日本にっぽんに在住ざいじゅうしている外国がいこく人じんは日本語にほんごが不自由ふじゆうであったり、日本にっぽんの生活せいかつ環境かんきょうに不案内ふあんないであったり、災害さいがいのことを知しらなかったりすることが多おおいため、災害さいがい弱者じゃくしゃと位置いちづけられています。クレアでは、地域ちいき国際こくさい化か協会きょうかい、自治体じちたいなどによる円滑えんかつな情報じょうほう提供ていきょうを支援しえんすることを目的もくてきとして、平時へいじから災害さいがい時じ対応たいおうを考かんがえ、多言たげん語ご支援しえん体制たいせいの構築こうちくに活いかす「防災ぼうさい・減げん災わざわいのための多た言語げんご支援しえんの手引てびき」や、多言たげん語ごによる文字もじ情報じょうほうの提供ていきょうが可能かのうな「多言たげん語ご表示ひょうじシート作成さくせいツール」の提供ていきょうなど、災害さいがい時じ外国がいこく人じん支援しえんのための情報じょうほうを発信はっしんしています。

防災ぼうさい・減げん災わざわいのための多た言語げんご支援しえんの手引てびき2023

　クレアでは「災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2018」をベースとして、近年きんねんの激甚げきじん化かする災害さいがいにおける多様たような外国がいこく人じん支援しえんの取組とりくみや、外国がいこく人じん住民じゅうみんを巡めぐる最近さいきんの情勢じょうせい、新型しんがたコロナウイルス感染かんせん症しょうへの対応たいおう等とうの経験けいけんを踏ふまえ、最新さいしんの災害さいがい時じ外国がいこく人じん支援しえんの知識ちしきやノウハウを盛もり込こみ、新あらたに「防災ぼうさい・減げん災わざわいのための多た言語げんご支援しえんの手引てびき2023」を作成さくせいしました。災害さいがいに備そなえ、防災ぼうさい訓練くんれん等とうで積極せっきょく的てきにご活用かつようください。

※手引てびき内ないに記載きさいのワークシートについて、エクセル版ばんを用意よういしておりますので、必要ひつように応おうじてご活用かつようください。
ワークシート.xlsx

多言たげん語ご災害さいがい情報じょうほう文例ぶんれい集しゅう

　東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい以降いこうの災害さいがい（水害すいがい含ふくむ）時じに多言たげん語ごで実際じっさいに配信はいしんされた外国がいこく人じん向むけ災害さいがい支援しえん情報じょうほうから有用ゆうような情報じょうほうを抽出ちゅうしゅつして、一般いっぱん化かして編集へんしゅうしました。
　時刻じこくや避難ひなん場所ばしょ・地域ちいき名めいなどの場所ばしょ、連絡れんらく先さき（電話でんわ番号ばんごう、E-mailなど）などの記載きさいが必要ひつようなものにあっては入力にゅうりょくしたうえで活用かつようでき、それが必要ひつようないものはそのまま活用かつようできるようになっております。
　ご自由じゆうにご活用かつようください。

• 多言たげん語ご災害さいがい情報じょうほう文例ぶんれい集しゅう.xlsx

※各かく文例ぶんれいにおいて、言語げんごごとにWordファイルをダウンロードできます。
※やさしい日本語にほんごについては、下記かき2パターンでダウンロードできます。いずれもルビのふり方かたを2種類しゅるい（上うえ、後うしろ）で記載きさいしておりますので、用途ようとに合あわせてご活用かつようください。
「やさしい日本語にほんご①」・・・やさしい日本語にほんごのみ記載きさい。
「やさしい日本語にほんご②」・・・日本語にほんごとやさしい日本語にほんごの対訳たいやく形式けいしき。

【参考さんこう】過去かこに作成さくせいした災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき

　過去かこにクレアで作成さくせいした「災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2018」、「災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2012」および「災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター設置せっち運営うんえいマニュアル2009」を公開こうかいしております。「災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2018」は常つね総そう災害さいがい、熊本くまもと地震じしん、大阪おおさか北部ほくぶ地震じしん、平成へいせい30年ねん7月がつ豪雨ごううに得えられた経験けいけんをベースに、「災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2012」は東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいでの広域こういき的てき災害さいがい及および広域こういき支援しえんをベースに、「災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター設置せっち運営うんえいマニュアル2009」は新潟にいがた県けん中越なかこし沖おき地震じしんでの柏崎かしわざき市しに設置せっちされた災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターの活動かつどうをベースに作成さくせいしておりますので、用途ようとに応おうじ参考さんこう資料しりょうとしてご活用かつようください。
　また、各かく地域ちいきで実施じっしされた防災ぼうさい訓練くんれん等とうの事例じれいをまとめた「災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター設置せっち運営うんえいマニュアルを活用かつようした訓練くんれん事例じれい集しゅう」も公開こうかいしておりますので、あわせてご活用かつようください。
※データや語句ごく等とうは作成さくせい当時とうじのものですので、使用しようする際さいはご注意ちゅういください。

• 災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2018.pdf
• 災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえんのための手引てびき2012.pdf
• 災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター設置せっち運営うんえいマニュアル2009.pdf
• 災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンター設置せっち運営うんえいマニュアルを活用かつようした訓練くんれん事例じれい集しゅう（平成へいせい22年ねん３月がつ発行はっこう）

災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう作成さくせいツール

• 【現行げんこう】災害さいがい時じ多言たげん語ご表示ひょうじシート（平成へいせい29年ねん3月がつ発行はっこう）
• 【廃止はいし】災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう作成さくせいツール（平成へいせい19年ねん7月がつ発行はっこう）
• 【廃止はいし】災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう作成さくせいツール　４言語げんご追加ついか対比たいひ集しゅう及および多た言語げんご表示ひょうじシート（平成へいせい19年ねん4月がつ発行はっこう）
• 災害さいがい時じ語学ごがくサポーター育成いくせいのためのテキスト　等ひとし（平成へいせい18年ねん8月がつ発行はっこう）

※「災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう作成さくせいツール」は現在げんざい「災害さいがい時じ多言たげん語ご表示ひょうじシート」に移行いこうしております。