![Kindleアプリのロゴ画像](https://m.media-amazon.com/images/G/09/kindle/app/kindle-app-logo._CB666561098_.png)
ウェブ
自由 と経済 開発 単行 本 – 2000/6/1
- ISBN-104532148294
- ISBN-13978-4532148294
-
版 New -
出版 社 日経 BPマーケティング(日本経済新聞 出版 -
発売 日 2000/6/1 -
言語 日本語 -
本 の長 さ426ページ
この商品 をチェックした人 はこんな商品 もチェックしています
ページ 1 以下 のうち 1 最初 から観 るページ 1 以下 のうち 1
商品 の説明
内容 (「MARC」データベースより)
登録 情報
-
出版 社 : 日経 BPマーケティング(日本経済新聞 出版 ; New版 (2000/6/1) -
発売 日 : 2000/6/1 -
言語 : 日本語 -
単行本 : 426ページ - ISBN-10 : 4532148294
- ISBN-13 : 978-4532148294
- Amazon
売 れ筋 ランキング: - 241,447位 本 (本 の売 れ筋 ランキングを見 る)- - 1,318
位 経済 学 (本 )
- - 1,318
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
5つのうち3.3つ
12グローバルレーティング
-
トップレビュー
上位 レビュー、対象 国 : 日本
レビューのフィルタリング中 に問題 が発生 しました。後 でもう一度 試 してください。
2003年 6月 14日 に日本 でレビュー済 み
経済 学者 であるからこそセンはノーベル経済 学 賞 を受賞 したのであるが、本書 では開発 というとそのまま経済 開発 とイコールになってしまう現代 に警鐘 を鳴 らしており、彼 が経済 学 の枠 に納 まらない碩学 であることが証明 されていると思 う。発展 途上 国 だけでなく、経済 成長 至上 主義 のの呪縛 から逃 れられない日本人 にとっても示唆 に富 む内容 である。その意味 でもDevelopment As Freedomを『自由 と経済 開発 』と訳 すのは当 たらないと思 う。
Amazonで購入
2012年 11月11日 に日本 でレビュー済 み
僕 が所属 している商学部 に「開発 経済 学 」の授業 がないので独学 しようと思 って最初 に読 もうとしたのが、この本 です。
「読 もうとした」というのは、最後 まで読 まなかったという意味 です。他 のレビューでも記 されている通 り、訳 が非常 に悪 くて読 みづらい。直訳 +誤訳 のオンパレードです。例 えば、タイトル「自由 と経済 開発 」はアマルティア・センの考 え方 からして明 らかに間違 っています。
なので、僕 は途中 から原著 に切 り換 えました。英文 は簡単 です。1ページにわからない単語 があるかないかレベル。MARCHレベルかな。
とにかく、これは商品 としてあり得 ないと思 います。高校 だったら先生 に指摘 されるレベルの訳 です。訳者 の方 、まず『富田 の英文 読解 100の原則 』を読 みましょう。
結論 として、原著 の方 を読 むことをオススメします。内容 は本当 に素晴 らしいの一言 に尽 きます!
Amazonで購入
「
なので、
とにかく、これは
2004年 12月30日 に日本 でレビュー済 み
開発 とは何 か、それは「尊厳 ある人間 それぞれが兼 ね備 えている本質 的 自由 を増大 させるプロセスである」とセンは言及 する。それゆえ、開発 を通 して経済 的 な富 を得 るという従来 の経済 成長 中心 型 の開発 戦略 に警鐘 をならし、人間 の潜在 能力 の発揮 を妨 げているような障害 を取 り除 くことこそが開発 であるとの言及 もしている。それゆえ、1980年代 後半 頃 までの経済 効率 性 偏重 型 の開発 思想 から見 ればセンの思想 は斬新 であろう。しかし純粋 な新 古典 派 経済 から見 ればセンのこのような思想 は嫌 われる側面 がある。その一方 で、世銀 のウォルフェンソン総裁 もCDFを強調 しているように、またスティグリッツもUNDPのHDRの中 でトリックルダウン理論 を部分 的 に否定 しているように、これまでの開発 思想 に変革 が求 められている。そのような中 で、本 書籍 を参考 とする意義 は十分 にある。しかしアドバイスとしては、まずは開発 経済 学 入門 編 の一般 的 な書籍 を読破 され、開発 経済 の流 れを整理 してから本書 を手 に取 った方 が良 いと思 われる。
Amazonで購入
2012年 7月 14日 に日本 でレビュー済 み
Amazonで購入
HDIなどに影響 力 をもつケイパビリティ・アプローチの主要 な提唱 者 であるA・センが、自身 の開発 構想 を論 じた本 。
主 たる命題 は『自由 としての開発 』として開発 を捉 えるべきである、というもの。かなり影響 力 がある議論 ではある(評者 は批判 的 ではあるが)。
訳 題 は、『自由 と経済 開発 』となっているが、開発 の形 は経済 (一般 的 に経済 的 とされるもの)によるものに限 らず、さらに開発 を自由 でみよう、というのが趣旨 なので、訳 題 が不適切 であろう(これは訳者 の責任 を問 うてよいものであるかは出版 上 の都合 などもあるだろうし分 からない)。
また、訳 があまりにひどい。少 なくとも、訳語 選択 、誤訳 の多 さには難 がある。
まず訳語 について。哲学 ・倫理 学 ・政治 理論 系 の議論 を知 らない訳者 なのだろう。例 えばロールズのprimary goodsが「基本 的 なもの」と訳 され、何 が何 だかわからない。
さらに誤訳 と悪 訳 のオンパレード。誤訳 は論旨 を間違 って把握 させるレヴェルのものである。例 えば、It shares with utilitarianism a consequentialist approachが、「(私 のこの主張 は)結果 論者 と功利 主義 を共有 する」という訳 がなされている。
もちろん、センの開発 論 を原著 が出 た翌年 に訳 し、読者 にコミットしやすくした功績 はあるが、1哲学 系 の研究 者 からフィードバックを得 られなかったのか(新聞 記者 の訳者 は東大 法学 政治 学院 の客員 教授 をされていたということである)、2研究 者 でないのであるし、共 訳者 などをつけ、訳 のチェックをきちんとすべきであったのでは、などと思 ってしまう。
もう過 ぎたことではあるが、このような訳 の問題 にどう取 り組 むか、出版 業界 ・学術 界 においてどのように取 り組 めばよいかの立脚 点 にしたらよいだろうとは思 う。具体 的 にどうすればよいのかは評者 にはどうにもわからないが。。。
読者 は、英語 の原典 を読 めそうであれば参照 するか、最近 はセンの開発 系 の議論 の紹介 論文 も日本語 でたくさん出 ているので、そちらを参照 すればきっとよいだろう。
また、
まず
さらに
もちろん、センの
もう
2002年 7月 29日 に日本 でレビュー済 み
本書 は、センが「開発 の在 り方 」を世 に問 うた作品 である。議論 の本筋 は、「人間 生活 の豊 かさ」を満足 度 や目標 達成 に伴 う充足 感 などの主観 的 指標 によって計測 するアプローチや、所得 や資産 水準 などの客観 的 とはいえ画一 的 で個人 間 の多様 性 を考慮 しない指標 から計測 するアプローチを批判 し、諸 個人 の特性 (年齢 、性別 、健康 状態 、文化 ・宗教 的 的 背景 など)から実際 に個人 が達成 できる選択肢 の自由 度 によって豊 かさを計測 するべきだと主張 している、いわゆる「潜在 能力 アプローチ」の理論 である。その具体 例 の一 つとして、センは、バングラディッシュに住 む男性 と、アメリカのスラムに住 む黒人 男性 の生存 率 を比較 している。この例 では、何 倍 もの所得 を得 ているはずの黒人 男性 が最貧 国 に住 む男性 よりも長生 きできないのである。画一 的 な所得 だけを見 る方法 では、黒人 男性 のほうがずっと豊 かな生活 にあると判断 されるのだが、黒人 男性 の生活 が豊 かさの実体 を伴 っていなことは明 らかであろう。こういった分 かりやすい事例 を多 く用 いながら、センは真 の「開発 」とは潜在 能力 の意味 での「自由 」を拡大 することであると主張 し、マハティールの考 え方 に見 られるような国家 主導 による独裁 的 な開発 を批判 する。以上 のことから、「豊 かさ」を見 つめ直 し、望 ましい開発 の在 り方 を考 える上 で、本書 は非常 に重要 な入門 書 と呼 べるだろう。ただし、この本 は残念 なことに誤訳 箇所 が非常 に多 いのである。しかしながら、全体 の意味 は十分 につかめるので、十分 読 むに値 する本 であることは間違 いない。
2003年 12月23日 に日本 でレビュー済 み
この本 は、98年 にアジア人 としてはじめてノーベル経済 学 賞 を受賞 したアルマティア・センが書 いた”Development as Freedom”という原書 を日本語 に訳 したもので、センが紹介 した主 な概念 はこの本 に濃縮 されている。センは、人 の豊 かさ(幸 せさ)は収入 ではあらわさせず、自由 度 の大 きさであらわされると主張 する。センによる開発 (経済 開発 を含 む広 い開発 )とは、人々 の自由 を一 つずつ獲得 してゆくプロセスのことである。自由 とは、例 えば、政治 家 を選 べる自由 だとか、教育 を受 けることだとか、好 きな食料 を買 える自由 だとか、職業 が選 べる自由 だとか、好 きなところに行 ける自由 だとか、自然 災害 にあわない自由 などいろいろ考 えられる。経済 的 な自由 もあるが、政治 的 なものや、人間 の権利 に関 わるすごく基本 的 な自由 もある。センによると、国 が貧 しければ、自由 が制限 され、人々 は不自由 な状態 にある。だから、貧 しい国 の開発 では、不自由 を取 り除 く、つまり、人々 の自由 を1 つづつ拡大 して、自由 を獲得 してゆくことが大切 になってくるという。本書 ではわかりやすい表現 でセンの言 う自由 の概念 が理解 できる。開発 経済 学 を勉強 する、経済学部 、土木 工学 、都市 工学 、環境 学部 の大学生 ・院生 は必読 の書 と言 えよう。
2000年 12月19日 に日本 でレビュー済 み
経済 学 の可能 性 と限界 を簡易 な語 り口 で解説 しているのがうれしい。あわせて、原書 も読 むと、日本語 と英語 の対訳 を把握 でき、英語 の勉強 にも最適 である。
2002年 3月 14日 に日本 でレビュー済 み
経済 開発 とはGDPの数字 だけを追 うことだけでは無 く、開発 途上 国 などにおける男女 平等 、機会 均等 、教育 の充実 、等々 による人間 や社会 開発 を意味 すべきであるという、インド出身 者 らしい著者 の哲学 には明快 でもあり感動 を覚 えた。
ノーベル経済 学 賞 受賞 の際 にもインド出身 故 に物議 をかもし出 したセンが世界 に訴 えるセンのライフワーク哲学 である。
ノーベル