Centro di documentazione per l'integrazione

L'Italiano Segnato Esatto (I.S.E.) è un sistema gestuale in grado di seguire parola per parola la lingua vocale, non è una lingua ma solo un supporto gestuale all'interno di un modello riabilitativo. Il sistema ideato utilizza il lessico della L.I.S. integrato con la dattilogia (alfabeto manuale) o con forme visive ideate per quegli aspetti della lingua (articoli, alcune preposizioni, alcuni pronomi, accodi articolo-nome-aggettivo-verbo. coniugazione verbale) che non sono espressi, o sono espressi in maniera diversi nella L.I.S. L'ordine degli elementi della frase segue l'italiano parlato. Nell'utilizzare la dattilologia ci si attende alcune regole. Con i bambini piccoli si eseguono le parole in dattilologia accanto alla bocca, anzichè nello spazio neutro come si fa in L.I.S., per attirare l'attenzione dei bambini sulla corrispondenza dei movimenti della bocca e le configurazioni assunte dalle mani. E' bene porre molta attenzione a produrre la dattilologia in modo seguire il ritmo della voce parlata, sottolineare l'unione in sillabe e l'accento della parola che si sta producendo. La dattilologia viene usata in maniera diversa a seconda dei contesti educativi e dell'età dei bambino a cui la comunicazione è rivolta. L'abilità visiva richiesta dalla comprensione della dattilologia, non è ancora sviluppata in bambini molto piccoli (1-3 anni), c'è un graduale incremento nel suo uso. In particolare la dattilologia viene prodotta sistematicamente quando si lavora in maniera specifica su aspetti morfologici, mentre in contesti in cui l'accento è posto sulla trasmissione di significati, come nel racconto di favole, di storie o di avvenimenti, se ne fa un ricorso limitato per non rendere più laboriosa la comprensione" (S.Beronesi, P.Massoni, M.T.Ossella, p.16-17).

Sono riportati alcuni esempi di frasi in Lingua Italiana dei Segni, in Italiano Segnato e in Italiano Segnato Esatto (S.Beronesi, P.Massoni, M.T.Ossella, p.17).

(L.I.S.)                                                             (I.S)                                                   (I.S.E.)

Maria sua gonna nera.                            Gonna Maria nera.                             La gonna di Maria è nera.

Tavolo palla sopra.                                  Palla sopra tavolo.                               La palla è sul tavolo.

Tu, cinema andare?                                  Tu andare cinema?                             Vai al cinema?

No, io cinema andare no.                  No, io non andare al cinema.                No io non vado al cinema.