外国がいこく人じん住民じゅうみんのための多言たげん語ごによる新型しんがたインフルエンザ情報じょうほう

新型しんがたインフルエンザが流行りゅうこうする状況じょうきょうの中なか、日本にっぽんに約やく２２１万まん人にん（平成へいせい20年ねん末まつ現在げんざい）在住ざいじゅうする外国がいこく人じん住民じゅうみんのうち、日本語にほんごが苦手にがてあるいはわからない人ひとには、流行りゅうこうの状況じょうきょうや対処たいしょ方法ほうほうについて十分じゅうぶんな情報じょうほうが伝つたわらず、不安ふあんや危機きき感かんを生しょうじているおそれがあります。このため、（財）ざいだんほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいでは、このたび東京とうきょう都と等とうの自治体じちたいの協力きょうりょくを得えて、新型しんがたインフルエンザに関かんする情報じょうほうを、１３言語げんご（英語えいご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、タガログ語ご、ベトナム語ご、タイ語ご、インドネシア語ご、ロシア語ご、フランス語ふらんすご、ドイツ語ご、日本語にほんご）で、提供ていきょうすることにしました。
その内容ないようは、新型しんがたインフルエンザの原因げんいんや感染かんせん経路けいろ、予防よぼうのポイント、患者かんじゃと家族かぞくの対応たいおうなど多岐たきに渡わたり、外国がいこく人じん住民じゅうみんの方ほうに、十分じゅうぶんな情報じょうほうを提供ていきょうし、落おち着ついて対応たいおうしてもらおうとするものです。
全国ぜんこくの自治体じちたいや関係かんけい団体だんたいにおかれては、(1)地域ちいきにおける対策たいさく等とうと合致がっちしていることを確認かくにんし、(2)相談そうだん先さき電話でんわ番号ばんごうなど必要ひつような情報じょうほうを付加ふかしていただいただいた上うえ、地域ちいきの外国がいこく人じん住民じゅうみんの方ほうに配布はいふするなど、御ご活用かつようください。
自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいでは、今後こんごとも、随時ずいじ、必要ひつように応おうじて情報じょうほうを提供ていきょうしていくこととしています。

(1)住民じゅうみんのみなさんへ

１）新型しんがたインフルエンザの受診じゅしん　２）感染かんせん予防よぼうと拡大かくだい防止ぼうし方法ほうほう　３）電話でんわ相談そうだん先さき

日本語にほんご	スペイン語ご	タガログ語ご
英語えいご	ロシア語ご	インドネシア語ご
中国ちゅうごく語ご	ドイツ語ご	ベトナム語ご
ハングル（韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご）	フランス語ふらんすご	タイ語ご
ポルトガル語ご

(2)新型しんがたインフルエンザの基本きほん情報じょうほう

１）新型しんがたインフルエンザとは　２）原因げんいんと感染かんせん経路けいろ　３）治療ちりょう　４）予防よぼうのポイント　５）受診じゅしん・相談そうだん　６）患者かんじゃと家族かぞくの対応たいおう　７）家庭かてい内ないの清掃せいそう・消毒しょうどく　８）手洗てあらい方法ほうほう（写真しゃしん付つき）

日本語にほんご	スペイン語ご	タガログ語ご
英語えいご	ロシア語ご	インドネシア語ご
中国ちゅうごく語ご	ドイツ語ご	ベトナム語ご
ハングル（韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご）	フランス語ふらんすご	タイ語ご
ポルトガル語ご

なお、本ほん情報じょうほうは、東京とうきょう都と、神奈川かながわ県けんに日本語にほんごの情報じょうほうを提供ていきょういただいたほか、富山とやま県けん、長野ながの県けん、山口やまぐち県けん、徳島とくしま県けん、鹿児島かごしま県けん、越谷こしがや市し、高知こうち市し及および神戸こうべ国際こくさい協力きょうりょく交流こうりゅうセンターに各かく言語げんご訳やくのチェックをいただくなど、多おおくの自治体じちたい等とうの御ご協力きょうりょくの下した、作成さくせいされたものです。
※咳せきエチケットについて、「せき、くしゃみをするときは周まわりの人ひとから顔かおをそむける」という記載きさいは現在げんざい推奨すいしょうされていないため、削除さくじょしました。（令れい和わ2年ねん2月がつ）