fixed Martian Probe not causing Martian Invasions when it should.
  • Harpies and Antlion Swarmers can no longer swim.
  • Fixed dressers blowing up from explosive projectiles.
  • Fixed Gi and Kimono leg sprites being genderswapped.
  • Fixed ancient light and fishron bubbles not appearing in expert mode.
  • Fixed Werewolf sounds being bugged if used for vanity.
  • Fixed Tax Collector not using some of his special chat dialog.
  • Fixed infinite flight time exploit.
  • Fixed Martian Saucers missing their home planet during the invasion and leaving.
  • Fixed trapdoors de-syncing when operated via wires.
  • Fixed L shaped housing exploit.
  • Fixed minecarts hitting invincible enemies.
  • Fixed multiple bugs regarding auto-pause and inventory management.
  • Demon Altars should no longer create 'unbreakable' pots.
  • Fixed rare "character not respawning" under certain circumstances.
  • Fixed background drawing through completely unlit walls in hell.
  • Fixed solar pickaxe using a bad glowmask.
  • Fixed wall of flesh not spawning in singleplayer under certain circumstance.
  • Fixed snow not falling naturally after a player jumps in most cases.
  • Fixed paintball gun and confetti grenades being unable to crit.
  • Fixed Titanium Armor & Black Belt dodges not working against Moon Lord.
  • Fixed animated tilesets touching half-bricks stop animating.
  • Fixed yet another duplication exploit.
  • Fixed altered worlds getting stuck in spirit release phase under a rare circumstance.
  • Fixed Chlorophyte protection in the jungle not being as effective as it should be.
  • Fixed right clicking equipment at inventory not granting achievements for equipping it.
  • Paladin's Shield使用しよう時じに発生はっせいするバフ"Paladin's Shield"が働はたらかないバグを修正しゅうせい
  • Guideのhelp機能きのうで表示ひょうじされるメッセージの中なかでの文字もじサイズのミスを修正しゅうせい
  • Star in a Bottleのバフが動作どうさしないバグを修正しゅうせい
  • Brain of CthulhuとEater of Worldsが、プレイヤーが死しぬかバトルフィールドから離はなれた場合ばあいに正まさしく消滅しょうめつするように
  • ナースが、ある特殊とくしゅなケースにおいてすべてのDebuffを回復かいふくしてくれないバグを修正しゅうせい
  • Fixed double damage popups from other players inflicting harm to themselves via explosives.
  • Fixed 'full-screen map' button opening a black screen if map is disabled in general.
  • Fixed players being unable to get on a mount if they're too close to workbenches.
  • Fixed shenanigans with actuating gemspark blocks.
  • Fixed Mudstone Brick having a bad name (Mudstone Block).
  • Tiles under Lihzahrd altars can no longer be actuated until the golem is defeated.
  • Fixed temporary holes in the darkness when removing light sources.
  • Fixed items that cost less than 5 copper always sell for 1 copper , even when sold in Stacks.

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.8 2015年ねん8月がつ13日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/terraria-1-3-0-8-can-mac-linux-come-out-play.30287/

  • Mac版ばん・Linux版ばんが正式せいしきにスタート
  • 各かくOSの最新さいしん版ばんサーバーソフトの公開こうかい

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.7 2015年ねん7月がつ24日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/terraria-1-3-0-7-mac-linux-open-beta.27418/

  • Windows用ようの最新さいしん版ばんサーバーソフトの公開こうかい
  • MacとLinuxのオープンベータを開始かいし

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.6 2015年ねん7月がつ21日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/terraria-1-3-0-6-is-live.27035/

Changes

変更へんこう点てん

  • Solar Flare armorセットのダッシュアビリティによるバフ消費しょうひが敵てきに接触せっしょくした時ときのみになった。また、ダッシュ攻撃こうげきは、1回かいのダッシュ中ちゅうに攻撃こうげきを受うけたすべての敵てきが爆発ばくはつするようになった
  • Party Girlのスポーン確かく率りつが上昇じょうしょうした
  • カメラモード使用しよう時じにメカニズムのアイテムを持もっていると、配線はいせんを撮影さつえいすることが可能かのうに
  • Stardust Dragon Staffは、その他たのMinionとのバランスを考かんがえてダメージが下方かほう修正しゅうせいされた
  • Moon CharmやNeptune's Shell等とうで姿すがたが変化へんかする効果こうかの無効むこう化かが可能かのうになり、逆ぎゃくにvanityに付つけることで姿すがたの変化へんかのみの適応てきおうが可能かのうに
  • 最終さいしゅうボスの攻撃こうげきに対たいする無敵むてき時間じかんの計算けいさんが個別こべつに行おこなわれるようになった（何人なんにんかのプレイヤーが興味深きょうみぶかいことをするせいで...）
Fixes
  • Potentially fixed lag issues when using Steam multiplayer
    • Steamを介かいしたマルチプレイにおけるラグの改善かいぜん
  • Potentially fixed invasions not triggering when they should (Martian Probes)
  • Fixed Money Trough turning 'Quick Stack to All Chests' button invisible
    • Money Troughが「Quick Stack to All Chests」ボタンを非ひ表示ひょうじにしてしまう問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed Javelins drawing behind doors on all cases
    • Javelinの描画びょうがの問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed Keys of Light / Night not working through autopause
    • key of lightおよびkey of nightを使つかう際さいにautopauseをオンにしていてもミミックを呼よび出だせるようになった
  • Fixed nearby crafting stations not updating when you open inventory in autopause
    • autopauseをオンにしている時とき、Crafting stationの近ちかくでインベントリを開ひらいても更新こうしんされない問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed 'allow mounting' check not taking player's velocity into account (mounting into ceiling exploit)
  • Fixed breathing meter appearing when hanging on to a ceiling that has water in it
    • 水中すいちゅうで天井てんじょうにしがみついている時ときの呼吸こきゅうメーターを修正しゅうせい
  • Fixed content files not being compressed
    • 圧縮あっしゅくされていないファイルを修正しゅうせい
  • Fixed Umbrella art not being consistent
  • Fixed Solar Eruption item stray pixel
  • Fixed Jellyfish expert mode counter hitting you when you can't hit the Jellyfish
  • Fixed Drill Containment Unit being able to mine Demon Altars before Hardmode
  • Fixed certain Penguins not counting towards the tally
    • 特定とくていのPenguinがtallyでカウントできなかった問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed Dryad not selling Vicious Powder during the Bloodmoon on Crimtane worlds
  • Fixed issue where Shroomite and Psycho Knife stealth would work on mounts
    • Mount（騎乗きじょうペット）に乗のっている時ときに、Shroomite ArmorやPsycho Knifeの効果こうかで透明とうめいになっていた問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed issue where Martian Probe would trigger Martian Invasion clientside
    • マルチプレイにおいてMartian Invasionがクライアント側がわ（ホストではない側がわ）のみ発生はっせいしていた問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed Cultist Boss summoning issues in multiplayer
    • マルチプレイにおけるCultist Bossを召喚しょうかんする際さいの問題もんだいを修正しゅうせい

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.5 2015年ねん7月がつ13日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/1-3-0-5.25621/

Changes
  • Added Celestial Sigil, a summoning item for the final boss. (craftable)
    • Celestial Sigilを追加ついか　ファイナルボス(Moon Lord)の召喚しょうかんアイテム　クラフト品ひん
  • Moonbite duration has been reduced by 1 second in expert mode and 3 seconds in normal mode.
    • Moonbite(HP吸収きゅうしゅう不可ふか)の効果こうか時間じかんがエキスパートモードで1秒びょう、ノーマルモードで3秒びょう短みじかくなった
  • Living leaf walls now count as safe for housing!
    • Living leaf wallは部屋へやの壁かべとして使つかえるようになった
  • Buffed Phantasm a bit. (it really was bugged!)
    • Phantasmを少すこし強化きょうか(実じつは不具合ふぐあいだった)
  • Martian drone rarity lowered in Sky Biome (Still higher than original)
    • Martian droneが高こう空域くういきで少すこし出でやすくなった（前まえよりは出でづらい）
  • Martian Drone now shows up on Rare Creature Finder.
    • Martian Droneがレアクリーチャーとして認識にんしきされるようになった(Lifeform Analyzerで探知たんちできるようになった)
  • Vortex and Nebula weapons have been rebalanced to fit some bug fixes they went through.
    • VortexとNebulaの武器ぶきがバグ修正しゅうせいのため再さい調整ちょうせいされた
  • Portal gun bolt speed quadrupled so you can no longer travel faster than your bolt.
    • プレイヤーがPortal gunの射出しゃしゅつ速度そくどに追おいつかないよう、Portal gunの速度そくどを4倍ばいに変更へんこうした
  • Eater of Worlds expert mode Vile Spit damage has been reduced.
    • ExpertモードのEater of WorldsのVile Spit(Corrupterの飛とばしてくる弾たま)の威力いりょくが減少げんしょうした。
  • Damage from spikes now checks for immunity separately from other effects.
    • Spikeからのダメージは、他たのダメージとは独立どくりつして受うけるようになった。
New cong options
  • Added Config.json setting "ReverseUpDownForArmorSetBonuses", off by default, if you set it on: stardust and vortex armors will use the UP key instead of DOWN key to trigger set bonuses
Fixes
  • Fixed Quickstack to all chests not updating recipes list.
  • Fixed "Distorted" debuff freezing players in place rather than changing their movement pattern.
  • Fixed Cute Fishron and Unicorn mounts not having their tooltips.
  • Fixed 1.3.0.3 and earlier versions of worlds not loading successfully under certain circumstances.
  • Fixed issue where you could use items when hovering between the item slots on the bottom row of the inventory.
  • Fixed issue where Drill Containment Unit's mining code would cause unnecessary lag in multiplayer.
  • Fixed Cultists ritual blocking Martian Probe from spawning.
  • Potentially fixed Stardust Dragon desync issue.
  • Fixed Solar Tablet being usable in pre-hardmode, night time or during a solar eclipse under rare circumstances.
  • Fixed some banner names.
  • Fixed Dryad's ward buff reducing npc defense instead of buffing it (and npcs having dryads ward defense when they dont have the buff)
  • Fixed (super rare) bug where hittable projectiles showed HP on mouse hover.
  • Fixed Portal Gun's portals not allowing players to teleport to spots near nonsolid platforms.
  • Fixed Cosmic Car shadow trail glows not fading.
  • Fixed Hades/Loki's dyes causing strange behaviors.
  • Fixed some oddities about portal gates.
  • Fixed a rare lighting crash.
  • Fixed Goblin Scouts despawning not spawning.
  • Fixed vortex weapons not scaling with ranged damage or knockback.
  • Fixed bug that let you quick stack coins that were not in coin slot or hotbar to other chests.
  • Fixed bug where holding pet items would not bring up the equipment page.
  • Fixed torch dupe bug.
  • Fixed all the spider hitboxes when on walls.
  • Fixed chests which turn into big mimics on multiplayer would no longer allow destroying another chest that would be placed in their position.
  • Fixed 'final boss flies to space' bug.
  • Fixed Seedler projectiles not counting as melee / not getting flask effects.
  • Fixed Hoplite enemy javelins showing flask visual effects in singleplayer.
  • Fixed issue where WoF's 'The Hungrys ropes would turn invisible.
  • Fixed Lunar Hook not allowing you to use the hooks freely unless at least 1 is placed.
  • Fixed being able to open money trough when the game is paused.

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.4 2015年ねん7月がつ9日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/terraria-1-3-0-4-is-live-changelog-included.24197/

Changes

変更へんこう点てん

  • In addition to the fixes to Medusa's line of sight, she now makes sound and emits particles when petrifying players.
    • メデューサについて、彼女かのじょの視線しせんの表示ひょうじを表示ひょうじし、石いし化か攻撃こうげき時じに攻撃こうげき音おんと軌跡きせきが見みえるように変更へんこうしました
  • Cactus Dresser and Pumpkin Dresser now both require the Sawmill to craft.
    • Cactus Dresser と Pumpkin Dresser　は　Sawmill　でのクラフトになりました
  • Skeleton Mage Banner and Spider Banner have been renamed to accurately reflect against which enemies they will buff you in combat.
    • バナーの効果こうかを正確せいかくにするため、Skeleton Mage Banner とSpider Banner の名前なまえが変更へんこうしました
  • Enemies should no longer count towards tally counters / banners if no player has touched them before they died (i.e. random mob deaths by lava pool no longer count).
    • プレイヤーに触ふれずに死亡しぼうしたモンスターについて、撃退げきたいカウント数すうに算入さんにゅうしないよう変更へんこうしました（すなわち、溶岩ようがんで死しんだモンスターは撃退げきたいにカウントしません。）
  • When dropping a banner, enemies will now give the banner to the last player to hit them rather than the nearest player.
    • バナーの入手にゅうしゅするプレイヤーを、一番いちばん近ちかくのプレイヤーから最後さいごに攻撃こうげきしたプレイヤーに変更へんこうしました
  • "Dye Hard" now really requires having all of the equipment slots include dye, rather than just armor/accessory slots.
    • 実績じっせきの"Dye Hard"を入手にゅうしゅするためには、防具ぼうぐ・アクセサリー欄らんだけでなく、すべての染色せんしょくが装備そうび可能かのうなスロットを埋うめる必要ひつようがあります
  • In addition to the fix for Phantasm (see below), it has been slightly nerfed.
    • 新しん武器ぶきであるPhantasmに関かんしての調整ちょうせい（下記かき参照さんしょう）について、少すこし弱体じゃくたい化かしました
  • Vortex beater has been slightly buffed.
    • 新しん武器ぶきのVortex beaterに関かんして、少すこし強化きょうかしました
  • Mothron's Wings are now obtainable as a drop from Mothron after Plantera has been defeated.
    • MothronはMothron Wingsを、Plantera撃破げきは後ごにドロップするようになります
  • In addition to the dye plants spelunking fix (see below) Strange Plants should now be more common.
    • 染料せんりょうに関かんする植物しょくぶつの出現しゅつげん率りつをアップしました
  • Teleportation should no longer black out the screen if the end point is located on the same screen area.
    • （Rod of Discordなどで）画面がめん内ないでテレポートする時ときは暗転あんてんしなくなった
  • Portal gun's portals now apply portal physics even to players who do not hold it, and are lost when landing or if pressing jump
  • In addition to the Martian Probe fix (see below) Martian Probes can no longer spawn near the world center, and their spawn chance has been reduced.
  • Reduced the chance of a natural Solar Eclipse happening.
    • 日食にっしょくイベントの自然しぜん発生はっせい確かく率りつが低下ていかした
  • Added Config.json setting "UseSmartAxeAfterSmartPickaxe", which is off by default. If you enable this: Smart Pickaxe would be prioritized over Smart Axe for items that can mine both.
  • Red's Yoyo & Valkyrie Yoyo are now both obtained from Red's and Lazure's developer sets, and their stats have been rebalanced.
  • Yorai's Spell no longer counts as vanity (this was not a bug)
  • Bloody Spine now required 30 Vicious Powder in its recipe.
  • You can no longer escape from the final boss's wrath.
  • Dedicated servers can now be launched with -forcepriority to override server settings file's process priority.
  • Dedicated server can now use -ip again to set their local IP address
Optimizations
  • Chat text should no longer draw if chat string length is zero.
  • Reduced Steam call count. (should solve most of the multiplayer framedrop issues)
  • Improved cancelling the process of joining games.
  • Reduced some packet sizes for multiplayer.
Fixes
  • Fixed Pinky not appearing on life form analyzer.
  • Fixed banners not applying to melee hits (swords, maces , axes, pickaxes , etc)
  • Fixed Solar Tablet not being consumed when used in multiplayer.
  • Fixed minecart generated tracks removing wires they go through.
  • Fixed certain banners turning into other banners when placed in multiplayer.
  • Fixed (almost unnoticeable) bug where if the player comes to a standstill in multiplayer you might see them walking for another bit of time.
  • Fixed bug where cultists can respawn while Moonlord's countdown happens.
  • Fixed Sticky Dynamite tooltip.
  • Fixed Red's wings letting you noclip .
  • Fixed Fireplace not counting as a light source for houses.
  • Fixed Invasion progress going negative in Frost/Pumpkin Moon if you exceed ~32k points in multiplayer.
  • Fixed Tax Collector not granting money in multiplayer.
  • Fixed Eye of Cthulu dealing WAYYYYY too much damage in normal mode.
  • Fixed issue that caused maps to go black along with a handful of related issues.
  • Fixed issue where you could get new characters with the 6th accessory slot unlocked.
  • Fixed walls not framing properly in camera mode snapshots.
  • Fixed electrocution debuff being removable by right clicking.
  • Fixed some inconsistencies between minimap heads and character heads .
  • Fixed some typos regarding item tooltips.
  • Fixed hittable enemy projectiles not scaling in expert mode.
  • Fixed Solar Shields drawing even when you're dead.
  • Fixed certain items continuing their use even if you're under heavy crowd control (petrified , frozen , etc).
  • Fixed Skyware Sink requiring the Living Loom to craft.
  • Fixed bug where worms would leave floating heads around when dying in multiplayer (hopefully!)
  • Fixed 'out of bounds' very rare crash with smart cursor.
  • Fixed Shadow Orbs spawning in Crimson worlds by mistake.
  • Fixed air items being left over when monsters pick up coins in expert mode.
  • Fixed Familiar Wig requiring a hair dye in order to apply normal dyes to itself.
  • Fixed enemies despawning when hit by weak attacks with high armor penetration (bosses not dropping loot bags).
  • Fixed Martian Saucer and Flying Dutchman having invisible, invincible pieces in multiplayer.
  • Fixed loot from fishing not being highlighted in the highlight system.
  • Fixed Fireblossoms not fiercely glowing when in bloom.
  • Fixed certain achievements not being obtainable in multiplayer (you should now be able to get them all).
  • Fixed beekeeper and beetle offense proccing their effects on dummies.
  • Fixed 'quick stack to all chests' potentially eating loot in old/modded worlds.
  • Fixed Solar debuff spreading to friendly NPCs, killing them.
  • Fixed high velocities allowing players to travel through blocks.
  • Fixed Target Dummies sometime being invisible in multiplayer.
  • Fixed fishing achievements not being counted on Steam / resetting on startup.
  • Fixed recalling while renaming a chest would lock your controls out until a restart.
  • Fixed weird interactions between dashing and ropes.
  • Fixed bug where Phantasm dealt unintentional high damage.
  • Fixed dye plants not glowing to spelunking effects.
  • Fixed Booster tracks not switching directions in multiplayer.
  • Fixed Medusa petrifying players who are out of her vision.
  • Fixed Corites not charging at players who are unreachable.
  • Fixed Alien Vortexes and Lightning Vortexes spawning in places where they are ineffective.
  • Fixed Martian Probe / Cultists spawning while other important things are happening (boss fights, invasions)
  • Fixed a large multitude of NPCs not dropping their banners / counting tally.
  • Fixed Goblin Archer not counting tally / dropping his banner.
  • Fixed controls being reversed for Anti-Gravity hook when used in Reverse Gravity.
  • Fixed Extractinator drops appearing weirdly when used in Reverse Gravity.
  • Fixed Moonlord's body parts not showing display names.
  • Fixed Plantera flag not triggering for non-English users.
  • Fixed being unable to leave settings menu under rare and unfortunate circumstances.
  • Fixed parallax not loading correctly.
  • Fixed 'falling blocks over door' dupe bug.
  • Fixed Cultists sinking into the floor in multiplayer rarely.
  • Fixed falling blocks not taking actuated tiles into account.
  • (Potentially) Fixed boss bags disappearing after death.
  • Fixed Portal Gun right click working in Camera Mode.
  • Fixed thick cursor point being the inner edge's and not the outer's.
  • Fixed Stardust Dragon size going bonkers.
  • Fixed mobs targeting hardcore player ghosts.
  • Fixed Martian Probe detecting players above it.
  • Fixed miscellaneous chat tag errors.

[編集へんしゅう] ver 1.3.0.3 2015年ねん7月がつ2日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/1-3-0-3-changes.21980/

Features
  • When using leftshift on inventory while in shop, you now have an indicator that you're selling items.
    • 店みせにいるときにインベントリで左ひだりシフトを押おすと、アイテムを売うろうとしているインジケータが表示ひょうじされるようになりました。
  • You can now quickly move items between your chest and the inventory by using leftshift.
    • チェストとインベントリを左ひだりシフトを使つかうことで素早すばやく移動いどうできるようになりました。
  • Stardust Guardian is now dyable with your vanity pet dye (have some creative fun!).
    • Stardust Guardianはvanity pet dyeで染色せんしょく可能かのうになりました。
  • Areas you have not seen will now be black in camera mode.
    • カメラモードで見みたことのないエリアは黒くろくなるようになりました。
  • Added 'Highlight New Items' General Settings Option, on by default: Highlights any new item you pick up in your inventory.
    • General Setting Optionに'Highlight New Items'(デフォルトでオン)が追加ついかされました：拾ひろった新あたらしいアイテムがインベントリ内ないでハイライトされるようになりました
  • Duct-taped multiplayer for good luck and stability*.
  • You should now have an easier time reporting errors if they happen on a server.
    • サーバでエラーが発生はっせいしたときの報告ほうこくが簡単かんたんになったと思おもいます。
  • The final bosses leech debuff has been overhauled... (spoilers).
    • ラスボスのleechデバフを見直みなおしました。
  • You can no longer put torches on tiles you are not supposed to (metal bars, etc).
    • torchを予想よそう外がいの場所ばしょ(金属きんぞくの延のべ棒ぼうなど)に置おいてしまうことがなくなりました。
  • Old and corrupt worlds will now display on the world list marked with a red name.
    • 古ふるいワールドが、ワールドリスト上じょうで赤あかい名前なまえで表示ひょうじされるようになりました。
  • Increased Martian's drone health to 500.
    • Martian's droneのライフを500に増ふやしました。
New config options
  • Added Config.json setting "UseSmartWallReplacement", on by default, if you set it off: automatic wall replacement while building will be disabled
  • Added Config.json setting "UseSmartCursorForCommonBlocks", off by default, if you set this on: 1.2.4's smart block placement will be re-enabled
  • Added Config.json setting "DisableLeftShiftTrashCan", off by default, if you set this on: Quicktrash will be ENTIRELY disabled
  • Added Config.json setting "HidePasswords", off by default, if you set this on: all passwords in the client will appear as Asterisks (*)
  • Added Config.json setting "ThickMouseEdges", off by default, if you set this on: your mouse will have thick borders colored by "ThickMouseEdgesPackedCOlor"'s color
Bug Fixes
  • Fixed 'event' achievements not being granted in multiplayer ("You can do it!", "It's Hard!", "No Hobo" and so on)
  • Fixed Truffle worm not spawning
  • Fixed 'Funkytown' achievement will no longer be granted after respawning from death in the glowing mushroom biome.
  • Fixed Gypsy Robe bottoms being genderbent.
  • Fixed Daybreak's, Stardust Dragon and Stardust Cell Staff's gold values
  • Fixed some server crashes (portals, lunar shields)
  • Fixed numerous attack forms not being synced server-side (unicorn mount, slime mount, solar dash, EoC dash, etc)
  • Fixed achievements menu slider bar hanging on top of screen if all filters are disabled
  • Fixed Armed Eskimo Zombies not dropping their proper gore
  • Fixed bug where traps could critically hit
  • Fixed issue where banners could be placed on closed trap doors
  • Fixed Quickstack stacking items of max stack 1 and quick stacking coins from your inventory
  • Fixed Quickstack eating coins
  • Fixed crash in LookForColorTiles
  • Fixed excessive net synchronization on some cases
  • Fixed Team Dye not stacking correctly
  • Fixed crash when saving old worlds
  • Fixed issue where banning was ineffective (including ports...)
  • Fixed Loki's dye missing the common developer's tooltip
  • Fixed Staff of Regrowth Moss growing feature not working in multiplayer
  • Fixed channelled weapons being halted from use when you hover over information icons
  • Fixed Phantasm arrows exploit allowing you to get more arrows than you use
  • Fixed Horseman's blade not summoning pumpkins against Lunar invasion enemies
  • Fixed dupe bug with Item Frames
  • Fixed bug where you couldn't remove an item from the Item Frame if you had a favorite item selected
  • Fixed bug where Config.json's "FrameSkip" was written in reverse compared to ingame
  • Fixed Nymph not having rarity on Lifeform Analyzer
  • Fixed Srollers dealing unintentionally high damage
  • Fixed Developer armor wings gold costs
  • Fixed Frozen Campfire showing Ichor Campfire icon when aimed on the rightmost tile
  • Fixed Bee gun being unable to critically hit
  • Fixed Torch dupe bug
  • Fixed numerous desync issues in multiplayer
  • Fixed an issue where world and player names containing various characters would causes crashes and strange behavior when using cloud saving and favoriting.
  • Fixed an issue where corrupt configuration files would cause crashes.
  • Fixed an issue where you could invite players to your previous game while in single player.
  • Fixed an issue where joining a game from outside of the game would cause an uncancellable joining screen to display.
  • Fixed an issue where the password box would sometimes not show up.
  • Setting your resolution while in fullscreen mode will now apply correctly.
  • Fixed numerous potential multiplayer exploits
  • Fixed issue where players could hack themselves "difficulty 3".


[編集へんしゅう] ver 1.3.0.2 2015年ねん6月がつ30日にち

原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/1-3-changelog.20617/

CORE GAME FIXES
  • Multicore lighting will now be disabled for everyone, although you may reenable it in the settings.
    • 表示ひょうじに関かんするオプションの"Multicore lighting"が、デフォルトではOFFになりました。ONにするには設定せっていで変更へんこうしてください
  • Fixed issue with bubbles and reversed gravity.
    • 泡あわと重力じゅうりょく逆転ぎゃくてんに関かんするバグを修正しゅうせいしました
  • Fixed several crashes.
    • いくつかの異常いじょう終了しゅうりょうするバグを修正しゅうせいしました
  • "Star Power" and "Get A Life" achievements will no longer be granted upon entering a world.
    • 実績じっせきの"Star Power" と "Get A Life" が、ワールドへのログイン時じに付与ふよされる問題もんだいを修正しゅうせい
  • Fixed an issue with black squares appearing on backgrounds when using retro lighting.
    • retro lighting　を使用しようした際さいに、背景はいけいに黒くろい四角よつかどが表示ひょうじされる問題もんだいを修正しゅうせい
  • Capture mode will now disable itself if your computer cannot handle it.
    • コンピューターがキャプチャーモードに対応たいおうしていない場合ばあい、モードを無効むこうします
  • Fixed a stacking issue with wires.
    • ワイヤーを重かさねた際さいに起おこる問題もんだいを解決かいけつ
  • Made the "Rock Bottom" achievement slightly easier to get.
    • 実績じっせきの"Rock Bottom"の取得しゅとく条件じょうけんの緩和かんわ
  • Various Balance tweaks
    • 様々さまざまなバランスの調整ちょうせい
MULTIPLAYER FIXES
  • You will now be able to enter the password every time when entering or creating a server.
    • サーバに入場にゅうじょうしたり、作成さくせいしたりするときに毎回まいかいパスワードを入力にゅうりょくできるようになりました。
  • Many issues with the dedicated server and its configurations have been resolved.
    • 専用せんようサーバと設定せっていに関かんする多おおくの問題もんだいを解決かいけつしました。
  • Fixed an issue where users would be unable to invite eachother when in "Invite Only" mode.
    • ユーザが"Invite Only"モードで互たがいに招待しょうたいできない問題もんだいを解決かいけつしました。
  • IMPORTANT: Due to some changes in this hotfix, multiplayer will not be compatible between 1.3.0.2 and previous versions.
    • 重要じゅうよう：この修正しゅうせいのいくつかの変更へんこうによって、マルチプレイヤーは1.3.0.2やそれ以前いぜんのバージョンとの互換ごかん性せいがなくなりました。
  • New Dedicated Server Software can be downloaded from any of the previous links or by clicking HERE
    • 新あたらしい専用せんようサーバソフトは過去かこのリンクや、[ここ]をクリックするとダウンロードできます。

[編集へんしゅう] ver 1.3 2015年ねん6月がつ30日にち

1.3リリース前ぜん情報じょうほう(ここに載のっていないものもあります)
原文げんぶん：http://forums.terraria.org/index.php?threads/1-3-changelog.20617/

Features and Mechanics

機能きのうとメカニック

  • Revamped Town NPCs. They now sit, avoid monsters, socialize, avoid sitting near chests, and fight back against threats!
    • NPCの行動こうどうが変かわりました　椅子いすに座すわる　モンスターを避さける　社交しゃこう的てきになった　Chestから離はなれる　反撃はんげきします
  • Chest open/close is now animated.
    • Chestを開ひらいたり閉とじたりする際さいアニメーションするようになった
  • You can now join multiplayer games through Steam.
    • Steamを通とおしてマルチプレイヤに参加さんかできます
  • Steam Cloud saving is now available.
    • Steamによるクラウドセーブができるようになりました
  • Achievements are now available through Steam and in game.
    • Steamとゲーム内ない実績じっせき機能きのうが追加ついか
  • Character Select Menu has been revamped to show additional character information.
    • キャラクターを選択せんたくする時とき、情報じょうほうの追加ついかがされます
  • You can now toggle Screen Capture mode by pressing F1. This allows for taking much larger screenshots in game.
    • F1キーを押おして、画面がめんキャプチャモードを切きり替かえることができます。大おおきいスクリーンショットを取とれます
  • Your abilities while mounting have been enhanced - fishing and attacking while mounted are now possible..
  • Added the option to disable Blood and Gore.
    • 出血しゅっけつなどの過激かげき表現ひょうげんを無効むこうにするオプションが追加ついかされました
  • You can now find the Skeleton Merchant underground. He has some unique items to sell, if you catch him at the right time.
    • Skeleton Merchant(NPC)にundergroundにて出会であうことができます。ユニークなアイテムを売うってくれるでしょう
  • There are several new appearance options available during character creation.
  • Enemy Banners now empower players nearby when facing the same enemy displayed on the banner.
    • バナーの近ちかくにいるとそのバナーと同おなじモンスターに対たいするbuff効果こうかが乗のる
  • Worlds now keep track of how many enemies have been killed and reward banners for every 50 kills.
    • モンスターの討伐とうばつ数すうがカウントされ、50匹ひき倒たおすごとにバナーが手てに入はいります
  • The server will announce which player got the 50th kill.
    • プレイヤーが50回かい倒たおす？倒たおされる？とサーバーからアナウンスされる
  • When chatting with other players using the Chat Bar, you can now link items by pressing Shift+Left Click on the item you wish to share.
    • チャットバーを使用しようして他たのプレイヤーとチャットするとき、Shiftキー+左ひだりクリックを押おしてアイテムの情報じょうほうを添付てんぷすることができる
  • The angler always rewards money.
    • Anglerクエストでは毎回まいかいお金かねが貰もらえるように
  • You can now remove spawn points by right clicking your bed.
    • Bedに右みぎクリックしてスポーンポイントを削除さくじょできます
  • You now get fishing rewards for every 5 turn ins, versus the previous requirement of 10.
    • 釣つりのクエスト報酬ほうしゅうが10回かい毎ごとから5回かい毎ごとに
  • The game will now tell you how much money you dropped upon death.
    • 死亡しぼう時じにお金かねをどのくらいドロップしたかを通知つうち
  • The player's last death location is now shown on the map, aiding the retrieval of lost money and/or items..
    • playerの死亡しぼう場所ばしょをmapに表示ひょうじ。なくしたお金かねやアイテムの検索けんさく支援しえん
  • Strange Plants can now be located and given to the Dye Trader for new dye rewards.
    • Strange Plantsが追加ついかされ、Dye Traderに渡わたすと新あたらしいdye報酬ほうしゅうを得える
  • Information Accessories now work from the player's inventory (versus needing to be equipped), and stats can be shared with players around you.
    • 情報じょうほうアクセサリー(～Watch,GPSなど)の装備そうびは必要ひつようなくなり、インベントリにあるだけで表示ひょうじされ周まわりのプレイヤーとも共有きょうゆうされる
  • Dressers can now be used as chests. Clicking the bottom of the dresser will still open the color changing menu.
    • Dresserはchestとしても使つかえるようになった。Dresserの下したをクリックすると今いままでの服装ふくそうの色いろを変かえれる
  • You can now purchase items using all money in your character storage - including money in your inventory, Piggybank, and Safe.
    • インベントリ内ない、Piggy Bank、Safeのお金かねが統合とうごうされアイテムを購入こうにゅうできるようになりました
  • You can now hammer traps to change their direction of fire.
    • トラップの向むきをハンマーで変かえられるようになりました
  • Deleting a world or character will now move it to the recycle bin versus permanent deletion. (Windows Only)
    • world、characterを削除さくじょした際さい、ごみ箱ばこに移動いどうする(Windows のみ)
  • Added Minecart, Mount, Pet and Grappling Hook slots.
    • Minecart、マウント、ペット、グラップリングフックの専用せんようスロットが追加ついか
  • Bosses now have minimap icons.
    • Bossがミニマップに表示ひょうじされるようになった
  • Bubbles and lava immunity bars now appear above your head.
    • 空気くうき、Lavaの耐久たいきゅう表示ひょうじがプレイヤーの頭上ずじょうに表示ひょうじされるようになった
  • Added ability to favorite items by pressing Alt+Left Click. Favorited items cannot be quick-trashed, quick-stacked, or deposited.
    • Altキー+左ひだりクリックに押おすことによって、お気きに入いりアイテム機能きのうを追加ついか。お気きに入いりアイテムは「Trash Can」、「Deposit All」、「Quick Stack」を無効むこうにする
  • Added an inventory button to Quick Stack to All Nearby Chests, making inventory management much quicker.
    • 近ちかくのChestに対たいしまとめてQuick Stackができるボタンを追加ついか、インベントリ整理せいりをよりすばやく行おこなえるように
  • Quick stack now creates new stacks in your chests for items you have in inventory if applicable.
    • Quick Stackした際さいに、可能かのうならばインベントリ内ないのアイテムをチェスト内ないに新あらたなStackとして収納しゅうのうできる(お気きに入いり設定せっていしてないアイテムはすべてチェストに放ほうり込こむということかと)
  • The Dye System has been overhauled to improve the general appearance of all Dyes.
    • すべてのDyeの見みた目めを向上こうじょうしてDyeシステムを見直みなおした
  • Crafting Grid button now has new graphics for toggling.
    • Craftingの(ボタン？)グラフィックが変かわる
  • Smart Cursor now also works for Paintbrush, Paint Roller, Paint Scraper, Buckets, Alchemy, Acorns, and Actuators.
  • Platforms will now automatically place as stairs if placed appropriately using Smart Cursor.
    • Smart CursorでPlatformを斜ななめに設置せっちすると自動的じどうてきに階段かいだんになる
  • You can now right click clickable tiles when the mouse is hovering on them in Smart Cursor.
    • Smart Cursor使用しよう中ちゅうでもクリック可能かのうなタイルを右みぎクリックできるように
Expert Mode
  • Expert mode can now be toggled in the World Creation Menu. This will trigger a host of changes,
    all designed to provide a greater challenge with the promise of greater rewards. Some of those challenges are listed below:
    • Expert modeはワールド作成さくせい時じに選択せんたくできます　報酬ほうしゅうなどが増ふえます
  • You stay dead longer before being able to respawn during boss fights.
    • ボス戦闘せんとう時じはリスポーンの時間じかんが長ながくなります
  • You drop 75% of your gold upon death.
    • プレイヤー死亡しぼう時じのドロップ金額きんがくが75％になります
  • Enemies can pick up your gold when you die and attempt to run off with it. Kill them to retrieve your loot.
    • モンスターはプレイヤー死亡しぼう時じのお金かねを持もっていきます　倒たおすと回収かいしゅうできます
  • Monsters may have a chance to spawn in usually-safe places, like your town/NPC housing.
    • NPCの家いえなど安全あんぜんな場所ばしょでも敵てきがスポーンします
  • Some normal enemies have been given new AI.
    • 通常つうじょうモンスターも新あらたなAIが増ふえます
  • Bosses have been given new AI.
    • ボスのAIが変かわっています
  • Bosses will drop Treasure Bags containing powerful expert exclusive items to reward those up to the challenge.
    • ボスのドロップにTreasure Bagなど強力きょうりょくなアイテムが増ふえます
  • Pots now drop more stuff when broken.
    • ツボなどを破壊はかいした時とき、ドロップ量りょうが増ふえます
  • Ice Monsters gain an additional chance to freeze upon hitting the player.
    • 氷雪ひょうせつの敵てきに接触せっしょくした時ときにFreeze(デバフ)状態じょうたいになる確かく率りつが上あがります
  • Quest rewards give more money.
    • Questで貰もらえるお金かねが増ふえます
  • Bats have a 10% chance to give the new Feral Bite debuff. This debuff will increase player damage by 20% but lower player health regen by 50%.
    This debuff will also cause other random debuffs to be applied to the player
    • Bat系けいの敵てきから10％の確かく率りつでFeral Biteの新しんデバフを受うけます　ダメージが20％増ふえ、自然しぜん回復かいふく力りょくが50%になり　ランダムで他ほかのデバフも付つく
  • Life Regen isn't as effective unless the player has the Well Fed buff.
    • Well Fed状態じょうたい以外いがいでの自然しぜん回復かいふく力りょくが低下ていかします
  • Vampire and Spectre healing is slightly less effective than in normal mode.
    • Vampire(Vampire Knives?)とSpectre Armorでの回復かいふく量りょうがノーマルモードと比くらべわずかに下さがります
  • The Defense statistic is more effective than in normal mode.
    • ノーマルモードに比くらべ防御ぼうぎょ力りょくの影響えいきょうを受うけやすくなります
Events
  • Invasion Events now have a progress bar, showing how far along the player is towards completion.
    • 侵略しんりゃくイベントでは進捗しんちょくインジゲージが表示ひょうじされます
  • The new randomly-triggered Slime Rain event is now included.
    • Slime Rainという新あらたなイベントが実装じっそうされます
  • The Goblin Invasion event has been graphically updated and will have a new mini boss enemy in Hardmode.
    • ゴブリンイベントのグラフィックが変更へんこうされ、ハードモードの時ときはミニボスが発生はっせいします
  • The Pirate Invasion has a new mini boss.
    • 海賊かいぞくイベントで新あらたなミニボスが追加ついかされます
  • The Blood Moon has a new graphical effect as well as several new enemies.
    • Blood Moonのグラフィックが一新いっしんされ、新あらたな敵てきが追加ついかされます
  • The Solar Eclipse can now be triggered with the Solar Tablet summoning item. This event also has several new enemies and rewards.
    • Solar Eclipseを発生はっせいさせるアイテム、新あらたな敵てきおよびドロップアイテムが追加ついかされます
  • The new Martian Madness event can be triggered after the player defeats The Golem.
    • Martian MadnessというイベントをGolem撃破げきは後ごに発生はっせいさせることができるようになります
  • Cultists will now begin to spawn outside the Dungeon after the player defeats The Golem. Defeating them will start the beginning of the end.
    • Golem撃破げきは後ごにDungeon周辺しゅうへんでCultistsがスポーンします、彼かれらを倒たおすと何なにかが始はじまります
Crafting
  • You can now craft items from a chest while it is open without having to place its contents in the player inventory beforehand..
    • あらかじめプレイヤーのインベントリにアイテムを置おかなくても、開あけている状態じょうたいのchestからクラフトできるようになった。
  • There is a new Alchemy Table that has a chance to reduce potion crafting cost.
    • ポーション制作せいさくコストを低減ていげんする可能かのう性せいを持もつ新あたらしい錬金術れんきんじゅつテーブルが追加ついかされます。
  • Crafting Wooden Arrows now gives 10 per recipe instead of 5. Their cost has been reduced to 5 copper.
    • Wooden Arrowを作成さくせいする際さいに5本ほんずつだったものを10本ほんずつに増ふやし、購入こうにゅう時じは1本ほん当あたり5Copper Coinに値下ねさげ
  • You can now craft Bone Platforms.
  • Greater Healing Potions now cost less to craft.
  • Holy Water is now slightly easier to craft.
    • Holy Waterの製造せいぞうコストが下さがった
  • You now craft Cursed, Demon, Frost, Ichor, and Ultrabright Living Fire Blocks.
    • Cursed, Demon, Frost, Ichor, Ultrabright Living Fire Block　のブロックが作つくれるようになった
  • You can now craft Gender Change potions.
    • Gender Change potion性別せいべつ変更へんこうポーション(？)を作つくることができるようになりました
  • You can now craft the Wormhole Potion. This potion allows you to teleport to any player on your team by clicking them on the map.
    • Wormhole Potionを作つくることができます。Map上じょうのチームプレイヤーを選択せんたくすると、その場所ばしょへテレポートします
  • You can now craft Honeyfall Blocks and Walls.
  • You can now craft Chlorophyte Bricks and Walls.
  • You can now craft Crimtane Bricks and Walls.
  • You can now craft Shroomite Plating and Walls.
  • Beenades can now be crafted.
    • Beenadeを作つくることができる
  • Water Candles can now be crafted.
  • You can now craft Crisp Honey Blocks.
  • You can now craft Sunplate Blocks and Disc Walls.
  • You can now craft Keys of Light and Keys of Night.
    • Keys of Light と Keys of Night が作つくれるようになった
  • Pink Gel - and several items that are crafted from Pink Gel - have been added.
    • Pink Gelアイテム追加ついか　またその素材そざいから作つくれるものも
  • You can now craft Magic Water Droppers.
  • You can now craft Meteor Bricks and furniture.
  • You can now craft Granite and Marble furniture.
    • Granite(花崗岩かこうがんまたは御影石みかげいし)、 Marble(大理石だいりせき)の家具かぐを作つくることができます
  • Martian Furniture can now be crafted.
    • 火星かせいの家具かぐが作つくれるようになった
  • You can now craft Enchanted Nightcrawlers.
  • Lowered the cost for Meteor Gear.
    • Meteoriteを素もとにしたコストが下さがった
  • Space Gun now only requires Meteorite Bars.
  • Crimtane and Demonite bars now cost 3 ore.
  • You can now craft Target Dummies to test your damage per second.
    • Target Dummie(標的ひょうてき)を作つくることができます。damage per second(DPS 1秒びょうあたりのダメージ量りょう)をテストできる
  • Avenger Emblems are now crafted from any emblem and all 3 hardmode boss souls.
    • Avenger Emblemが単品たんぴんのエンブレムとhardmodeのbossがドロップする3種しゅのsoulで作つくれるようになります
  • Neptune's Shell is no longer craftable and is only dropped from the Creature from the Deep.
    • Neptune's Shellが作つくれなくなり、海うみのモンスターからのドロップのみとなる
  • Reduced the crafting cost of Rainbow Rod, Fairy Bell, and Magical Harp.
  • Broken Hero Sword is no longer needed to craft the Terra Blade.
  • You can now craft Spectre Bars.
  • Fireplaces and Chimneys are now craftable.
    • 暖炉だんろと煙突えんとつが作つくれるようになった
  • Phasesabers are now crafted at a Mythril Anvil.
Miscellaneous

雑多ざったな変更へんこう

  • Platforms now stack to 999.
    • Platformのスタック数すうが999に
  • A new friendly NPC - The Tax Collector - will join you if rescued.
    • 友好ゆうこうNPC：税務署ぜいむしょ員いん追加ついか、救助きゅうじょ後ごに仲間なかまになります
  • You can now revert Platforms back to their original materials via crafting.
    • Platformを元もとの素材そざいに戻もどせるように、どの素材そざいのPlatformでも可能かのう
  • Corrupt and Crimson Trees now drop Acorns.
    • Corrupt treeとCrimson TreeがAcornをドロップするように
  • Coins are now animated.
    • Coinが動うごくように(クルクルその場ばで回まわる)
  • You can now automatically break stone piles when trying to place things over them.
  • There are now visible cracks shown on solid blocks and trees when they have been hit.
    • 固体こたいのブロックや木きを破壊はかいする時とき、破壊はかい状じょう況きょうがヒビが入はいることで確認かくにんできるように
  • You can now mouse over signs to read them versus having to click on them.
    • Signの上うえにマウスを持もっていくだけで内容ないようが読よめるように(今いままではクリックしないといけなかった)
  • Revamped liquid networking code to be much less laggy in multiplayer.
    • オンラインでの液体えきたい処理しょりを改善かいぜんし、マルチプレイ時じの液体えきたいのラグを少すくなく
  • Pots now drop more money based on the type of pot.
    • Potからお金かねが今いままでよりドロップするように
  • Pots will now drop an additional 10% more money for every boss and invasion you defeat.
    • Bossを倒たおしたり襲撃しゅうげきイベントをクリアするとPotから10％多おおくお金かねがドロップするように
  • Living Wood chests will now always contain a Living Wood Wand and Leaf Wand.
  • You no longer take fall damage while on Bunny Mount.
    • Fuzzy Carrotで召喚しょうかんできる騎乗きじょう型がたペットのBunnyに乗のっている間あいだは落下らっかダメージが無効むこうになるように
  • Copper, Iron, Silver, and Gold have all been given new ore textures.
  • The Axe now has a 1 in 50 chance to drop from Plantera, down from 1 in 200.
    • The Axeのドロップ率りつを200回かい中ちゅう1個いっこから50回かい中ちゅう1個いっこに緩和かんわ
  • Voodoo Demons now spawn more often
    • Voodoo Demonのスポーン確かく率りつを多おおく
  • Golden Critters now have a chance to spawn.
    • Golden Critter(鳥とりやリスなどの動物どうぶつ)がスポーンするように
  • Event enemies now run away when the event is over.
    • イベントで出でてきたMobはイベント終了しゅうりょう後ご逃にげるように
  • NPCs now only load their textures when they get in screen range.
    • NPCはプレイ画面がめんに移うつるまでテクスチャーがロードされないように
  • Setting the window's resolution to a greater value than the maximum will now attempt to maintain its aspect ratio. (eg 2560x1440 will no-longer downscale to 1920x1200, but instead 1920x1080)
    • ウィンドウサイズをモニター画面がめんより大おおきいサイズにした時ときアスペクト比ひが維持いじされるように(例れい：2560×1440は1920×1200ではなく1920×1080となる)
  • has been optimized.
    • Rain(雨あめ)の描写びょうしゃを最適さいてき化か
  • Bees can fall through platforms.
    • BeeがPlatformを通とおり抜ぬけるように
  • Smart Wall is now properly blocked by doors even if they're open.
    • Doorが開ひらいていてもドアの所ところにきちんとSmart CursorでWallを貼はり付づけをするように
  • Undead Miners now have a chance to drop Mining Helmets.
  • Tim is more likely to spawn if you need his hat.
    • Timのスポーン確かく率りつを上昇じょうしょう
  • Critters now have a sell price.
    • Critter(うさぎとか)を売うる時ときちゃんとお金かねがもらえるように
  • Well Fed buff times have been increased
    • Well Fedの効果こうか時間じかんが上昇じょうしょう
  • Wyverns spawn more frequently if there is a Water Candle buff in effect.
    • Wyvernのスポーン確かく率りつがWater Candle影響えいきょう下かでは上昇じょうしょうするように
  • Fixed health bar issues for Wyvern and Destroyer.
  • Players now spawn with half their life if the player's max health is greater than 5 hearts.
    • プレイヤーの最大さいだいHPが5ハート以上いじょうの場合ばあい、現在げんざいHPはその半分はんぶんでスポーンするように
  • The Painter NPC now shows up after 8 npcs are in town, instead of 4.
    • Painterは総そうNPC数すう8人にんでやってくるように(今いままでは4人にん)
  • The Party Girl NPC now only shows up if there are 14 npcs, instead of 8.
    • Party Girlは総そうNPC数すう14人にんでやってくるように(今いままでは8人にん)
  • The Dye Trader NPC now only shows up after defeating any of the easymode bosses.
    • Dye Traderはeasymodeのボスを一体いったいでも倒たおせばやってくるように
  • Changed the spawn order for Town NPCs so that the more important ones spawn first.
    • 重要じゅうようなNPCほどスポーンするのが早はやくなるようにNPC出現しゅつげん条件じょうけんを変更へんこう
  • Chlorophyte can grow in bigger chunks now.
    • Chlorophyte Oreが今いままでより広ひろい範囲はんいに増殖ぞうしょくするように
  • Life fruit can spawn closer together now.
    • Life Fruitのすぐ近ちかくに別べつのLife fruitがスポーンするように
  • King slime can now move through platforms
    • King SlimeがPlatformを通とおり抜ぬけるように
  • Improved summoned minions attack AI.
    • minionの攻撃こうげきAIを向上こうじょう
  • Unicorns are more likely to spawn if a Water Candle buff is in effect.
    • Unicornのスポーン確かく率りつがWater Candle影響えいきょう下かでは上昇じょうしょうするように
  • Some Underworld drops are now a little more common.
    • The Underworldのドロップアイテムのいくつかが出でやすくなった
  • Angry Nimbus more likely to spawn.
    • Angry Nimbusのスポーン確かく率りつが上昇じょうしょう
  • You can now find Crimson, Corruption, and Hallowed Large Mimics.
    • Crimson Large Mimic、Corruption Large Mimic、Hallowed Large Mimicを追加ついか
  • Spiders can now move through platforms.
    • SpiderがPlatformを通とおり抜ぬけるように
  • You can no longer grapple while frozen.
    • 凍結とうけつの状態じょうたい異常いじょう中ちゅうはHookなどでつかまれないように
  • Sky quest fish can no longer be found on the surface.
    • Sky quest fishは地上ちじょうでは見みつからないように
  • Reduced the number of water tiles needed to fish successfully in the sky.
    • Skyでの釣つりの際さいに必要ひつような水みずブロック数すうを減へらした
  • Hornets and Walkers will no longer shoot at you while Stealthed.
    • HornetとWalkerはプレイヤーが透明とうめい化か中ちゅうは遠距離えんきょり射撃しゃげきしないように
  • Underground houses have been redesigned.
    • Underground house(Room?)のデザインを変更へんこう
  • Coin Portals have a chance to spawn after breaking pots.
    • Coin PortalがPot破壊はかい時じに確かく率りつで出現しゅつげんするように
  • Blink Root growth has been slowed down.
    • Blinkrootの成長せいちょう速度そくどを減少げんしょう
  • Daybloom growth has been sped up.
    • Daybloomの成長せいちょう速度そくどを上昇じょうしょう
  • It now takes longer for weeds to grow in clay pots.
    • Clay Potで種たねを育そだてた時ときの成長せいちょう速度そくどを減少げんしょう
  • Meteorites spawn in larger chunks.
    • Meteoriteが今いままでより広ひろい範囲はんいにできるように
  • Damage dealt by others in multiplayer now appears faded vs normal damage numbers.
    • マルチプレイでの他ほかのプレイヤーからのダメージ表示ひょうじが、次第しだいに消きえていくようなエフェクトに
  • Weapon Imbues now last 20 minutes and persist through death.
    • フラスコの持続じぞく時間じかんを20分ふんにし、死亡しぼうしても効果こうかが切きれないように
  • Increased some of the spawn rates for the rare hardmode dungeon monsters.
    • Hardmode Dungeonの一部いちぶレアMobのスポーン確かく率りつを上昇じょうしょう
  • Dungeon Necromancers are less likely to teleport when hit.
    • DungeonのNecromancerがダメージを受うけた際さいにテレポートする確かく率りつを減げん
  • Frost Armor is now crafted from Titanium and Adamantite bars rather than Hallowed.
  • Chlorophyte can now revert Corruption or Crimson spread. It also turns nearby dirt into mud.
    • Chlorophyte OreがCorruptionもしくはCrimsonで増殖ぞうしょくするように、DirtをMudに変かえて増殖ぞうしょくを行おこなう
  • Equipment slots now display a picture of the slots purpose.
    • 装備そうびスロットに装備そうび箇所かしょに応おうじたアイコンを表示ひょうじするように
  • Duke Fishron now enrages when you leave the ocean.
    • Duke Fishronはプレイヤーが海うみを離はなれると怒いかり狂くるうようになる
  • Pygmy's now have a chance to inflict poison and venom.
    • Pygmy Staffの攻撃こうげきに確かく率りつで毒どく、猛毒もうどく付与ふよが追加ついかされた
  • Pygmy's now have a larger range and the first projectile thrown will always pierce rather than getting stuck.
    • Pygmyの攻撃こうげき頻度ひんど、攻撃こうげき範囲はんい、投擲とうてきした槍やりの速度そくどが上昇じょうしょうした
  • King Slime can now teleport when not in range of the player for over 5 seconds.
    • King Slimeはプレイヤーを5秒びょう以上いじょう見失みうしなうとテレポートするように
Items
  • There are over 800 new items to discover.
    • 800以上いじょうの新あたらしいアイテムができました
  • There are new powerful items waiting to be fished up in the underground Crimson, Corruption, and Hallow.
  • All 2x2 items can now be placed on tables.
    • 大おおきさが2x2(chestなど)のアイテムは、テーブル上じょうに配置はいちすることができます
  • Item stack sizes are now universal.
    • アイテムのスタックサイズは、普遍ふへん的てきなものです。(？)
  • Wooden Minecarts are now the default minecart.
    • Wooden Minecartはデフォルトのminecartです。
  • Added several Yoyos, string accessories, and counterweights.
    • Yoyo(ヨーヨー)、string accessories(糸いと)counterweight(おもり)を追加ついかしました。
  • Several items have had graphical updates.
    • いくつかのアイテムは、見みた目めが変かわりました。
  • Lots of new banners have been added.
    • 多おおくの新あたらしいバナーが追加ついかされました。
  • Signs and Tombstones can now be placed on tables.
    • SignとTombstoneは、テーブルに配置はいちすることができます
  • Staff of Regrowth has been greatly improved.
  • The range of Wrenches and Wire Cutters has been boosted.
  • Slightly buffed the damage of the Musket.
  • The Titanium Armor invincibility armor set effect now only happens once every 30s.
    • Titanium Armorのセット効果こうかが30秒びょうごとに1回かいのみ発生はっせいします
  • Adamantite Armor now provides 4 more defense.
    • AdamantiteのArmorの防御ぼうぎょ力りょくが4上あがる
  • Honeyed Goggles drop chance has been increased significantly.
    • Honeyed Gogglesのドロップ率りつが大幅おおはばに上あがる
  • Whoopie Cushion drop chance has been increased.
    • Whoopie Cushionのドロップ率りつが大幅おおはばに上あがる
  • Bug net is now only 50 silver.
    • Bug Netの値段ねだんが下さがる(1Gold -> 50Silver)
  • Significantly boosted the speed bonus of the Magic Quiver.
    • Magic Quiverの速度そくど上昇じょうしょうが強化きょうか
  • Increased the length of time for Spider Turret, Crimson Rod, Nimbus Rod.
  • Chests are now more likely to contain Recall Potions.
  • You can now craft Sticky and Bouncy Dynamite.
  • You can now find the Sparky Painting in the Dungeon. RIP Sparky Doo.
    • 「RIP Sparky Doo」作さくのthe SparkyがDungeonで見みつけることができる
  • Molotov Cocktails now do significantly less damage.
  • Bottled water now stacks to 999.
  • Improved Spider Minion AI. They now latch on to enemies and follow the player better.
  • Fountains now cost 4 gold each and are available as soon as you get the Witch Doctor.
    • Witch Doctorの売うるFountainが有料ゆうりょう(4Gold)になって、直すぐに購入こうにゅうできるようになった
  • The Recall Potion recipe now utilizes Daybloom instead of Deathweed.
  • Spectral fish are a bit easier to catch.
  • Bait now lasts a bit longer.
    • Bait(餌えさ)が長持ながもちするようになった
  • The Snowball Launcher and Snowball Cannon now have more damage and knockback.
  • Ice Blade does slightly more damage.
    • Ice Bladeのわずかなダメージ強化きょうか
  • Increased critical hit bonus from Jungle Armor and Ancient Cobalt Armor
  • Shiverthorn grows a little faster.
    • Shiverthornが成長せいちょう率りつがやや上あがった
  • Deathweed now also blooms on full moons.
    • Deathweed満月まんげつにも咲さきます
  • Fireblossom now blooms during the evening.
  • Ice Rod is less expensive, and the blocks have a longer duration.
    • Ice Rodが安やすくなり効果こうかが長ながくなった
  • Mana potions are less expensive and stack higher.
    • Mana Potionが安やすくなりスタック数すうが増ふえる
  • Shadow Chests now contain a new item.
    • Shadow Chestに新あたらしいアイテムが増ふえた
  • Several new fishing rewards have been added.
    • 釣つりの報酬ほうしゅうが追加ついかされました
  • You can now catch Specular Fish in the Ice Biome.
    • アイスバイオームでSpecular Fishが釣つれるようになった(今いままでは森林しんりんのみ)
  • You can now fish for biome-exclusive crates in their respective biomes.
    • バイオームごとに専用せんようCrateを釣つることができます
  • Wooden Chests contain several new items.
    • Chestに新あたらしいアイテムが含ふくまれています。
  • You can now craft Web and Silk Rope.
    • Web、Silk Ropeが作つくれる
  • Snow Balls now do more damage.
    • Snowballのダメージ強化きょうか
  • Snowball Launcher and Cannon have had their values adjusted .
  • Boomerangs have a smaller collision box for tiles.
    • ブーメランのブロックへの当あたり判定はんていを小ちいさくします
  • Dynamite's value has been lowered.
    • ダイナマイトの値ね（値段ねだん？）が下さがった
  • Jungle Bats, Ice Bats, and Giant Bats now drop Depth Meter.
  • Mother Slime, Snow Flinx, Undead Viking, and Armored Viking now drop the Compass.
  • Beach Ball is now sold by the Party Girl.
  • Ice Boomerang and Ice Blade have been buffed.
  • Baby Jellyfish now have a sell price.
    • Jellyfishに売価ばいかが付つくようになった
  • Rotten Eggs are now less common in Goodie Bags.
  • Pinky has an increased chance to drop the Slime Staff.
  • Lesser Restoration Potions are now just Restoration Potions.
  • The Solidifier now drops from King Slime.
  • Gold Ring now drops from the Pirate Invasion.
  • Uzi droprate has been increased.
    • Uziのドロップ率りつが上あがった
  • Sniper Rifle now does more damage and has an increased fire rate.
    • Sniper Rifleのダメージ上昇じょうしょうと速度そくど上昇じょうしょう
  • Venus Magnum now fires faster.
  • Invisibility Potions now give full invisibility and reduce aggro when not attacking.
    • Invisibility Potionを使つかうと完全かんぜん不可視ふかし(防具ぼうぐも消きえる？)状態じょうたいになり、 攻撃こうげきしない限かぎりヘイトを下さげる
  • Adamantite and Titanium Forges are now animated.
  • Dye Vat is now animated.
    • Dye Vatがアニメーションする
  • You can now place fishing crates.
    • fishing crate(Wooden Crate等ひとし)を置おくことができます。
  • Jungle Grubs now fall out of Jungle Plants and can be used as bait.
    • ジャングルの中なかの幼虫ようちゅうは今こんジャングル植物しょくぶつから落おちるし、餌えさとして使用しようすることができます。
  • Star in a Bottle now gives the Mana Regen buff.
  • Extractinators can now be found in Fishing Crates.
    • ExtractinatorがCrateの中なかからも出現しゅつげんする
  • You can now place torches on platforms.
  • Increased Antlion Mandible drop rate significantly.
    • Antlion Mandibleのドロップ率りつ大幅おおはば上昇じょうしょう
  • Increased Mining Potion duration.
  • Sickle is now sold year long.
    • ハロウィン時じにのみ販売はんばいされていたSickleがいつでも買かえるようになる
  • Planter Boxes are now sold by the Dryad.
  • Cobalt, Obsidian, Mythril, Adamantite, Mythril Brick, and Adamantite Brick all have new textures.
    • Cobalt、Obsidian、Mythril、Adamantite、Mythril、Adamantiteのレンガが新あたらしいテクスチャになる
  • Fire Gauntlet has been buffed.
  • Buffed Ice Sickle and its drop rate.
    • Ice Sickleが強化きょうかされ、ドロップ率りつも上昇じょうしょう
  • Increased the drop rates for most Hardmode Dungeon items.
    • HardmodeのDungeonアイテムのドロップ率りつを増加ぞうか
  • There is a 1 in 7 chance that a Hardmode Dungeon monster will spawn on any Hardmode Dungeon backwall.
    • HardmodeのDungeonのモンスターが？(今いままで3種しゅのbackwallでspawnするモンスターが決きまっていたのが、7分ぶんの1の確かく率りつで別べつのbackwallのモンスターもspawnするということでは?)
  • Dungeon Spirit spawns have been slightly increased.
    • Dungeon Spiritのスポーン率りつは若干じゃっかん増加ぞうか
  • Hydra and Spider Turret can now be placed on platforms.
  • Keys to Biome Chests are now dropped instead of molds. Biome Chests can only be opened after Plantera has been defeated.
    • Key Moldが削除さくじょされ(?)、Biome ChestのKeyがドロップするようになる。Biome Chestはプランテラ撃破げきは後ごにしか開あけられなくなる
  • Added Fallen Tuxedo. This is sold by the Clothier on a Bloodmoon.
  • Campfires can now be turned on/off.
  • Lihzahrd Furnace is now guaranteed loot in every Jungle Temple chest.
  • Steampunk Wings are now obtainable.
  • Staff of Earth has been buffed.
  • Golem Fist has been buffed.
  • Xmas Tree Sword has been buffed.
  • Flamelash has been buffed.
  • Spectre Staff has been buffed.
  • Flower Pow has been buffed.
  • Frost Staff has been buffed.
  • Trident has been buffed.
  • KO Cannon has been buffed.
  • Flower of Frost has been buffed.
  • Flower of Fire has been buffed.
  • Lockblade has been buffed.
    • Lockblade(？存在そんざいしない)が強化きょうか
  • Magnet Sphere has been buffed.
  • Possessed Hatched has been buffed.
  • Razorblade Typhoon now uses more mana.
  • Flamelash and Flower of Fire now use less mana.
  • Ice Rod blocks are now slippery.
    • Ice Rodのブロックが滑すべりやすいようになりました
  • Hardmode Ore crafted swords and Excalibur are now auto swing and do 15% more damage.
    • Hardmode鉱石こうせきの剣けんやExcaliburは自動じどうスイングで15％のダメージ増加ぞうか
  • Chlorophyte Swords have been buffed.
  • Bait can be put in ammo slot.
    • Bait(餌えさ)をammoスロットに置おくことができます
Music
  • Pirate Invasion now has a new track.
  • The Underworld now has a new track.
  • Goblin Invasion now has a new track.
  • Added Martian Madness track.
  • Added Lunar Event track.
  • Added Final Boss track.
    • Final Bossに新曲しんきょく
Atmosphere

環境かんきょう・表現ひょうげん

  • Added several new mini biomes to world gen.
    • 新あらたにミニバイオームをいくつか追加ついか
  • New Biome - The Underground Desert.
    • 新しんバイオーム、地下ちか砂漠さばく
  • Liquid Visuals have been revamped.
    • 液体えきたいの表現ひょうげんを改良かいりょう
  • Sky Lakes now spawn.
    • 天空てんくうの湖みずうみ
  • Added a light effect to the Glass Kiln.
    • Glass Kilnに光ひかりのエフェクト追加ついか
  • Slimes can now have items visible inside them that will drop when they die.
    • Slimeがドロップするアイテムを内部ないぶに見みえるように（dungeon slimeのgolden keyと同様どうように）
  • Wall of Flesh will now spawn a cage of Crimtane Bricks when slain in a Crimson World.
    • crimsonのワールドでwall of fleshが倒たおされた時とき、crimtane brickの籠かごでアイテムをドロップ
  • Accessory dyes now apply to particle effects spawned from them.
    • アクセサリーの染料せんりょうはそのアクセサリーから生成せいせいされるパーティクルに適用てきようされる（？）
  • Changed player animations to be less bouncy.
    • プレイヤーのアニメーションがあんまり跳はね回まわらないように変更へんこう（歩行ほこう時じの胴回どうまわりが伸のび縮ちぢみしてたのを修正しゅうせい）
  • Trees now drop Acorns alongside actual tree items (rather than either/or).
    • それぞれの木きに応おうじたacornをドロップ
  • Palm tree tops now drop Acorns.
    • Palm treeのてっぺんがacornをドロップ
  • The Crimson now has aligned fauna: Vicious Mushrooms, Vicious Powder, and Crimtane Thorns.
    • Crimsonの動植物どうしょくぶつ相しょうを調整ちょうせい、Vicious Mushroom, Vicious powder, Crimtane thornなど
  • Game default cave parallax is now 60 , rather than 0.
    • 地下ちかの視差しさの初期しょき値ちを0から60に（？）
  • NPCs will not climb stairs into another room anymore.
    • NPCが階段かいだんを上のぼって別べつの部屋へやへ行いかないように
  • Goblins now have gore unique to each goblin.
    • 各かくgoblinごとに特徴とくちょう的てきなゴア表現ひょうげん
  • Improved NPC graphics.
    • NPCのグラフィックを改善かいぜん
  • Pigrons have appear in greater varieties.
    • Pigronの見みた目めに多おおくのバリエーション追加ついか
  • Sunflowers now glow at night and give a "Happy" buff that reduces monster spawns and increases movement speed.
    • Sunflowerが夜間やかんに光ひかり、Happy!バフを付与ふよ（モンスター出現しゅつげん率りつ減少げんしょう、移動いどう速度そくど増加ぞうか）
  • Heads on the map stay the same size (regardless of map size).
    • マップのサイズにかかわらず、マップ上じょうの頭あたまアイコンの大おおきさが一定いっていに
  • Updated Fountain Graphics.
    • 噴水ふんすいのグラフィックを更新こうしん
  • You can now find Marble and Granite biomes underground.
    • 地下ちかにgranite / marbleバイオームが出現しゅつげん
  • can now move through tiles when held and is cheaper.
    • Dirt Rodがお求もとめやすく、掴つかんだdirtをブロックを通とおり抜ぬけて移動いどうできるように
  • Pine Tree variations have been added to the Ice Biome.
    • Pine Treeのバリエーションが氷雪ひょうせつバイオームに追加ついか
  • Honey Patches will now spawn during world gen in the Jungle.
    • ワールド生成せいせい時じにジャングル内ないにHoney Patcheを適用てきよう？
  • Ice Patches will now spawn during world gen in the Ice Biome.
    • ワールド生成せいせい時じにアイスバイオーム内ないにIce Patchesを適用てきよう？
  • Abandoned Mine Tracks have been added to world gen.
    • 捨すてられたMine Trackがワールド生成せいせい時じに追加ついか(テントみたいに？)
  • Added several new walls to world gen.
    • ワールド生成せいせいに何なに種類しゅるいかの新あたらしい背景はいけい壁かべを追加ついか
  • There are now water, honey, and lava drips found in the world. They can also be placed with Magic Droppers.
    • 水みず・蜂蜜はちみつ・熔岩ようがんの雫しずくが追加ついか、Magic Dropperで設置せっちも可能かのう
Bug Fixes
  • A large amount of bugs have been fixed from prior releases - and even more related to 1.3 itself. This is a partial list.
    • ver1.3にも関連かんれんした膨大ぼうだいな量りょうのバグを修正しゅうせい。以下いかはいくつかの抜粋ばっすいになります...
  • Fixed bug where chandeliers would spawn lit up in underground cabins.
    • シャンデリアが地下ちかで点灯てんとうした状態じょうたいでスポーンしていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where KO Cannon could drop from statue-spawned monsters.
    • KO Cannonがスタチューからスポーンしたモンスターからもドロップしていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug that would place alchemy plants over alchemy plants in pots.
    • ポットに植うえてあるハーブの上うえにハーブを植うえられていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a graphical issue with Alchemy plants. They had half pixels.
    • ハーブの描画びょうが上じょうの問題もんだいを修正しゅうせい。pixelが半分はんぶんだった
  • Angler Vest now draws the player's hand properly.
    • Angler Vest装備そうび時じにプレイヤーの手てが正ただしく描画びょうがされるように
  • Pharaoh's Robe now draws the player's hand properly.
    • Pharaoh's Robe装備そうび時じにプレイヤーの手てが正ただしく描画びょうがされるように
  • Fixed bug where shooting chain projectiles and aiming directly at the shooter's center would crash the game.
    • 連つらなった発射はっしゃ物ぶつを射手しゃしゅの中心ちゅうしんに目掛めがけて撃うつとゲームがクラッシュしていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where the Skyware Workbench was made at the Glass Kiln.
    • Skyware WorkbenchがGlass Kilnで作成さくせいできたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where shooter NPCs walked slower to the left than to the right.
    • 射撃しゃげき能力のうりょくを持もったNPCが左ひだりに歩あるくとき、右みぎに歩あるくときに比くらべて遅おそかったバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where long hair would draw even if the player is invisible.
    • プレイヤーが透明とうめい化かしているにも関かかわらず、長ながい髪かみは表示ひょうじされていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where Worms would not drop gore segments on death.
    • Wormが倒たおされたときにバラバラの肉片にくへんを落おとさないバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where you could spawn a heart/enemy from a statue using wires faster than intended..
    • ワイヤーを使つかってハートやモンスターをスタチューから大量たいりょうにスポーンさせることができていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where the game could crash if the Rod of Discord was used on the far right of the world.
    • 世界せかいの右みぎ端はしでRod of Discordを使つかうとゲームがクラッシュしていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where worms would walk up slopes funny.
    • wormがスロープを変へんに登のぼっていたバグを修正しゅうせい
  • Dynamic lighting now stays when the game is paused.
    • ゲームをポーズしても光ひかりが表示ひょうじされたままになるように
  • Fixed a bug where Piranha Statues weren't spawning properly when a world was created.
    • ピラニアスタチューがワールド生成せいせい時じに正まさしくスポーンしないバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where the Beds weren't fully drawing.
    • ベッドが正ただしく描画びょうがされていないバグを修正しゅうせい
  • Fixed a few cage types that were drawing improperly.
    • いくつかのケージが正ただしく描画びょうがされていないバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where Skeletron Prime's bombs would not deal damage upon exploding in multiplayer.
    • マルチプレイ時じにSkeletron Primeの爆ばく弾だん攻撃こうげきの爆発ばくはつからダメージを受うけないバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where dart & spear traps would gain damage bonuses and crit chance from ranged stats in singleplayer.
    • シングルプレイヤーの攻撃こうげき範囲はんいステータスにより、dart・spear trapのダメージ・クリティカルチャンスにボーナスが乗のっていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where Broken Armor's time was set back to 5 minutes from 2 minutes in update 1.2
    • update 1.2でBroken Armorのデバフが2分ふんから5分ふんに巻まき戻もどっていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where mouse-hover over Slime & Pumpkin Bed would show the wrong item icon.
    • Slime・Pumpkin bedの上うえにマウスを重かさねると誤あやまったアイテムアイコンが表示ひょうじされていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where Ice Rod tiles could spawn dirt when saving a world.
    • Ice Rodとセーブを組くみ合あわせるとdirtを設置せっちできていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where Blue Slab Walls from the dungeon weren't considered player housing when the player would place them.
    • ダンジョンのBlue Slab Wallをプレイヤーが設置せっちした際さいにハウジングとしてカウントされないバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where whether the Stylist was saved or not wasn't saving in the World save.
    • 世界せかいを救すくった状態じょうたい(Wall of Flesh撃破げきは後ご？)ではStylistが救出きゅうしゅつされているかどうかに関かかわらず救出きゅうしゅつされていないことになるバグを修正しゅうせい？
  • Fixed a bug where switches would attach to a tree when it wasn't a valid placement spot.
    • スイッチを本来ほんらい取とり付つけられない木きに取とり付つけられていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where the server could crash when creating a new world during tree placement.
    • 新しんワールド生成せいせい時じの木きを設置せっち中ちゅうにサーバーがクラッシュするバグを修正しゅうせい
  • Fixed bugs where Obsidian furniture was not surviving in lava properly. Affected Beds, Sofas, Dressers and Pianos.
    • Obsidian家具かぐが溶岩ようがんで溶とけてしまっていたバグを修正しゅうせい。ベッド、ソファ、ドレッサー、ピアノ
  • Fixed a bug where Levers placed on walls would float if the wall was destroyed.
    • レバーを設置せっちした壁かべを破壊はかいするとレバーが浮ういてしまっていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where a platforms could be used to create ultra-fast elevators.
    • platformを使つかって超ちょう速はやいエレベータを作つくることができたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where a specific configuration of a slope and tile could cause players to hover in the air.
    • 特定とくていの形状けいじょうの勾配こうばいやタイルがプレイヤーを空中くうちゅうに浮うかばせていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug that allowed stacked stairs to act as an ultra-fast elevator.
    • 重かさねた階段かいだんが超ちょう速はやいエレベータとして機能きのうしていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where players would run up stairs when running against them.
    • プレイヤーが階段かいだんを上のぼりたくないのに上のぼらされていたバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where the sloped version of damaging blocks would not hurt players.
    • ダメージを受うけるブロックに勾配こうばいをつけるとダメージを受うけなくなるバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug that prevented Deep Cyan Paint from displaying correctly on some tiles.
    • いくつかのデフォルト表示ひょうじのタイルがDeep Cyan Paintを受うけ付つけなかったバグを修正しゅうせい
  • Fixed a bug where traps could sometimes cause the game to crash when triggered.
    • トラップが作動さどうしたときに偶たまにゲームがクラッシュするバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug / exploit where generated chlorophyte ores would not update on clients in multiplayer sometimes.
    • マルチプレイ時じにクライアントで時々ときどきchlorophyte鉱石こうせきの生成せいせいが更新こうしんされないバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where projectiles did not reset frame on set defaults.
    • 飛とび道具どうぐがデフォルト設定せっていのフレームにリセットされないバグを修正しゅうせい（？
  • Fixed bug where body frames were 1 frame behind leg frames when walking around.
    • 歩あるく際さいに体からだのフレームが足あしのフレームより1フレーム遅おそかったバグを修正しゅうせい
  • Fixed bug where 'defeated golem' flag was passed into newly created worlds.
    • 新あたらしく生成せいせいされたワールドで「defeated golem」のフラグが無視むしできていたバグを修正しゅうせい
「http://terraria.arcenserv.info/wiki/%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88%EF%BC%881.3%EF%BC%89#ver_1.3.3_2016.E5.B9.B49.E6.9C.889.E6.97.A5」より作成さくせい


スポンサード リンク

個人こじん用ようツール
スポンサードリンク