多た文化ぶんか共生きょうせい

多言たげん語ご情報じょうほう等とう共通きょうつうツールの提供ていきょう

災害さいがい時じの多た言語げんご支援しえん

災害さいがい時じ語学ごがくサポータ育成いくせいのためのテキスト　等ひとし（平成へいせい１８年ねん８月がつ発行はっこう）

日本語にほんごによるコミュニケーションが困難こんなんである外国がいこく人じん住民じゅうみんは、災害さいがい時じ要よう援護えんご者しゃとして位置いちづけられています。
このため、地方自治体ちほうじちたいや地域ちいき国際こくさい化か協会きょうかいにおいては、災害さいがい時じにおいて外国がいこく人じん住民じゅうみんとのコミュニケーション能力のうりょくを有ゆうする「災害さいがい時じ語学ごがくサポーター」を育成いくせいすることが求もとめられています。
このような要請ようせいに応こたえるため、財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいは、「災害さいがい時じ語学ごがくサポーター育成いくせいのためのテキスト」及および「災害さいがい時じ語学ごがくサポーターのための用語ようご集しゅう・表現ひょうげん集しゅう・参考さんこう資料しりょう」を作成さくせいしました。

◎「災害さいがい時じ語学ごがくサポーター育成いくせいのためのテキスト」

本ほんテキストは、次つぎの２ふたつの場面ばめんを想定そうていし、通訳つうやくとして関かかわる心得こころえや基礎きそ的てき技術ぎじゅつ等とうについて整理せいりしています。
（１）通訳つうやく者しゃと被災ひさい外国がいこく人じんの「２者しゃ間あいだ」における場面ばめん
（２）通訳つうやく者しゃ、被災ひさい外国がいこく人じんそして行政ぎょうせい窓口まどぐちの担当たんとう者しゃの「３者しゃ間あいだ」における場面ばめん

地方自治体ちほうじちたいや地域ちいき国際こくさい化か協会きょうかいが今後こんご研修けんしゅう会かいを自主じしゅ的てきに開催かいさいいただけるよう、「講師こうし用よう」「研修けんしゅう者しゃ用よう」の２ふたつの種類しゅるいがあります。

テキスト（講師こうし用よう）　(PDF)へ

講師こうし用ようには、進行しんこうの仕方しかた、事後じご学習がくしゅうの示唆しさ、ロールプレイで確認かくにんするポイントや細こまかな注意ちゅうい点てんなどの補足ほそく情報じょうほうを書かき込こみました。さらに、育成いくせいにあたり、講義こうぎだけでなく、様々さまざまな相談そうだん内容ないようを想定そうていしたシナリオを基もとに行おこなうロールプレイなど技術ぎじゅつの習得しゅうとく手法しゅほうも工夫くふうしております。

テキスト（研修けんしゅう者しゃ用よう）　(PDF)へ