Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit D
Eigentlich wollte ich euch vor kurzem die gesprochene Version der A-Wörter präsentieren. Da hat aber leider mein Mikrofon nicht mitgespielt, denn das hats nach dem 16. vertonten Wort zerschossen. Somit bleibt euch nichts anderes übrig, als noch etwas auf die Sprachversionen der Wörter zu warten. Ich muss mir erstmal ein neues Mikrofon zulegen. Wenn ihr total auf die Aussprache gespannt seid, könnt ihr mir ja auch ein neues Mikrofon sponsern. Meine Adresse ist im Impressum zu finden 🙂
Nichtsdestotrotz präsentiere ich euch heute wieder einige Wörter.
Genauer gesagt geht es um 166 Wörter.
Hier kommen also die Wörter mit D:
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| da, tah | tun | |
| Daachlemitz, Dachlemitz | Mütze mit Dach, Capy | |
| daamisch | dumm, dämlich | |
| Daaml | dummer, ungeschickter Mensch | |
| daampern, daampert rim, rimdaampern (der daampert rim) | bummeln, herumbummeln, sich extrem Zeit lassen (er bummelt) | |
| Dachbudn | Dachboden | |
| Dacht | Docht | |
| dahln | trödeln | |
| dalfern | anfassen, an etwas herumspielen | |
| Dalken, Dalkn, Dalkich | Tolpatsch | |
| dalkich, dalked | tolpatschig | |
| Dampf, Dampes | Rausch | |
| Dangl | Nadel (von einem Baum) | |
| dangln | nadeln (wenn ein Baum seine Nadeln verliert) | |
| danne | tun | |
| därme | angestrengt und qualvoll ziehen | |
| dat (dat ner net su!) | tut (tut nur nicht so!) | |
| Dätz, an naufm Dätz kring | Schädel, auf den Schädel geschlagen werden | |
| Daumer | Daumen | |
| daun, draußn | draußen | |
| dazemol | damals | |
| de | die, das – Artikel | |
| de (falls de Bock host) | du (falls du Lust hast) | |
| de Maad | die Mädchen (Mehrzahl) | |
| de Mahd | das Mädchen (Einzahl) | |
| de mittere Nacht | spät abends, um Mitternacht | |
| de schinn Maad | die schönen Mädchen | |
| Deb(e)s, Teb(e)s | Lärm | |
| debahrmz, debarme, Debahrmz eich mol! | erbahrmen, Erbahrmt ihr euch mal! | Beeilt euch doch mal! | |
| debost | erbost, ärgerlich | |
| dedeebern | etwas beherrschen | |
| dedrössln, dedrossln, dedressln | erwürgen | |
| deebern, deeborn | toben, verrückt spielen | |
| deered, deeret sei (bie ner mol net su deeret!) | aufdringlich, anhänglich sein (sei nicht so anhänglich!) | |
| defedern | etwas in raschem Tempo tun und erreichen | |
| defier tah, dodefier | dafür tun, dafür | |
| degleing tah | reagieren | |
| degleing, dergleing | dergleichen | |
| dehalm | deshalb / eigentlich | |
| Deham | zu Hause | |
| dehoost | erschrocken | |
| dei | deine | |
| deim | deinem | |
| Deitsch | Deutsch | |
| Deitschland | Deutschland | |
| dekneetschn | zerdrücken, zerquetschen | |
| dekufern | zu Kräften kommen, erholen | |
| dekuffern | viel Gepäck schleppen | |
| delahtscht | zertreten | |
| delebbt, derlebbt | erlebt, erleben | |
| Dell, Delln | Delle, Dellen | |
| demm (ich schreib demm zerick) | dem, diesem (bezogen auf eine Perosn), ihm (ich schreibe ihm zurück) | |
| demm seine | seine | |
| demm seiner | seiner, seinem | |
| Demmse, Demms | Hitze, schwüles Wetter | |
| deneem, denehm | daneben | |
| Deng, Denger (Die Denger kast behaltn!) | Gegenstand, Sache, Vorgang (Das kannst du behalten!) | |
| dengeniebor, dingenieber | dort hinüber | |
| dengnauf, denglnauf, dinge nauf | geradewegs hinauf, bergauf | |
| dengno, denglno, dinge no | geradewegs herab / herunter, bergab | |
| Denstich | Dienstag | |
| Denstichs, de Densting | Dienstags, am Dienstag | |
| denu, denuh, dinu, dinuh, dennu | neulich, vor kurzem | |
| depicht | darauf versessen | |
| derammln, derammelt | kaputt lachen / gelacht | |
| derappt | geschnappt | |
| dere (ich schreib dere zerick) | dieser (bezogen auf eine Person), ihr (ich schreibe ihr zurück) | |
| dere ihrer | ihr (z.B. ihr Mann) | |
| dere, dere ihr (dere ihr Auto) | ihr (ihr Auto) | |
| Dereignis | Ereignis | |
| derweile, derweil, derweils, dewaal, derwaal | inzwischen, in der Zwischenzeit | |
| derzähln, dezähln | erzählen | |
| des | das | |
| desaufm, ersaufm | ertrinken | |
| deschrecken | (jemanden) erschrecken | |
| deschrockn | erschrocken | |
| desoffn, desoffm | ertrunken | |
| dessertweng, dieserhalm | deshalb | |
| dessmoll | diesmal | |
| desweeng, dodeweeng | deswegen | |
| devor | davon | |
| dewaal | derweil | |
| deweeng | immerhin… | |
| dewirng | erwürgen | |
| Dicknischl | Dickkopf | |
| Diet | Tüte | |
| Ding, Deng, Döng (… a Deng wie dr / de XYZ) | abfällige Bezeichnung für eine Frau / auch als Bezeichnung für einen Mann (XYZ = Name / Spitzname einer bekannten Person) | |
| Dingele, Dengel, Döngele | niedliches Mädchen | |
| Dingerich, Dengerich, Döngerich | abfällige Bezeichnung für einen Mann / Bezeichnung für einen großen, starken Mann oder auch ein (überdimensional) großer Gegenstand | |
| dinn, dinner | dünn, dünner | |
| Dippl | Tasse, Becher | |
| dirr | dürr | |
| dirrmln | belangloses herumlaufen | |
| Dirrnbach | Dürrenbach Tal (Ortsteil von Klingenthal) | |
| dischkeriern | miteinander reden, diskutieren | |
| Dischkursch | Diskussion, Unterhaltung, Gespräch | |
| Ditscher | kleiner Stoß oder Schubs | |
| do | do hat ich | da | da hatte ich | |
| Dock | Mangelrolle / Puppe | |
| doddich | wirr, verrückt, rollig, nervös… | |
| dodevor | davon | da zuvor | |
| dodrbei, dodebei | dabei | |
| dodrmiet, dodemit | damit | |
| dohirtn, dohier | hier | |
| dolzn, tolzn | schwerfällig gehen | |
| domm | dumm | |
| domm wie de Sönd | sehr dumm | |
| dommedaamisch, dummedaamisch | überaus dumm, benommen, völlig durcheinander | |
| Dommlack, Dummlack | vom Missgeschick gebeutelte Person | |
| Donnerstich, Dannerstich | Donnerstag | |
| Donnerstichs / Dannerstichs, de Donnersting | Donnerstags, am Donnerstag | |
| Donnerwetter | Ärger, Streit übersetzt | |
| Donsl | dummer, ungeschickter Mensch | |
| Dopplfenster | Brille (spaßhaftig) | |
| Dopplkopp | ein Kartenspiel | |
| Dopplsemml | Doppelsemmel (Semmel / Brötchen mit 2 Köpfen) | |
| dor, dr (dor Boss) | der (Artikel), der Junge | |
| dorahne, dorahnerah, dohiertn | hier, auf dieser Stelle | |
| dorchschwaaßt | durchgeschwitzt | |
| Dörml, Dirml | Schimpfwort bei nichtigen Anlässen (zb. für einen dummen Menschen) | |
| dörmlig, dirmlich, dermlett | schwindlig | |
| dörmln, dirmln | unsicher gehen | |
| Dörrstiel | Maronenröhrling (Pilzart) | |
| Dorschn | Kohlrüben | |
| Dorschnspäikle | Eintopfgericht mit Kohlrüben | |
| dortn | dort | |
| dorwiern, torwieren | nörgeln, betteln, quengeln | |
| draame | träumen | |
| drah | dran | |
| drahröm, drarimm | daran herum | |
| drahrömstie(h)rln | an etwas herumstochern | |
| drahschn, trahschn | stark regnen | |
| drahschprahtzn | spannen, zu eng sein | |
| Drasch (De Mutter hot en Drasch vor Weihnachten.) | anstehende Arbeit vor einem Ereignis (Mutter hat vor Weihnachten noch viel zu tun.) | |
| draußnrim | draußenrum | |
| drecked | dreckig (auch als Steigerung für ein Schimpfwort) | |
| dreckeder … | dreckiger … | |
| drecket | schmutzig | |
| dreckete Supp | vogtländische Pfeffersuppe (kann auch Kartoffelsuppe sein) | |
| Drecksuddl | schmutzige Wasserpfütze | |
| Drehtorm | Pyramide | |
| Dreifegete, Dreifugete, Dreifügete | Dreifugige (Sprungski) | |
| dreschn (die ham sich gedroschn) | prügeln, hauen, schlagen (Die haben sich geprügelt) | |
| drieber | darüber | |
| drieber weg komme | über etwas hinweg kommen | |
| driem | drüben, auf der gegenüberliegenden Seite von etwas | |
| driem, do driem | dort drüben | |
| drinne | drinnen, innen | |
| drinnerimm | drinn herum | |
| drinnerimmriehrn | in etwas (lustlos) herum rühren | |
| drischl | ausdruck für groß (zb. großer Gegenstand) | |
| drontn | unten | |
| Drossl | Hals, Kehle | |
| druhm | oben, droben, da oben | |
| drum de Heh | oben auf der Höhe (Berg) | |
| druntn, drontn | (da) unten (Gegenteil von drontn) | |
| Druschele | niedliches kleines Mädchen | |
| drzähln, ins Drzähln komme | erzählen, ins Reden kommen | |
| Dschitscheriegrie | komischer Grünton (Farbe) | |
| duhbln | qualmen, dampfen, schwitzen, stinken | |
| durcherenanner | durcheinander | |
| durchkeie | durchkauen, diskutieren, durchnehmen | |
| dusper | düster, es beginnt dunkel zu werden | |
| Dussel | dummer Mensch | |
| duste (duste des nuch machn?) | tust du (tust du das noch machen, machst du das noch?) | |
| duster | dämmerig |
Siehe hierzu:
24. Dezember 2008 @ 22:59
Update zu den Wörtern mit D:
Dippl
draame
drieber
deneem, denehm
Die Wörter wurden oben hinzugefügt.
24. Dezember 2008 @ 23:54
[…] Wörter mit E […]
16. Februar 2009 @ 22:27
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
danne
dazemol
debahrmz, Debahrmz eich mol!
dekneetschn
derappt
des
dessmoll
desweeng
dewaal
deweeng
Diet
dinn
driem, do driem
drum de Heh
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
2. März 2009 @ 10:53
Dalken – Tolpatsch
dalken -tolpatschig
Dätscher – kleiner Stoß oder Schubs
Dätscherkugel – bunte Spielzeugkugeln
derfier tah – dafür tun
derkobern – zu Kräften kommen, erholen
2. März 2009 @ 18:27
Ein Dätscher ist bei uns ein Ditscher, wird aufgenommen 🙂
Was du als Dätscherkugel meinst, ist sicherlich eine Glasmurmel, oder? Die wären dann im Klingenthalerischen Tscheker.
Und derkobern ist bei uns dekufern, also sich von einer Krankheit erholen.
Beim nächsten Update werden also folgende Wörter aktualisiert:
Dalken – Tolpatsch
dalken -tolpatschig
Ditscher – kleiner Stoß oder Schubs
Tscheker – bunte Spielzeugkugeln (Murmeln)
defier tah, dodefier – dafür tun, dafür
dekufern – zu Kräften kommen, erholen
17. März 2009 @ 16:19
Hallo, nuch e poar Wörter mit D:
dahlen – trödeln
dalfern – anfassen
derzehn – erzählen
dergleing – dergleichen
derlebbt – erleben
derbarme – erbarmen
derpicht – darauf versessen
dengeln – Sense schärfen
Dicknischl – Dickkopf
dingenannernauf – geradewegs hinauf
douhiertn – hier
Viel Spoaß ben ausenannerklamiestern
Gruß Gisela
17. März 2009 @ 18:22
Danke für die Wörter. Sind fast alle korrekt, außer
dengeln -> das ist ein allgemeiner hochdeutscher Begriff für „Metall flacher machen“
dingenannernauf -> ist bei uns dengnauf oder denglnauf
Und für „douhiertn – hier“ gibts hier in Klingenthal alleine schon 4 verschiedene Schreib- und Sprach-Arten. Unter anderem dorahne, dorahnerah, dohiertn und die andere hab ich leider gerade vergessen. Ist ganz witzig, dass in einem so kleinen Gebiet wie Klingenthal bereits 4 oder noch mehr verschiedene Wörter existieren. Geht man dann erst noch nach Falkenstein oder Rodewisch, kommen noch abstraktere Versionen hinzu 🙂
17. März 2009 @ 20:09
und de Ellefelder mang dingenei, haha:
is is net sue ahfach.
26. März 2009 @ 17:30
denterhalm – deswegen
droa – dran
draunrim – draußenrum
drecket – schmutzig
durbiern – quengeln
Durbiergeist – unruhiger Mensch
Dussel – dummer Mensch
dussel gehabt – glück gehabt
Dürrländer – dürrer, magerer Mensch
Dunnerwetter – Gewitter
Dulln – Delle
duschper – düster, es beginnt dunkel zu werden
dschitscheriegrie – spaßiger Ausdruck für komische Farbe
dorsoffen – ertrunken
Mir fällt doch echoal nuch ewos ei.
Gruß Gisela
27. März 2009 @ 19:48
So, ich werde folgende Wörter unter nebenstehendem Wort in das Wörterbuch aufnehmen:
denterhalm -> desweeng (schon vorhanden)
droa -> drah
draunrim -> draußnrim
drecket (stimmt so)
durbiern -> dorwiern (schon vorhanden)
Durbiergeist (gibts bei uns nicht)
Dussel (stimmt so)
dussel gehabt (gibts bei uns nicht)
Dürrländer -> Fliengschiss
Dunnerwetter -> Donnerwetter (wird mit Ärger, Streit übersetzt)
Dulln -> Dell
duschper -> dusper
dschitscheriegrie -> Dschitscheriegrie (übersetzt als „komischer Grünton“)
dorsoffen -> desoffn, desoffm
Die Wörter werden beim nächsten Update eingespielt 🙂 Danke!
27. März 2009 @ 20:43
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Dalken
Dell, Delln
Dicknischl
Ditscher
Donnerwetter
Dschitscheriegrie
Dussel
dahln
dalfern
dalken
deebern, deeborn
defier tah, dodefier
degleing tah
degleing, dergleing
dekufern
delahtscht
delebbt, derlebbt
dengnauf, denglnauf
depicht
derzähln, dezähln
desoffn, desoffm
doddich
drah
draußnrim
drecked
drecket
dusper
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. April 2009 @ 14:27
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Daachlemitz, Dachlemitz
Dätz, an naufm Dätz kring
da
dat (dat ner net su!)
deim
dirr
dodevor
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
20. Mai 2009 @ 08:09
dedeebern=etwas beherrschen, lenken. „Kast du des Ding ieberhaupt dedeebern?“
20. Mai 2009 @ 12:16
Hm, ich kenne das deebern nur so wies oben steht, also als rumtoben. Werde mal etwas rumfragen und melde mich dann später nochmal bezüglich der Aufnahme.
Edit: die Leute, die ich gefragt habe, kannten das zwar in diesem Zusammenhang net, ich vertrau aber mal auf dein Wissen und nehm es mit auf 🙂
20. Mai 2009 @ 17:32
Kannst du. Ist mir beim Pflastern im Freibad unlängst erst untergekommen. 😉
20. Mai 2009 @ 18:01
Gut, dann Danke für das Wort. Beim nächsten Update wird dies mit aufgenommen!
1. Juni 2009 @ 17:18
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Dachbudn
Dirrnbach
dedeebern
derammln, derammelt
desaufm, ersaufm
dohirtn, dohier
domm
dreckeder …
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
2. Juni 2009 @ 09:00
Ho nuch e wichtichs Wort: deeret (sei) = Bie ner mol net su deeret! Sei nicht so anhänglich! (Mir fällt ka annersch Wort ei.)
2. Juni 2009 @ 21:20
Danke für den Hinweis, wird das nächste mal mit aufgenommen 🙂
9. Juni 2009 @ 11:49
deeret – würde eher gierig sagen
9. Juni 2009 @ 21:59
Hi
also deeret benutzen wir zum Beispiel auch als Attribut für anhängliche / nervige Fliegen. Wenn zum Beispiel solch ein Flügeltier ständig wieder auf dem Körper / Teller landet oder um einem herumschwirrt, sagen wir Die Fliech is aber deeret oder Des is e deerete Fliech – Das ist eine anhängliche Fliege…
Gierig passt da als Übersetzung eher weniger. Trotzdem danke für den Vorschlag 🙂
9. August 2009 @ 14:09
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Deitsch
Deitschland
Demmse, Demms
de (falls de Bock host)
deered, deeret sei (bie ner mol net su deeret!)
demm (ich schreib demm zerick)
dere (ich schreib dere zerick)
dewirng
dirrmln
drieber weg komme
driem
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. September 2009 @ 17:34
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Deng, Denger (Die Denger kast behaltn!)
demm seine
demm seiner
dere ihrer
dere, dere ihr (dere ihr Auto)
durcherenanner
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
17. Oktober 2009 @ 01:23
„dinge nauf/dinge no“ – „bergauf/bergab“
17. Oktober 2009 @ 11:36
Danke, das werd ich bei „dengnauf, denglnauf“ ergänzen.
21. Januar 2010 @ 20:30
Hallo,
„Dingerich, Dengerich, Döngerich“ würde ich nicht unbedingt als abfällige Bezeichnung ansehen, sondern auch als Bezeichnung für einen großen, starken Mann oder auch für einen (überdimensional) großen Gegenstand.
„Ding, Deng, Döng“ kenne ich auch als Bezeichnung für einen Mann, z.B. in der Redensart: „… a Deng wie dr Xyz“ (Xyz = Name / Spitzname einer bekannten Person).
Neue Vorschläge:
diem als Variante von driem
duhm, dum als Variante von druhm
donten, dronten – (da) unten, also Gegenteil von duhm, druhm
21. Januar 2010 @ 22:39
Danke für die Hinweise. Werden beim nächsten Update beachtet 🙂
24. Februar 2010 @ 23:02
dalked – Variante von dalkich
5. April 2010 @ 17:36
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Denstichs, de Densting
Donnerstichs / Dannerstichs, de Donnersting
Dopplsemml
Drasch (De Mutter hot en Drasch vor Weihnachten.)
daampern, daampert rim, rimdaampern (der daampert rim)
dei
dengeniebor, dingenieber
dengno, denglno, dinge no
devor
dreckete Supp
dreschn (die ham sich gedroschn)
drontn
druntn, drontn
duste (duste des nuch machn?)
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. August 2010 @ 22:20
demln, demmeln – rennen
23. August 2010 @ 19:45
Das kenn ich auch net. Wo bzw. wann wurde das gesagt?
Update: Wie ich nun klären konnte, wurde „demmeln, demmln“ wohl früher oft benutzt und stammt aus der Mülleithner / Aschberger Region. Da die auch zu Klingenthal gehört, wird das Wort aufgenommen.
28. Mai 2011 @ 20:22
dubln – so stark schwitzen, dass man dampft
Dubl – Dampf, „dicke Luft“
29. April 2012 @ 20:41
Daml – Idiot
(mir is) damlet – mich dreht es, mir ist schlecht
Draandiet – verträumter Mensch
4. Mai 2012 @ 20:04
Recht vielen Dank, wird beim kommenden Update mit ergänzt 🙂